Re: [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？

[gp99000 (gp99000)]

我以前好像發過這個的標題文?

我是覺得兩個都不好啦，我始終主張他有祈願的意思，這樣也比較有女主角在場的感覺

(好像是因為我以前看過某動畫的角色，許願時用這個句型

http://mkhchu.blogspot.tw/2012/06/n2n3-jlpt.html

看來還是還是找得到接近的用法)



一個是"愛就像雨停"，一個"愛在雨停之後"

一個用的是成語句型，一個用的是老電影句型，優劣應該只有習慣問題



以一個在最後才真的雨停的故事來說，兩個時態都不算好

因為我們看到的大部分時候，

女主角的愛(雨)都沒停也沒晴阿，到中後期還加入了男主角的猶豫


第一個翻譯法，看來是忽略了愛的酸澀

第二個翻譯法，則是忘了老電影一部片幾個小時就真的在標題提的時間地點談感情




整個故事都等同女主角在等待雨停

所以我主張粗俗一點的翻法




愛還不快放晴膩


這算祈使句嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.26.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527102591.A.ED0.html
推 Firstshadow: (づ′・ω・）づ 窩覺得 愛在停雨之後 還噗錯
噓 sa87a16: 分手總在下雨天才是正解啦
噓 killerking05: 用分手就直接暴雷還看個屁
噓 LBJKOBE5566: ように有很多用法好嗎
噓 ko00385331: 哪裡祈願解釋一下
噓 kendan88: 罰你重看 回去看看店長第一次對晶說了甚麼
→ kinnsan: 欸 ように前面接名詞通常不是祈願啦XD
→ LeoYuri: 戀如止雨就行了阿 想那摸多