Re: [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？

[nekoten (貓天)]

※ 引述《KaiKaiGod (凱凱神)》之銘言：
: 如題
: 就是愛在雨過天晴時這部漫畫
: 看了動畫第一話，感覺配合內容，台灣翻譯的蠻好的
: 而中國翻成戀如雨止，我倒是覺得有些說不出來的違和感
: 我不是日文小能手，所以我拿英文翻譯出來比較
: Love is Like After the Rain
: 煉乳
: 戀如雨止，看似很文青的title,其中想給讀者的意涵到底是甚麼意思？
: 大家給這個翻譯打幾分？

今天在電視看到小松菜奈跟大泉洋真人版的廣告 就想來回一下
上禮拜看了MV 主題歌很好聽
其實不是很喜歡小松但不得不說想不到這角色這麼適合他

戀如雨止這翻譯要打幾分
超過一百分
我是不知道怎麼樣的邏輯會覺得台灣翻譯的好啦
愛在雨過天晴時
就是台式電影譯名法與上一個世代偶像劇常用名稱的那套
優點只能說 恩 很有台味(所謂的接地氣?
以及和原文的字數較接近方便排版

恋は雨上がりのように
Love is Like After the Rain
戀如雨止

怎麼看就是照原文翻的又準又美阿?
到底要挑剔三小?
如果看不懂日文 其實英文版真的就完全照翻 就是那個意思
要說意味不明那是原文就意味不明 有種跟原作者抱怨去
"像"跟"在"的意思完全不一樣





--
https://i.imgur.com/Cqxwi55.jpg
いつから？いまカラーズ！
#おつカラーズ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.51.211.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526746692.A.491.html
→ acmpomelo: 戀如雨止真的非常有意境,沒看過原作都覺得很美
→ acmpomelo: 我自己會聯想到雨停後不知道會迎向怎樣的未來的景象
推 Kaiii0618: 同意 戀如雨止個人認為是比較好的翻譯
推 Nanasora: 戀如雨止翻的根本超有意境好嗎
→ shawntwo: 不同意，after跟止明顯有差吧，後者還是混沌不明，直接
→ shawntwo: 翻雨後就難聽，多個天晴才有豁然開朗的感覺
推 sake0803: 同意戀如雨止超美！
推 oouso: 真的美 但也不得不贊同這譯法意思實在稍有偏離原題的說法。
→ oouso: 想想或許是「止」字容易帶來誤解，換個字不知如何？「戀如
→ oouso: 雨過」、「戀如雨後」、「戀如雨歇時」之類等等，翻譯偏離
→ oouso: 難免，美到偏離原意在商業考量也不是不可，也只能絞盡腦汁
→ oouso: 啦
雨停跟雨後差在哪? 雨後本來就是雨停之後啊
※ 編輯: nekoten (120.51.211.93), 05/20/2018 00:55:16
推 oouso: 純粹順應前文，顯然雨止讓部分人以為戀也止了，故多想幾個
→ oouso: 同義字，翻譯本來就是在好幾種微妙相近又稍有不同的字詞裡
→ oouso: ，選擇最適解，所以當然是同義啊XD
推 wthwth: 戀如雨止 依據斷句不同有多重意義 覺得有點過譯
推 Golbeza: 台版翻譯真的就過時風格 不吸引人（我）
推 FLIS: 雨後比雨止好，雨上がり是有想像空間的，止這字會阻礙這想像
推 y120196276: 雨後跟雨停的差別在，"雨停"會讓人聯想到動詞，"雨停
→ y120196276: 時"跟"雨後"才是對等的關係