Re: [新聞] 聲優一人配多角 他直言：「荒唐的悲哀」

[Lupin97 (Lupin)]

基本而言，即便是同一個現象與狀況、它們背後常是有各種不同因素與脈絡、而產生看似
相同的結果。舉例來說、今天出現一個人被開腸剖腹的事實，這個人有可能是兇殺現場的
被害人、但他也可能是正在手術房動刀的病人。只抓著一個相同點、然後企圖全部歸因到
某個固定結論，這是有點危險的。
在個人看來，同樣抓著「一位配音員而同時配音多個角色」的現象、也是常會犯這類歸謬
的討論議題。

臺灣的配音環境多麼艱辛，我相信版上不少文章已經討論過了，拉低成本導致的一人多配
現象在國內已是常態（我覺得原文主要是聊這個現象）。
同樣的一人多配情況，換到日本聲優過剩的環境，反而變成是一種技巧的聲優實力展現
（臺灣的配音員一人多配絕對也是一種實力展現，只是常被墊背拿來cost down =.=）
驚豔那份演出實力。

同樣一音多配的事實
臺灣的印象-->你很不錯、然後被餵cost down的工作   QQ
日本的印象-->這位聲優好厲害啊！真是強者。

轉回布袋戲的一人多配，布袋戲從廟口野台轉進電視棚內、直至有連續劇形式甚至拍成
電影片，其中追求創新、多角發展的努力有目共睹。但我們思考一下、布袋戲究竟有哪
些內容，是可以作深具鑑別度、特色文化核心，與其他劇作（例如歌劇、京劇、歌仔戲
、默劇、木偶劇等等類型）有所區別的特色？

個人認為，配音即是其中的一個特點。

提到布袋戲的五個基本角色、生旦淨末丑，作為它們角色上的區別，除了木偶人設之外
，「配音」與「動作」才是展現五者不同區別的手段。木偶是死的、有了人的操作才能
呈現靈魂。古早以前，布袋戲師傅們為了產生良好的演出，鍛鍊自身的口技與思考動作
呈現方式，往往產生一人多配的狀況、並流傳獨有的鍛鍊口技技巧與腔調，來表現各種
角色的喜怒哀樂，這是布袋戲珍貴的文化財產、與其他劇作類型相比而獨一無二的地方
。
可能有人會說，我一個角色搭一位配音員，讓他去專精這個角色、難道不好嗎？老實而
言，這可能是另一種發展的方向（而且還應該是主流），但這不應該要是消滅一人多配
的理由。每種劇作類型揣摩角色的方式都有它的作法，同樣地、布袋戲以此發展出「如
何在一個人的條件下、扮演複數角色」的方式，光是這樣累積的文化底蘊、便值得好好
保護而非完全將之消滅。

有人提起布袋戲的女音、童音很假，我必須說對於不常看布袋戲的新觀眾來說，這是滿
常聽到的意見XD，但這便是一種「接觸新文化」所初次感受到的「衝突感」。
我相信，大家剛踏入宅宅的世界時，在有些情境會覺得宅文化和主流文化格格不入。
如果排斥的話，自然就離開宅宅世界；如果接受的話，自然會內化成宅宅世界的一份子、
相當正常的現象。
一個次文化的推廣，基本上避免不了這個問題。如果我將某位洽眾直接丟入日本最高殿堂
歌舞伎表演的觀眾席，我很難相信你不會有一種「尷尬癌」在自身內心產生，那便是文化
的衝突，而習慣也好、磨合也罷、排斥也行，都是需要時間的。

如同現今策略遊戲當道、攻城略地的線上遊戲也不少，我也不會偏激到要將傳統將棋、
西洋棋消滅而向線上策略遊戲看齊。
即便現在好萊塢票房每年創新高、賣座片不斷襲捲各大版面話題，我也不會要歌劇、京劇
劇團等等全部關門大吉、讓劇團團員都投入電影製作。

有些文化價值是要好好珍惜與保存的。

最後提一點，黃文擇先生從我國小接觸布袋戲配音到現在，歷經時間30年之久。從最早的
音調有致、亢奮低沉的嗓音至如今技巧猶在、氣力漸衰，說實在話、對先生敬佩又心疼。
敝人曾有機會參與黃先生的現場講座，完全能看到他的熱情不亞於現在年輕人對於自身所
愛的熱衷。培養接班人的事情迫在眉睫，但實力仍是有所差距，完全能理解、不是每個
人都能像黃先生在這方面有才華。
我想未來應該還是可能會往招募新進的配音人員來支持這項事業，但不會像是一個角色一
位配音員，而是一位配音員專精複數特定腔調、而有一人多配的情況吧。
強求整個布袋戲全由一個人扛起，壓力與責任實在太重了。

個人覺得布袋戲獨有的腔調、演出的訓練等等這些方式，透過複數人選進行傳承的這件事
情比較重要。
以大學來比喻，會希望每位學生都能修個輔系、雙主修，而不僅僅是在本科系去專精，但
也不要強求學生每個科系都要博雅、融會貫通。

僅是個人抒發

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.7.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526700776.A.CE3.html
※ 編輯: Lupin97 (123.110.7.248), 05/19/2018 11:35:35
推 d4162: 在這發正經文章
推 ssarc: 不是因為布袋戲沒人看才導致沒錢請閩南語配音人才嗎
→ Lupin97: 發文賺P幣
→ dieorrun: 布袋戲沒人看==
→ Lupin97: 說到閩南語，不少新生代對於流利的閩南語口說已是不可求
→ Lupin97: 的事情，實在不勝唏噓@@
→ Lupin97: 基本上PILI的產業比你想像中的大就是了@.@不過還是要追求
→ Lupin97: 創新的突破點，開拓市場總是好事
推 Rhime19: 推
推 Lucut: 好文推
推 amduscias: 推> <
推 ssarc: 台灣的市場一直都很大，只是都用老方法賺錢，賺不到錢，看
→ ssarc: 東籬的風潮、看東籬之前拍的大暴死電影
→ dieorrun: 光流利也不夠 布袋戲的氣口和日常用語也不同
→ Lupin97: 我覺得劇本的問題滿嚴重的=.=至於行銷通路，不清楚PILI是
→ Lupin97: 否開放那種線上播映權的購買，還是常用光碟片為主吧
→ dieorrun: 霹靂雖然常被罵 但要說他們老方法賺錢 這個還是算了
→ Lupin97: 光是那種腔音與口吻就不好訓練惹@.@
推 gunng: 有些臺詞不會用一般講的閩南語
推 abc55322: 需要的是八音才女，不是八音才子
推 thundelet: 用官話配音只會更少人看吧...
→ Lupin97: 所以這裡是西洽@w@
推 abc55322: 外面還剩多少人在看布袋戲，西恰可能算是討論度高了
→ abc55322: 以前打工的超商一集能賣6X，在幾年前離開時只剩下1X
→ abc55322: 根本已經到不得不轉型的地步了
→ dieorrun: 去看霹靂的營收啊 剩多少人看勒
→ alinwang: 霹靂在中國早就開放給影音公司線上播映權了.
→ Lupin97: 給參考https://goo.gl/uNNQCD
推 ssarc: 結果上次原本開直播想吸引老觀眾捧個場，結果一方面防人像
→ ssarc: 防賊樣、一方面那個悲劇的黑畫面和細明體，你是認真想撥？
→ ssarc: 下次我在看我就是白癡
噓 senshun: 我覺得布袋戲很奇怪的地方是口白居然都沒有修正國語台詞
→ senshun: ，就直接用台語發音去講不適合台語的詞。 之前丹翡的女音
→ senshun: 問題最大的是台語說不好
→ senshun: 語言文化方面下的功夫不夠
→ Lupin97: 口白台詞方面，近來堆砌文藻的偏向好像變多了@.@直接閩南
→ Lupin97: 語發北京話，不大對味
→ ssarc: 那是等有錢再說吧，除非學史克威爾弄個生死一搏作品FF之類
→ Lupin97: 第一次開直播確實這樣準備不甚妥當便是，但廠房燒了那麼
→ Lupin97: 多次還能有古早劇集的母帶可用，也是讓人心安、沒放水流
→ Lupin97: 劇情槽點最近有點多，冏冏的@.@a
推 probsk: 布袋戲一人配音是因為早期野台戲環境使然 但發展到現在其
→ probsk: 實也用不著拘泥過去的形式了
推 rockmanx52: 閩南發北京話的部分有很多是劇本根本不懂台語...
推 brightwish: 意見同樓上 一人配音是過去無法避免的妥協產物 但現
→ brightwish: 代條件就是不一樣了
→ brightwish: 我指p大
→ Lupin97: 您覺得歌舞伎與京劇的妝扮演出也要因應時代作改變嗎
→ brightwish: 古早唱戲的也都男生居多 因為女生不適合拋頭露臉 難
→ brightwish: 道現代也要為了這種文化找男生演女生? 一樣的道理
→ minoru04: 感覺像傳武老師傅看到散打罵不倫不類沒傳統一樣
推 sd2567: 樓上 有改喔
推 dsa3717: 比起有一陣子一堆「凜」 堆文藻只要字義OK就好
→ hdd60311: 然而現況不就是台配這塊一直培養不出or找不到夠強夠多
→ hdd60311: 的人員嗎，要吵多配化啊現在就是幾乎沒人能怎樣
→ Lupin97: 只是覺得現在技術越來越進步，究竟什麼特色該放手，什麼
→ Lupin97: 特色該保留，有所思而已，感謝提點
推 brightwish: 樓上現在又不是討論這個... 如果大家都認同要多配 自
→ brightwish: 然就會有供給了
→ brightwish: 我回h大
→ Lupin97: XD
推 itomakoto: 其實和錄音技術有關係，霹靂一開始也沒有要一人多配 ，
→ itomakoto: 不過因為單軌錄音NG就要全部重來，搞到最後變單人配音
→ itomakoto: ，還說傳統，現在霹靂本劇都以國語錄製，台語後配了。
噓 senshun: 不好意思用紅色，編劇不懂台語無妨，但是懂台語的口白居
→ senshun: 然沒有校正，我比較氣這個。 甚至台詞不順(冗長)也照念，
→ senshun: 雖然語文溝通能力下降是全台灣的現狀…但語音表現明明是
→ senshun: 重要性不亞於趣味的關鍵
推 Q00863: pili沒人看? 最近直播台四五千人同時收看 至少排台灣的前
→ Q00863: 五名
→ Q00863: 布袋戲人氣還在 但對於商業規模我認為還有很大的進步空間
→ hdd60311: 不然還會是哪個，不管傳不傳統現況就是沒那個條件能耐搞
→ hdd60311: 多配啦
推 holyhelm: 突然想到找GIJOE那群人配布袋戲會是怎樣....
推 lungyu: 很多人一開始看直播前幾個小時出槌就一直抓這點打
→ lungyu: 但後面串流穩定了人數都起來了啊 最少的凌晨也常有上千人
推 dzshdavid: 那個直播出槌確實該打屁股啊
→ dzshdavid: 今天凌晨送臥江和劍君都有3k
推 namgal321: 推這篇
→ Boris945: 老實說很反感，本來就是cost down的產物講得多有文化
推 namgal321: 不 我覺得以金錢價值去衡量文化比較令人反感ww
推 F0314: 沒在看布袋戲的滿嘴cost down 看了就想笑
推 enjoytbook: 其實薪水多好幾倍就好了
→ Luvsic: 霹靂在這麼多革新後要不要改一人多配值得討論，但只會把這
→ Luvsic: 說成cost down根本就是忽視歷史
推 skullxism: 忽視文化傳統滿嘴cost down真的很好笑
→ skullxism: 奇人密碼那種配音真的不行
→ cmcmcmcm2: 推
推 skullxism: 京劇還是有男旦，日本歌舞伎基本仍是男生演
推 peterw: 推
推 onlycat: 推推推!
推 k1222: 正經推
推 tw15: 認真推
→ Lupin97: 啊最後提一下，敝人大致從風起雲湧開始看，當時應該是小
→ Lupin97: 朋友時期開始看的沒錯，更正一下時間@w@
推 jack19931993: 推一人扛責壓力太大的解讀