[閒聊] 多田君不戀愛 OP

[ninomae (一)]

本季動畫「多田くんは恋をしない」(多田君不戀愛)
簡稱「多田恋」(音同"只是戀愛")的OP 「オトモダチフィルム」
由俗稱星野源 不對 俗稱オーイシ的大石昌良 所演唱
本月23日 也就是本篇文發布時間的隔天開始販賣

niconico超會議2018 大石所有出場的部分
https://youtu.be/ApPZsHSMNJ8
最前面合唱+%z%因為YouTube有禁的關係聲音有做處理的樣子

 4:04 どうぶつビスケッツ & PPP退場 大石正式出場
 8:04 月刊少女野崎君 OP 君じゃなきゃダメみたい
15:08 多田君不戀愛 OP オトモダチフィルム

會唱又能跳的38歲


原文歌詞是看另外一段上節目唱的影片取得
http://nico.ms/sm33224780

※翻譯非官方 轉載利用前請詢問原PO

--------------------

オトモダチフィルム

オーイシマサヨシ


ちょっと待って　こっち向いて
稍微等一下 看看這邊嘛

ファインダーはいつも決まって
每次觀景窗一定都要

君じゃないとピンとこない
對著妳才會有靈感

僕はどうかしちゃったのかい？
我是不是出什麼問題了？


「オトモダチ」を通り越して
透過「朋友」這種關係

すれ違いの恋人未満も
而錯過的戀人未滿

それは騒々しい世界
讓心情起起落落 靜不下心

気がつけば　まるで虹のようさ
等到發現時 就像彩虹一般


季節よ止まれ　君と切り取った時間が
季節啊停下來吧 和妳一起擷取的時光

写真の中で　あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ
在照片裡面 一切都顯得閃閃發亮


ねえ君に　君にひとつ伝えときたいんだ
吶 我有一件事想告訴妳

もう止まらない　隠しきれない　想いがここにあんだよ
已經停不下來 也沒辦法隱瞞 的思念就在我心中

ベイベー　思い出というフィルムの中へ
Baby 在妳化入名為

君が解けてしまう前に　届けたい言葉があんだよ
回憶的底片裡面之前 有一句話想傳達給妳


照れ隠しが度を越して
掩飾害羞掩飾過頭了

ボヤけきった恋のフォーカスも
就連原本完全模糊的戀愛的焦點

誤魔化してる場合じゃない
也不是能用藉口帶過的狀況

おざなりな日々は罠のようさ
敷衍帶過的日子就像陷阱一樣


微妙な距離で紡いだ場面が数年後
曖昧的距離編織出的場景過幾年後

僕らの中で　どんな色をどんな意味を型取ってんだろう
在妳我之間 會以什麼樣的顏色帶著什麼樣的意義顯影呢


いざ君に　君になんて話たらいいんだ
唉呀我對妳要說些什麼才好呢

きっかけさえままにならない　想いがここにあんだよ
就算想傳達也無法順利開口 的思念就在我心中

ベイベー　友達というレンズを捨てて
Baby 不透過名為朋友的鏡頭

君と描く今日のすべて　この目に焼き付けたいんだよ
和妳一同描繪出的今天的一切 我好想烙印在眼中


はめまして　特別なレイデー
初次見面 特別的Lady

今さらすぎて何コレ？
事到如今才想問這份心情到底是怎麼回事？

ありのままの心って　なんてこそばゆいんでしょう？
為什麼這份不加掩飾的感情 會讓我這麼地心癢呢？


ねえ君に　君にひとつ伝えときたいんだ
吶 我有一件事好想告訴妳

もう止まらない　隠しきれない　想いがここにあんだよ
已經停不下來 也沒辦法隱瞞 的思念就在我心中

ベイベー　思い出というフィルムの中へ
Baby 在妳化入名為

君が解けてしまう前に　届けたい言葉があんだよ
回憶的底片裡面之前 有一句話想傳達給妳


今　君に恋してるよ
我已經喜歡上妳了

----------

翻的時候沒有想太多
不好意思這麼拙劣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.191.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1526976389.A.DF2.html
推 vvbv11280: 其實op一開始巴巴那裡超魔性的
叭 叭嘟叭 叭叭嘟哇叭 叭叭嘟叭叭～♪

推 fishmike: 跳舞mv超可愛
普通版 https://youtu.be/lwNQ8gwWGv0
舞蹈版 https://youtu.be/V6gIGB_bw3A
(都不是完整版)

題外話
感覺旁邊的妹妹應該有年輕到可以當他女兒
※ 編輯: ninomae (115.82.191.67), 05/22/2018 16:26:43
推 pastfuture: あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ 這段爬升很棒
推 pony147369: 推op~
推 zoidsa12101: 用心給推
推 acmpomelo: 這首超好聽,而且跟OP很搭>< 叭叭嘟叭有聲音XDDD
→ Daredevil316: 一直拿星野源當梗wwwww