[閒聊]我的英雄學院廣播劇4 翻譯

[setetsfe (LYY)]

上一篇有說想挑個一兩篇來翻
於是就挑中這一篇了，因為是耳郎主場XD
沒想到邊聽邊翻還挺累的ˊ_>ˋ
希望能起到推廣作用

搭配服用

https://www.youtube.com/watch?v=whDu8ofwRB0&feature=youtu.be


正如同眾多學校中流傳著各式各樣的怪談一樣，
雄英高中也有著被稱為「雄英七大不可思議」的怪談代代流傳。
其一、到了夜晚，音樂教室中的作曲家肖像畫的眼睛會發光。
其二、校庭中有一株不按季節開花的櫻花樹下埋藏著屍體。
其三、二年級的教室有一扇絕對打不開的門。
其四、排在圖書室書架上的書會在夜晚改變位置。
其五、午夜三時看向玄關的鏡子，會被關進鏡之世界中。
其六、理科實驗室的骨骼標本每晚都會在校舍徘徊。
其七...........
這個故事是對抗「雄英七大不可思議」第七不可思議的一名少女的，恐怖的經歷。

耳郎:啊~經天的課程終於結束了。
蘆戶:吶吶耳郎，回家的路上要不要去便利店吃冰淇淋?
耳郎:好阿，走吧。

上鳴:耳郎、蘆戶!
蘆戶:恩?上鳴!
上鳴:ㄟㄟ你們倆，知不知道支援科的傳聞?
蘆戶:傳聞?什麼什麼?
上鳴:其實阿，支援科的學生為了測試他們開發的輔助機器而去了訓練設施
     在那裡，好像出現了啊，幽靈!
耳郎:幽靈?
蘆戶:那個出現幽靈的訓練設施，難道是....
上鳴:.....廢棄校舍阿。
蘆戶:果然是這樣阿!
耳郎:廢校舍的幽靈?那是什麼?
蘆戶:耳郎不知道嗎?「雄英七大不可思議」之七，到了黃昏作為訓練設施的廢校舍
     會跑出幽靈~
耳郎:無聊透頂，什麼七大不可思議阿，都已經是高中生了，還在相信那種奇談怪論嗎?
     被這種沒有根據的傳聞牽著走只會引起騷動而已。(与太話:奇談怪論)
上鳴:但是也不能斷言完全不是阿!
耳郎:對於笨蛋上鳴來說倒是奇怪的自信滿滿呢，怎麼說?
上鳴:訓練設施並不是特別建造出來的，而是使用被廢棄的校舍改建的!
蘆戶:我也聽說過，以前那個學校的學生發生了個性暴走的大事件，
     也因此學校被封鎖起來了。
上鳴:是阿，我就想說廢校舍出現的幽靈該不會是以前那個個性暴走的學生....
蘆戶:呀~好可怕。(おっかない:很可怕)
耳郎:在說什麼阿，剛才說的全都只是傳言等級，是不是真的完全不知道呢，
     反正幽靈什麼的也只是把其他人的個性搞錯了吧。
上鳴:耳郎妳不相信「雄英七大不可思議」嗎?
耳郎:當然。
上鳴:也不怕幽靈嗎?
耳郎:不存在的東西有什麼好害怕。
上鳴:這樣阿~聽到妳這麼說就安心了，
     拜託了耳郎!把這個護符放在作為訓練設施的廢校舍的教室裡。
耳郎:護符?
上鳴:聽說有了這個護符幽靈就會老實下來了!
耳郎:為什麼上鳴拿著這個東西?
上鳴:就...剛才被支援科的女孩叫住，說「英雄科是拯救人們的學科所以請幫幫我們」
     就突然把護符塞給我了。
蘆戶:啊~原 來 如 此，我知道上鳴為什麼提起七不可思議的話題了。
耳郎:我也知道了，也就是，笨蛋上鳴被女生拜託之後，就傻笑著接受了去廢校舍的委託。
上鳴:沒錯!
耳郎:別說得那麼自豪!
上鳴:就是這樣，拜託你放護符啦，耳郎!
耳郎:為什麼我要........
上鳴:耳郎不是不相信「雄英七大不可思議」?
耳郎:對阿。
上鳴:也不怕幽靈?
耳郎:當然。
上鳴:那去廢校舍也沒什麼不好的吧?
耳郎:為甚麼會變成這...
上鳴:拜託啦耳郎~我怕幽靈阿~
耳郎:那最初就別接受阿!被女生拜託就色瞇瞇的接受的是你吧!
     既然如此就自己解決阿白癡上鳴!
上鳴:哎呀正如你所說.......
蘆戶:好啦，耳郎你就接受嘛~上鳴也很害怕，而且幫助困擾的人是英雄的義務喲!
耳郎:可能確實是這樣...
     那麼，蘆戶也一起去廢...
蘆戶:辦不到，我相信「雄英七大不可思議」，而且更怕幽靈。
耳郎:剛才不是還很興奮的說著怪談嗎?
蘆戶:這和那是兩回事啦，耳郎~就當是為了英雄科，拜託你了!
上鳴:拜託啦耳郎!如果順利的話，明天學食我請你，放學後也請你吃冰，好嗎?好嗎?
耳郎:啊這是的，拿你沒辦法...
蘆戶:真不愧是耳郎，值得依靠!
上鳴:就知道妳會這麼說，給，訓練設施的入場許可。
耳郎:上鳴你準備的太周到了吧。
上鳴:因為是廣播劇。
耳郎:太直接了吧。(身も蓋もない，很直接，不加修飾的意思)
蘆戶:吶吶耳郎，遇到有靈的話，之後告訴我們是什麼樣子喔?
上鳴:如果是女鬼的話，至少告訴我可不可愛。啊那個，貞子那種的話就算了。
耳郎:啊..哈哈，也太飢不擇食了吧。(見境ない:不加區別，誰都可以)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

耳郎:啊~啊，都是因為上鳴陷入了接受沒必要的麻煩的窘境...
     什麼嘛，真是!
常闇:耳郎。
耳郎:常闇!
常闇:你要去哪?校門應該是反方向才對。
耳郎:這個嘛~其實.....
常闇:原來如此，「雄英七大不可思議」嗎。
耳郎:真的很無聊吧!幽靈什麼的，還是說常闇是站在相信的那一方?
常闇:我只相信親眼所見之物，只要還沒看到幽靈，無法斷言是否存在。
耳郎:真像常闇會說的呢。嘛，比起這些，趕快去廢校舍把護符放好吧。
常闇:等等。
耳郎:欸?
常闇:我也一起去。
耳郎:為什麼?
常闇:剛才的說明中，妳說了廢校舍曾經發生個性暴走的事件。
耳郎:確實是這麼說。
常闇:那麼在那個廢校舍裡，有可能還殘留著個性。
耳郎:殘留著....個性?
常闇:峰田的個性就是很好的例子，他的超黏性葡萄在本人離開之後還會繼續發動。
耳郎:也就是說，殘留的個性就是幽靈的真身?
常闇:不是很確定，但比幽靈存在的可能性還高。
     如果個性殘留在廢校舍，而且會加害於人的話，就必須處理了。
     對於英雄科的人就更不用說了。
耳郎:常闇........
常闇:走吧耳郎，我們可是英雄科啊。
耳郎:嗯!
-------------------------------------------------------------------

常闇:這裡就是廢校社嗎。
耳郎:雖然是第一次看到，確實是有什麼東西會出現的氣氛呢...烏鴉也在叫。
常闇:耳郎，校舍裡情況如何?
耳郎:雖然試著用耳機插孔聽過聲音了，裡面什麼都聽不見。
     無論是人的氣息或物體移動的聲音都沒有。
常闇:嗯...沒有人的氣息，也沒有個性使用的跡象嗎?
     那麼，果然是幽靈的傑作嗎?
耳郎:別再說了啦，常闇!
常闇:不管出現的是惡鬼還是邪靈，總之只能進去看看了。



耳郎:還真暗啊....
常闇:但是有陽光從窗戶和牆壁的裂縫中透入，姑且還是能看清楚。
     Dark Shadow(黑影)!
黑影:來拉!
常闇:注意周遭，別放鬆警戒。
黑影:好好~
常闇:在日落之前調查完吧，黑影在越暗的時候越難控制。
耳郎:嗯，我知道了。

耳郎:...!?
常闇:冷靜點耳郎，只是走廊地板的聲音而已。
耳郎:啊....啊哈哈，我在害怕什麼阿，幽靈明明是不存在的，
     這樣是沒資格在英雄科的。
常闇:在黑暗中感到恐懼不是什麼奇怪的事。
     恐懼是想像力的產物；反過來說就是做了那種程度的思考，
     比起什麼都不想，我認為感受恐懼更能應對突發事態。
     說實話，在這種情況下我也很不自在。
耳郎:要減緩恐懼應該....?
常闇:什麼都可以，找到讓你安心的事物。
耳郎:能讓人...安心的事物....
     那...那麼，常闇你制服的衣角，抓著也可以嗎.....?
常闇:無妨，如果這能讓你抵禦恐懼的話。
耳郎:謝...謝謝你。

     嗚...我居然會迎來像這樣抓著男生衣服的時候...
黑影:喂!小姐~
     妳在小鹿亂撞什麼?
耳郎:什..?
黑影:別太閃喔?小心我給妳戴上紅色草帽喔喔!
(幸福的紅帽少女:有沒有看過喜餅盒上有一個戴紅帽的少女側臉，應該就是那個XD)
耳郎:什...在說什麼阿這傢伙!
常闇:抱歉耳郎，天色越暗黑影的兇暴性也開始增加了。
     黑影，閉上嘴警戒周圍。
黑影:吵死了~
常闇:好啦你給我做!
黑影:..我知道啦做就是了吧!!
耳郎:口氣真差!

常闇:這裡就是放護符的教室吧?
耳郎:大概。
常闇:黑影，有沒有人的跡象?
黑影:誰都不在，完全是空殼。
常闇:確實很安靜，完全想像不到有人發動個性。
耳郎:也就是說「雄英七大不可思議」什麼的完全是胡說八道，也沒有什麼幽靈。
     來吧，姑且被拜託了，把護符放著然後回........!?
常闇:怎麼了耳郎?
耳郎:走...走廊那邊的牆壁...
常闇:......!?...這是......
耳郎:有...有....有人在...發光!

常闇:不，不對!
     只是從裂縫射進來的日光在對面的牆上照出人形而已
耳郎:啊，真的耶，用手遮住裂縫光就消失了。
常闇:從太陽的軌道來看，只有黃昏時光才會從裂縫穿過。
     在黃昏出現的幽靈....原來如此，正如傳聞所說呢。
耳郎:就是說，不是個性也不是幽靈，只是自然現象而已...?
常闇:對。
耳郎:真是的，虛驚一場。
常闇:確實是杞人憂天。但是，只要能減少害怕舊校舍的人，
     我們也完成了做為英雄科的任務，不是嗎?
耳郎:嗯...的確呢。
     謝謝你常闇，能陪我一起...
常闇:不必多禮。
耳郎:啊，人形的光消失了...原來是太陽下山了啊。
常闇:!!!!不好，黑影，快回來!
黑影:我!才!不!要!
常闇:給我回來，黑影!
黑影:為啥我非要待在那種又黑又討厭的地方啊!!!!!我要揍死你!!!!!!
耳郎:常闇，快阻止他!
常闇:快停下!黑影!!
黑影:要戰便來R!!!!!!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

蘆戶:耳郎我聽說囉~昨天廢校舍發生了個性暴走對吧?
耳郎:欸?啊....對。
蘆戶:那那那，妳看到幽靈了嗎?
耳郎:欸?啊.......算是吧。
蘆戶:好厲~~~害!
     黃昏時作為訓練設施的舊校舍會出現幽靈並讓個性暴走....
     「雄英七大不可思議」之七是真的存在阿!!
耳郎:差....差不多吧。

     說不出口...事情的真相...說不出口!



恩....雖然是稀有CP，但畢竟是官方的而且是少數耳郎回
找時間來翻翻轟百或ㄎㄧㄤ一點的轟勝回好了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.132.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526988177.A.623.html
推 dolphintail: 有常闇推推,感謝翻譯,先推再看
推 acmpomelo: 先推~~~假日來聽個><
推 OldYuanshen: 我要揍死你XD
推 Histia: 上鳴真的是…再膽小就要變助攻別人了啦，拜託轟百回，廟會
→ Histia: 煙火太浪漫了
推 ntc039400: 耳郎好可愛!
推 Lemus: 有常闇給推，原來黑影狂暴化是這樣www
推 kenkenken31: 推個
推 Mitsuo: 感謝翻譯～希望能夠多翻幾回 ～
→ Mitsuo: 拉衣角也太可愛了吧
※ 編輯: setetsfe (36.238.132.181), 05/22/2018 22:23:52
推 sie0924: 耳郎可愛!!!期待轟百或轟爆XD
推 toast170: 期待轟爆~~~
推 skullxism: 推耳郎~~~期待八百轟~轟爆真的很好笑