Re: [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《ko00385331 (智子)》之銘言：
: 手機不專業回文，請見諒
: 其實翻譯的東西是很主觀的
: 雨上がり，其實就是雨過天晴的意思
: 請注意是有放晴跡象的意思！
: 而雨が止む，就是單純雨停，
: 但不能確定不會再下，甚至可能再下雨
: 日文裡隱含了這層意思。
: 其實我覺得戀如雨止比較好聽，
: 但我也不能反駁愛在雨過天晴時不好
: 一個著重在好聽傳神，一個著重於原意重現
: 有時譯者為了呈現，會在中間做取捨：
: 比如犧牲意思，翻出比較美的譯文；
: 或是捨棄辭藻，選擇譯出原味。
: 最後我要說，真的想感受名字的醍醐味，
: 還是會日文比較能感受。
: 雖然也不是沒有譯文比原文優的案例，
: 但我覺得是少數。
雨上がり可以用一個中文字表達就是霽


霽的意思就是雨後或霜雪過後轉晴。
如：「雪霽」、「秋雨新霽」、「大雪初霽」。
唐．杜甫〈閣夜〉詩：「歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。」

所以《愛在雨過天晴時》沒問題



戀如雨止？
戀愛如同雨停了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526752249.A.6B5.html
→ linzero: 單個字就有多種意涵，把幾個字堆疊起來，如果很常用的一
→ linzero: 班就會例及想起常用的解釋。但若不常用的堆疊起來，可能
推 SOSxSSS: 我倒是覺得沒有「在」的感覺啊
→ linzero: 不同人不同時候就有不同解釋，或者說不同體會
→ linzero: 比方說，雨跟止，這兩個字，要說得話，也有衍伸一些不同
→ linzero: 意涵，當堆疊成一般沒人再用的雨止時，要說倒底是什麼意
推 SOSxSSS: 雖然我也不懂雨停了和戀愛哪裡像了，但是「在」更奇怪
→ linzero: 思，可能就是一百個哈姆雷特了
→ watanabekun: 其實就只是重關鍵字抓對 助詞什麼的本來就是隨便放
→ sudekoma: 今天晚上大概還沒有討論到取問題名的平仄
→ sudekoma: 今天晚上大概還沒有討論到取名的平仄問題
→ watanabekun: 平仄... 依稀記得求學時代翻譯老師有提過但..(對手指
→ sudekoma: 不過大多人都覺得「雨止」在美感和詩意有屌打的本錢，
→ sudekoma: 其實應該也可以省了
推 watanabekun: 如果說美感和單位字數的資訊量成正比 雨止確實完勝
→ linzero: 只是我覺得戀如雨止，只是另一種風格的超究武神霸斬罷了
→ watanabekun: 台譯那個 在......時的句型怎麼看都比較像是出版方
→ watanabekun: 的即興發揮
→ sudekoma: 言情一點撈撈看不同的客層也是種策略啦，
→ sudekoma: 圈內人生意難做
推 watanabekun: 確實是個不錯的嘗試啊，至少確實蠻有記憶點(笑)
→ linzero: 不過也聽過有些日本出版社對海外代理翻譯很龜毛，要發一
→ linzero: 份給日方閱覽，OK後才能出版
→ linzero: 是很多日本出版社都這樣嗎？
→ watanabekun: case by case
→ watanabekun: 一直有聽過還要把中譯再逆譯回日文給版權主檢查的都
→ watanabekun: 市傳說，但也一直都沒有確切資訊指出到底是哪家
推 kaho894: 如果原文是「恋は雨上がりの時に」那台版翻譯就是100分了
→ kaho894: 。說真的雨過天晴還是雨止都是對的啦……最大問題還是「
→ kaho894: 愛在…」
推 kevin79416: 翻"在"，就無視ように了，如或像才是對的
推 cryfiend: 詩意一點就 戀如初霽，白話一點就 愛似雨過天晴時
推 FLIS: 給日方審查是一定要的，但要審的東西看授權談妥時的規定