Re: [新聞] 聲優一人配多角 他直言：「荒唐的悲哀」

[allbs (喵嗚)]

: : 僅是個人抒發
: 在看東離的時候
: 彈幕很多布袋戲迷都在刷
: "都台灣合作了 幹嘛不用台配"
: "為什麼不用本土的配音??"
: 說真的  換台配我就不看了，或自己去找日語配音看

SCP-3000

東籬是實驗性質很大的一部作品

當初出來時是台語/日語雙語言的

畢竟讓日本人看中文版的布袋戲都已經不太可能了，
更何況是台語版的

在相同劇情的情況下，兩邊配音員的實力差距就表現出來了


當時在C洽比較一致性的反應大概如下

戲偶操作和語言方面是以台語為基準，
語法不同，日本配音和戲偶動作會有不明顯的違和感，
這要同步看日語、台語而且兩邊語言精通才會有感覺
(台語用幾個字、成語、俗語表達出來的東西，日本配音花二十個音節的概念)
虛淵用日文寫劇本-->翻成國/台語讓操偶師了解、表現動作-->日本配音員  之間的誤差


台語版的聲優，特別是女主角在前二集有點棒讀，後面就沒這種批判了

--
→ s605152002:建生中醫..關心你的坐骨神經痛...坐骨神經痛就是......  03/31 11:40
推 dajih75628:腰部椎間盤突出....或是......
推 shne21:或是腰部椎間盤疾患...造成腰痛或是肢體疼痛
推 pam7752:若有這種問題...請打
推 Luck26day:0800-092-000

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.105.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526716849.A.1F3.html
→ kuninaka: 日配哪裡違和？
推 apple123773: 聲音 跟動作不合....
→ r98192: 原PO是說日文字數發音跟偶動嘴有違和 你別搞錯了
→ kuninaka: 那是你看習慣台語配音吧
→ kuninaka: 原PO是說動作不是嘴巴
推 allanbrook: 我覺得還好耶 畢竟就只有開跟合的大小變化 如果再加上
→ allanbrook: 形狀才會有違和感 不然兩個都對不上啊
→ r98192: 我想說的就是動作啦 反正日語的斷點跟台語的斷點不一樣
推 alwaysstrong: 布袋戲實務上是先配好音 再交給片場來拍動作 台語跟
→ alwaysstrong: 日語會有違和是很正常的事 因為東離一開始就是用台
→ alwaysstrong: 語拍 日語是後來才拿去給日方配音的
→ r98192: 所以就會產生違和感，跟日配沒什麼關係
→ lexmrkz32: 確實日配有些地方會有違和，因為布袋戲的動作會有頓點
→ lexmrkz32: 那個頓點是配合台語的，所以日文配音多少會有違合
→ lexmrkz32: 不過只能說非戰之罪
→ kuninaka: 原來如此
→ JesterCheng: 這不就只是一般吹替都會有的情況嗎
推 WindSpread: 就是兩邊句子長度不一樣 動作配下去一定有一邊會卡
→ WindSpread: 不過真的不明顯 對於不常看布袋戲又聽慣日配的人來說
→ lexmrkz32: 不只句子長度，語氣中的輕重音也有差別
→ lexmrkz32: 不過可能真的不是兩邊都很習慣的大概不覺得奇怪
→ JesterCheng: 我覺得這不成問題 以前韓劇中配一樣很多人看啊
推 ming1053: 哪來的一致性反應，你活在哪個世界線
推 hareluyac: 違和是看慣傳統布袋戲的在違和 廣大一般人覺得台語違和
推 yeleniga: 第一次就看日配 感覺沒問題阿