[閒聊] 全神貫注地上吧，是不是神翻譯

[senshun (淺)]

安安晚安

繼書名翻譯的討論，
我想問問網球王子裡手塚的經典台詞

さあ　油断せず行こう（全神貫注地上吧）

是不是跟原文異曲同工的經典翻譯？

小時候聽手塚氣定神閒的發號施令
覺得中文的台詞很符合當下的情境，
用字遣詞也符合手塚國光資優精英的特質。
又有投入比賽酣暢淋漓吧的積極意義。

如果直翻：去吧，不可大意。
就沒有從容地享受比賽的語感。

但是對於板上或者習慣國中
中英翻譯一個蘿蔔一個坑的邏輯的人來說，
這種腦筋急轉彎般的翻譯是否不及格呢？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.58.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527611200.A.485.html
推 Valter: 雖然知道用字無誤 不過我看成全神貫注 地上...
推 Mochizou: 同一樓
推 r901700216: 全部灌注地上吧
推 sleepyeye: 砲姐表示：
推 dearbarry: 同一樓 我也在想打網球看地上是想幹嘛
當然是在看飛彈要轟哪啊(欸
※ 編輯: senshun (1.163.58.5), 05/30/2018 00:34:53
推 Kenqr: 同1F
推 youngluke: 嘛 信達雅就這樣
真心覺得這種不止逆向思考
還要補足修辭的翻譯非常難。
尤其翻譯找了句幾乎用不到
卻十分傳神的成語。
全神貫注照說適用鍛造捏陶繪畫等技術職人身上，
又用「上吧！」來對應「行こう」
實際上也非得加上吧才是完整表達的中文。
跟無厘頭腦筋急轉彎有得比

※ 編輯: senshun (1.163.58.5), 05/30/2018 00:44:13
推 newglory: 你要找神翻譯應該去看看搞笑漫畫類的
有些會直接用日文笑點翻過去，
有些會改成中文創作，
烏龍派出所阿兩誦經那種(？)
翻譯超強。
櫻桃小丸子的翻譯尤其最新版本動畫的
完全不行。
※ 編輯: senshun (1.163.58.5), 05/30/2018 00:46:13
→ cauliflower: 史豔文：純陽貫地
推 tepes0013: 神翻譯必推荒川啊，2-3翻成接二連珊不是一般人想得到
→ tepes0013: 的
這個例子真的有神
※ 編輯: senshun (1.163.58.5), 05/30/2018 00:53:31
推 bhmtkkk1234: 白石的痛快絕頂每次都讓我絕頂升天
→ hollowland: 目前看過的神翻譯是d3授魔的技能有備而來
→ hollowland:          ^最神 (個人覺得)
→ hollowland: 原文是load for bear XD
推 gn00465971: 欸... 其實內文這個我覺得還好耶
→ gn00465971: 翻譯很常用的技巧啦其實 反著寫
→ gn00465971: 最簡單的例如 私は悪い子だ
→ gn00465971: 你除了可以照著翻"我是個壞孩子"以外
→ gn00465971: 當然也可以反過來翻成"我是個不乖的孩子"
→ gn00465971: 放到內文的話 不要大意的反反
→ gn00465971: 其實就是 "要""全神貫注"
推 Vorukrus: 小心地滑
→ gn00465971: 又或者是說 牛乳なんて嫌いだ
→ gn00465971: 我討厭牛奶 跟 我不喜歡牛奶 都可以用
→ gn00465971: 推文那個有bear來就真的很神
→ sudekoma: https://i.imgur.com/h57Wja4.jpg
→ sudekoma: 真的要口語，要當成一個角色的口頭禪，
→ sudekoma: 「謹慎以對」四個字就夠了
推 DOG841202: 翻譯類型的工作其實對母語造詣要求很高
推 Fantasyweed: 翻譯超難的！
推 Diaw01: 不是 不要油斷的行吧  就好
→ imok: 謹慎以對很不口語吧...平常很少人對話中這麼說@@
推 helba: P4g潮到出水型男
推 LeoYuri: 這裡的「地」音同「的」
→ LeoYuri: 說成看地上的在想什麼==
推 purplemagic: 「去吧，不可大意」比較像是武俠小說師父
→ purplemagic: 師兄對弟子師弟的口吻