精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
感謝島民完整翻譯 https://i.imgur.com/ftMwodA.jpg 店員:店長,就是那個孩子 店長:啊啊,我知道了,交給我 ソワソワ(看起來有點期待,冷靜不下來的樣子) -- 店長:怎麼又是你 (かね語尾有在上位者對下的語感 阿賴桑:阿!店長先生... -- 店長:竟然老是在貼半價貼紙時間的兩小時前過來... (句尾とは有竟然,太誇張了~讓人火大的意思 阿賴桑:但是不早點來的話,沒有辦法確保買的到的說... 店長:真是的,Friends還真是閒呢 ペタ(貼貼紙的聲音) -- 店長:特別幫你早一點把貼紙貼上, 快點拿去結完帳之後,要有效的利用時間啊... (其實這樣翻不像中文.... 店長:特別幫你早一點把貼紙貼上, 快點拿去結完帳,以後要有效的利用時間啊... (這樣好像比較順暢?) (クイッ)是推動的擬聲的樣子 https://twitter.com/hagukoutaross/status/1000013867060154370?s=19 -- posted from bbs reader hybrid on my OPPO CPH1721 -- 剛發完廢文後 http://i.imgur.com/IwSnROK.jpg 看到有人剛發廢文後 http://i.imgur.com/skMP2XU.jpg 看到被噓到XX的廢文後 http://i.imgur.com/fAx25ON.jpg 沒看過? 讓你看看! http://i.imgur.com/VQxVRgK.png 還沒ㄎㄧㄤ過? 先來一顆吧! http://i.imgur.com/cqM24qI.jpg 想更ㄎㄧㄤ的? 手伸出來吧! http://i.imgur.com/Qk7szOc.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.215.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527396846.A.5FC.html
Briefs0321: 你覺得舒服多了 05/27 12:55
gaym19: 我覺得舒服多了 05/27 12:57
justinchiao: 我覺得充滿信心,今天又是不用不用的一天== 05/27 12:58
tt8otw: 美好的世界 05/27 12:58
Birthday5566: 舒 服 多 了 05/27 12:58
krrvincent: 他覺得舒服多了 05/27 12:58
DivineSX: 真的舒服多了 05/27 12:58
lkk821000: 感動 05/27 12:59
justinchiao: 話說怎麼二創的friends都很窮啊XD沒有大灑幣的朋友嗎 05/27 12:59
frozenstar: 這店長真傲嬌XD 05/27 13:00
ADYex: 舒服諾打 05/27 13:01
CactusFlower: 大周日正中午的我卻哭了 05/27 13:03
f222051618: 溫馨 05/27 13:05
micotosai: 要懂的有效利用時間呀 (這樣會不會順一點?) 05/27 13:05
jeeyi345: https://youtu.be/FTcjzaqL0pE 浣熊才不會付錢 05/27 13:07
Hyakki: QQ 05/27 13:11
sosa11222002: 我覺得世界美好多了 05/27 13:11
jeeplong: 你這傲嬌 05/27 13:13
gaym19: 現實的浣熊可是懸賞3000日元的害獸 當然窮 05/27 13:14
jimmy689: 接下來的劇情就是用身體償還對ㄅ<3 05/27 13:19
jonwei: 這篇可以 你覺得舒服多了~~ 05/27 13:29
ErROrGG: 這才是動朋 05/27 13:36
The4sakenOne: 傲嬌 05/27 13:40
kevin135k: 舒服 05/27 13:41
Deparic: 人類不可惡 05/27 13:42
dogluckyno1: 覺得舒服多了~ 05/27 13:44
syuuzi: 咦w我昨天在島上回的東西~今天就上ptt惹啊ww 05/27 13:46
syuuzi: 特別早點幫你把貼紙貼一貼~快點拿去結帳!務必善用時間! 05/27 13:51
syuuzi: 這樣翻感覺很像比較貼近原意 05/27 13:51
ahw12000: 對啊跟人類在一起的動朋二創都好窮 05/27 13:54
ljeff83: 是因為阿賴桑才有好結局吧,不然這個系列的故事其實都很 05/27 14:01
ljeff83: 慘... 05/27 14:01
papple23g: 舒服 05/27 14:02
shuten: QAQ拿諾打 05/27 14:23
brightwish: 給我動作快點節省(我方的)時間 而不是叫牠善用時間 05/27 14:24
waloloo: 不是要在保存期吃完嗎 05/27 15:44
mc3308321: 店長每天的療育時刻 05/27 15:47
sam8533003: 因為貼貼紙後是狼的戰爭了 05/27 16:48
hchs654: 舒服 05/27 18:29
Pixis: 舒服多了 05/28 12:40