[閒聊] 底特律變人的翻譯

[aryten (britan)]

Detroit   Become Human

翻譯名稱為

底特律    變人



乍看之下沒什麼問題

覺得好像滿直翻的

變 V.    人 N.



但其實 台灣的翻譯做得好的地方在於

翻譯通常都會翻兩個意思，給原本的名稱附加"寓意"


這裡的變人  翻的並不只是 "Become Human"


變人 也可以是  N.



在遊戲中也常提到這個詞彙

而這個詞彙就是 Deviant  在遊戲中意旨 思想意志"偏差"的Android



台灣的翻譯

底特律 變人 也就把名稱寓意為  Detroit: Deviants

很巧妙的把兩個意思都一起翻到，而乍看之下還會以為是直翻







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.128.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527583254.A.523.html
→ XLcock: ok
→ Mraofrot: 底特律 bang人
→ gaym19: BANG人
推 skybrest: https://i.imgur.com/fIiC5tM.jpg
推 ninomae: "變人"這個翻譯一直讓我想到小時候看羅賓威廉斯主演的
→ ninomae: Bicentennial Man這部電影 中文翻譯也叫"變人"
好久了~
推 Nravir: BANG!!
推 stps424: Detroit: Bang Man
→ hollowland: 乍聽很怪 實際上不錯的翻譯
是阿 就是乍聽很怪 才會使人懷疑
推 blargelp: 底特律: 成人
→ AirPenguin: 搞不好翻的人根本沒想這麼多
不會啦  如果這樣,那你我都可以去當翻譯了  你說寫詩電影,講評一堆腦補就算了
這個翻不好廠商要賠錢的捏
推 SHCAFE: 應該是玩羅賓威廉斯那部電影的NETA吧
推 Hyouri: 変人(へんじん) (X
→ frank161616: 變人名詞型態是啥意思
變a.(變異的、崎嶇的) 人n.
推 kart07575: 2015有部名叫chappie的電影，中文翻成「成人世界」，也
→ kart07575: 是一番趣味
這裡的成人也是跟become human直翻一樣的概念
但直接看會以為是adult XD
※ 編輯: aryten (61.65.128.136), 05/29/2018 17:25:53
推 hitsukix: 羅賓威廉斯那部超讚的
推 roywow: 藍色窗簾居多
推 Kenqr: 第一時間看到這名字就在想"變"到底是形容詞還是動詞
推 kissmylabr: 幹 居然有人記得羅賓那部QQ
推 fight40520: 他如果翻變身我頭就要痛了
推 jasonx105: 愛麗絲：卡拉我想學化妝
推 sunmonth: 羅賓威廉斯的變人雖然走向跟原著不一樣，但我還蠻喜歡他
→ sunmonth: 的結尾
推 buke: 變人好懷念
推 winiS: 直覺就是羅賓那部的世界觀，原來不是XD
→ hollowland: 這個翻譯其實不太直觀 應該是故意這樣的
→ lankawi: 你以為翻譯很難嗎
推 liu1637: 真的第一時間會想到羅賓威廉斯那部，明明中文譯名和原文
→ liu1637: 標題無關，但卻跟好幾年後這部遊戲的原文標題對在一起，
→ liu1637: 我覺得超神奇的
→ ededws1: 我也認為是藍色窗簾
推 lv256: 我覺得翻譯是有一點想法在的，變人本身不是常用用法
推 vas19375: 明天過後，神鬼傳奇，神鬼戰士，神鬼XX……
→ hollowland: 明天過後翻得很漂亮啊XD 神鬼系列就...
推 tokyod: 我沒玩前 還以為是變種人的故事XD