[閒聊] 我的英雄學院廣播劇3 \轟百回/

[setetsfe (LYY)]

轟百篇來啦~
第一季BD特典3「縁日が来た!」
耳郎篇代碼:#1R0_sHOZ



請搭配服用:
https://www.youtube.com/watch?v=Crhz9bHuKaw


轟:姐姐。是我，焦凍。
   抱歉打擾你工作了，我今天有點事情，會晚點回來。
   晚餐不用做我的那份。
   嗯，我知道，就這樣。
其實，並沒有什麼事情。
在上學途中，無意間看到了社區公告心血來潮而已。
沒錯....那是一種，微不足道的感傷罷了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

葉隱:麗日醬!麗日醬! 風和日麗的御茶子醬~ 妳知道嗎?
麗日:葉隱同學，突然這麼問我實在是不明白啦~
葉隱:也是啊~那麼開門見山的說，從車站到雄英的路上，不是有一間小小的神社嗎?
麗日:啊.....好像是有...
葉隱:上學途中，無意間看看那間神社；看板上寫著今天有廟會的公告喲!
麗日:喔~~廟會!
     好棒阿~廟會!說到廟會的樂趣果然還是...美食啊!
(こなもの:粉物，範圍太廣又難聽所以直接翻美食ˊ_>ˋ)
葉隱:炒麵!
麗日:章魚燒!
葉隱:今川燒!          (台灣叫做車輪餅)
麗日:大阪燒!
葉隱:餡餅!
麗日:蛋包麵!
葉隱:鯛魚燒!
麗日:不行了~光是想像口水就流出來了~
葉隱:御茶子醬，去嗎?
麗日:嗯!我去我去!
麗日&葉隱:Let's美食~~~
八百萬:麗日同學、葉隱同學，很開心的樣子呢。在討論什麼呢?
麗日:啊，八百萬同學!
葉隱:副班長，聽我說聽我說!
     聽說今天雄英附近的神社要舉辦廟會!
八百萬:廟會....我記得廟會是指寺廟或神社在與其信奉的神佛的結緣之日，
       進行祭祀或供奉的日子對吧。
       我都不知道，原來葉隱是如此的虔誠......
葉隱:不是啦副班長，對我們這些年輕人來說，廟會的重點是祭典啦!
八百萬:祭典...?祭典是指為了祭奠神佛或祖先而獻上供品的儀式....
葉隱:雖然你說得沒錯但不是這樣的!!!
麗日:八百萬同學太博學了，彷彿是活生生維基呢。
葉隱:副班長，對我們來說廟會的重點是
     可以去神社前的攤販那買大阪燒或炒麵然後大吃特吃而已!
八百萬:啊~再說那種廟會阿!
葉隱:對對!那種廟會!
麗日:八百萬同學，如果可以的話八百萬同學也一起來吧?
八百萬:對不起，承蒙你們特定邀請我，但請容我不能一起去。
麗日:欸?為什麼?
葉隱:欸~好可惜阿。
八百萬:會被母親大人念的。
      「比起廟會提供的點心，還是我們家御用主廚做的甜點更美味。」
麗日:嗚喔~多麼貴氣的發言。                   (セレブ:名流、名媛)
八百萬:而且說吃壞肚子就不好了.....
葉隱:你媽媽也太討厭廟會了吧。剛剛的發言簡直是與全國的攤販為敵呢!
(ディスり:diss。      這裡用了同音梗 テキ屋(攤販)<->てき(敵)。)
八百萬:敵(てき）屋????
麗日:說起來八百萬同學....該不會從來沒去過廟會吧!?
八百萬:是的，因為從小母親大人就說沒有去的必要....
麗日&葉隱:太可惜了!!!!!!!
八百萬:咦!?
葉隱:再來一次.....
麗日&葉隱:太可惜了!!!!!!!
葉隱:這麼好玩又好吃的地方居然一次都沒去過...
麗日:就是!那是一個好玩又好吃的不得了的美妙的地方喔!
八百萬:你..們兩位說的是同樣的話喔。
葉隱:副班長，祭典可是日本人的靈魂喔，是核心喔!
     廟會對於年輕的女孩子來說，是非去不可的地方喔!
八百萬:就算你這麼說......
麗日:啊，葉隱同學，還是算了吧。我們沒有權利對八百萬家的教育方針插嘴...
     八百萬同學，說了奇怪的話，對不起!
葉隱:我也說了像是在斥責的話，對不起。
     因為是廟會，所以有些過於激動了...
八百萬:沒事的。
麗日:廟會就我們兩個人去囉。
葉隱:御茶子醬，也去邀請小梅雨和耳郎醬吧!
麗日:嗯，就這麼辦!

八百萬:.....廟會是這麼有趣的地方嗎?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

八百萬:還.....還是來了阿，廟會。
       啊!非常抱歉母親大人。但是，人群聚集的地方就會孳生危險。
       因此百做為目標成為職業英雄的人，必須親自來確保安全。
       絕不是因為覺得有趣才來的......
轟:八百萬。
八百萬:....!?
轟:妳在自言自語什麼?
八百萬:轟....轟同學，為什麼在這裡?
轟:為什麼.......我不能來廟會嗎?
八百萬:我不是這個意思...
轟:很適合你。
八百萬:!?
轟:那件浴衣。
八百萬:啊.....謝謝你。
       看見來廟會的女生穿著浴衣，就試著創造了一件......
       聽我解釋母親大人，我覺不是為了私欲而使用個性，
       只是為了融入現場氣氛才穿成這樣的...雖然腰帶上的蝴蝶結非常可愛...
轟:怎麼了，你不去嗎?
八百萬:去是指...去哪裡?
轟:那還用問，去廟會啊。還是說妳有像這樣躲在鳥居影子裡的興趣嗎?
八百萬:跟轟同學兩個人.....但是，比起一個人去廟會還要自然一點。
       周圍也是一家人或團體行動的比較多...那麼，就請你引導囉，轟同學。
轟:我對廟會並沒有那麼了解。
-------------------------------------------------------------------------------

葉隱:吃...吃得好飽喔，御茶子醬。
麗日:大吃一頓呢...
葉隱:炒麵、今川燒、餡餅、鯛魚燒...
麗日:章魚燒、大阪燒、蛋包麵....
葉隱:我的一生無怨無悔....
(我が生涯に一片の悔い無し:北斗神拳梗，拉歐的著名台詞)
麗日:葉隱同學，說那句台詞的話會死掉喔~
葉隱:那樣會很困擾呢~
麗日:啊~我已經吃不下了...
葉隱:我也是...
麗日:但是....
葉隱:然而....
麗日&葉隱:裝甜食的是另一個胃!
葉隱:巧克力香蕉、杏子飴、棉花糖!!                     (あんず飴不是杏仁糖)
麗日:醬油煎餅、小蜂蜜蛋糕、蘋果糖!!
葉隱:還能繼續吃喔~
麗日:喔!!!!!!!
葉隱:喔!御茶子醬，在那裏的不是轟同學嗎?
麗日:轟同學?真是的葉隱同學，就算是廣播劇裡這種巧合.....
葉隱:是真的啦!你看!就在那裡......咦?不見了?
麗日:你真的看到轟同學了嗎?
葉隱:絕對沒錯!而且和一位穿著可愛浴衣的女生在一起!
麗日:咦!!!!挺有一套的嘛!                  (隅に置けない:意外有本事，不可小看)
葉隱:真不愧是推薦入學的菁英!
麗日:我覺得跟那沒關係吧。
--------------------------------------------------------------------------------

八百萬:麗日同學和葉隱同學....
       雖然瞬間創造光學迷彩躲了起來....應該沒被看到吧?
轟:八百萬，剛才開始就在張望什麼?
八百萬:沒有，我沒有四處張望什麼的...。
轟:那就好...
八百萬:轟同學，我可以問你一個問題嗎?
轟:我應該沒有拒絕權吧.....。
八百萬:你喜歡廟會嗎?
轟:說實話，不喜歡也不討厭。
八百萬:那麼，為什麼來這裡....?
轟:想來一次看看，因為我從出生到現在從來沒去過廟會。
八百萬:欸?
轟:一般來說，廟會是和家人一起來的地方吧...
   實際上在這裡看到的家庭，大家都很快樂的笑著。
   這是理所當然、平淡無奇的。但是，我....
八百萬:轟同學...
轟:抱歉，我到底在說什麼啊，竟然和他人說這種話題....。
   我回去了啊，再見啦，八百萬。
八百萬:轟同學.....!!!

https://imgur.com/K8iTxqN
來源:https://twitter.com/hinata3926/status/766277838253072384
八百萬:....!?
轟:煙火...
八百萬:真漂亮呢....。
轟:是阿。
八百萬:我可不是他人喔。
轟:嗯?
八百萬:我是英雄科一年A班的同學喔!不論是飯田同學、綠谷同學還是麗日同學他們...
       大家，都是轟同學你的同伴。
轟:是嗎。
八百萬:是啊。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
麗日&葉隱:早安啊!轟同學!
轟:麗日，還有葉隱。
葉隱:吶吶，我就直接問了，昨天你去了廟會嗎?
轟:是阿，去了。
葉隱:和誰?



八百萬:大家早上好。
麗日:早上好，八百萬同學 (^u^)。
葉隱:早上好，副班長 (^v^)。
八百萬:你們兩位...笑的好開心阿，發生什麼事了嗎?
麗日&葉隱:沒有喔~什麼事都沒有~(′∀` )








以上
雖然轟散發著微微的中二氣息XD 但有八百萬一切好說!

轟爆的部份這裡有完整熟肉
https://www.bilibili.com/video/av19653343


祝大家吃糖愉快~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.132.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527059164.A.312.html
※ 編輯: setetsfe (36.238.132.181), 05/23/2018 15:09:32
※ 編輯: setetsfe (36.238.132.181), 05/23/2018 15:18:00
推 Histia: 轟百先推一個！！原po翻譯辛苦了
推 eternaldark: 吃貨二人組真鬧(?) 另外轟百這組真不錯啊=3=
推 BlackTea1023: 跪求翻譯出茶篇
有出茶糖那篇足足三十分鐘阿QAQ  我考慮看看
推 xerioa044438: 時間點是英雄殺手後嗎 轟怎不試著和姐姐們去呢
因為是第一季特典 估計是在保須事件之前
推 liuedd: 爆轟那集太腐了，完全腐女向
→ liuedd: 翻得很棒，感謝
推 shadow0326: 轟中二度滿載 (^u^)
※ 編輯: setetsfe (36.238.132.181), 05/23/2018 15:48:42
推 d66312001: \轟百/ 害我堅信轟百有可能的萬惡根源...
推 benson820827: 傲嬌的八百百大小姐真棒~
推 kids23: 是說最後八百萬怎麼看出葉隱笑的很開心(歪頭)
推 kenkenken31: 轟真的做什麼都很"單"XD
推 ScabbArdXI: 應該是從語氣判斷出葉隱在笑吧，畢竟是廣播劇？
推 ice7890: 轟百，這個drama超甜
推 OldYuanshen: 轟百可愛
推 Mitsuo: 語氣翻得好生動阿，感謝翻譯
推 iundertaker: 推這篇轟百～
推 sie0924: 轟百糖好吃~感謝原po翻譯(跔羿`ﴩ
推 daihsiaoyuan: 好可愛萌死了小少爺大小姐！！！
推 eywkts: (^u^)
推 HandsomeN: 轟百配最高!!!