Re: [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？

[ko00385331 (智子)]

手機不專業回文，請見諒

其實翻譯的東西是很主觀的

雨上がり，其實就是雨過天晴的意思
請注意是有放晴跡象的意思！

而雨が止む，就是單純雨停，
但不能確定不會再下，甚至可能再下雨
日文裡隱含了這層意思。

其實我覺得戀如雨止比較好聽，
但我也不能反駁愛在雨過天晴時不好

一個著重在好聽傳神，一個著重於原意重現
有時譯者為了呈現，會在中間做取捨：

比如犧牲意思，翻出比較美的譯文；
或是捨棄辭藻，選擇譯出原味。

最後我要說，真的想感受名字的醍醐味，
還是會日文比較能感受。
雖然也不是沒有譯文比原文優的案例，
但我覺得是少數。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.122.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526750323.A.E82.html
→ ilovetaylor: 愛在雨過天晴時，有點像八點檔或偶像劇…
我也覺得XD
※ 編輯: ko00385331 (123.194.122.123), 05/20/2018 01:25:57
推 ntc039400: 台灣翻的很白話啊XD
推 watanabekun: 同意這篇對雨上がり的解釋
→ watanabekun: 認為雨上がり沒有天晴老實說...  嗯...
推 oouso: 推這篇
感謝支持！
※ 編輯: ko00385331 (123.194.122.123), 05/20/2018 01:50:22
推 hinajian: 是因為正好有過類似名稱的偶像劇嘛
以前有印象XD
推 crowcrow: 愛如雨過天晴時會不會好一點XD
推 tepes0013: ↑好像before系列www愛在黎明破曉時、愛在日落巴黎時、
→ tepes0013: 愛在午夜希臘時
推 senshun: 推這篇，一堆人執著原文到走火入魔的程度。 中間又本來就
但我覺得這篇討論度不知為何好低QQ
→ senshun: 很多取捨
※ 編輯: ko00385331 (123.194.122.123), 05/20/2018 12:21:02
※ 編輯: ko00385331 (123.194.122.123), 05/20/2018 12:22:19