Re: [閒聊] 藍染說過最潮的一句話是什麼

[medama ( )]

※ 引述《Hyouri (表裏)》之銘言：
: ※ 引述《Birthday5566 (生日5566)》之銘言：
: : 不解是正常的，因為是張先生翻的。
: : https://i.imgur.com/kFn5NlZ.jpg
: : https://i.imgur.com/E5F7MTV.jpg
: : https://i.imgur.com/dda3AmH.jpg
: : 原文：
: : 我々が岩壁の花を美しく思うのは
: : 我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
: : 悚れ無き　その花のように 空へと踏み出せずにいるからだ
: : 原文的意思其實比較近似於：
: : 「我們覺得崖壁上的花很美，是因為我們會在崖壁邊停下腳步，
: : 　不像那些花朵，能朝著天空踏出毫無恐懼的一步」
: 嗯... 把原文拆開來翻譯後如下
: 我々が岩壁の花を美しく思うのは  我們之所以會覺得岩壁上的花很美
: 我々が岩壁に足を止めてしまうからだ  是因為我們在岩壁停下了腳步
: (這裡張先生沒把停下腳步翻出來)
: 悚れ無き  無畏無懼
: その花のように  就像那花一樣
: 空へと踏み出せずにいるからだ  因為我們沒有向天空邁出一步
: 照原文分開翻之後大概是這樣  應該沒翻錯吧
: 雖然這樣翻之後 前面兩句最直接的沒問題
: 後面三句組在一起之後 對文義有點理解不能就是
: 只是無論如何都翻不成大大翻的樣子
: 可以請教一下是怎麼翻的嗎(′・ω・‵)a

因為是詩句 所以斷句會配合節奏修改

原句：

悚れ無き　その花のように 空へと踏み出せずにいるからだ

可以改寫成：

（我々は）[その花のように悚れ無き 空へと踏み出す]ということができないからだ

就是生日5566寫的那個意思了

這句是第一眼在閱讀時比較容易誤會的。

單行本翻譯的看法是：
（我々は）その花のように  [空へと踏み出せずにいる]からだ
生日5566的看法是：
（我々は）[その花のように空へと踏み出せ]ずにいるからだ

就文法而言兩種都說得通

但比對上下文就知道生日5566的斷句比較符合藍染的原意


另一句比較容易誤會的是：

我々が岩壁に足を止めてしまうからだ

容易誤會成「停在岩壁上」

但根據上下文

可以知道藍染想表達的意思是：

我々が岩壁（の前）に足を止めてしまうからだ

所以生日5566翻譯成「在崖壁邊停下腳步」

比較符合藍染想表達的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.161.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527525513.A.EF9.html
※ 編輯: medama (223.140.161.227), 05/29/2018 00:41:03
推 brightwish: 好濕好濕
推 Skyisworld: 濕境 濕敬
推 Hyouri: 原來如此  感謝解答
推 max0616: 空へと踏み出そう ということができないからだ 這句
→ max0616: 最後我們還是沒有踏出去不是嗎?
對啊
沒有踏出去

我們無法[像花一樣]踏出去
=我們[不像花一樣]能踏出去

兩句意思是等價的
※ 編輯: medama (223.140.161.227), 05/29/2018 00:50:01
推 brightwish: 因為花朵其實也沒有離開崖壁 而是有敢離開的勇氣
推 max0616: 所以是花朵有勇氣踏出去 然後我們沒有的意思
→ brightwish: 不對...我不是很確定m大想問什麼
→ max0616: 拍謝 花能踏出去這裡有點難理解(X
→ brightwish: 想像花在岩壁上往外長的畫面吧
推 kuma5566: 他是指花長在岩壁上所以比人多踏出一步啊
推 pheather: 花能踏出去就是詩意的表現方式啊,它又沒腳如何踏 XD
→ max0616: 喔喔 確實比較好理解
→ max0616: 感謝 我轉不太過來
推 zull99: 花踏出去（綻放）的方向是「天空」，不要想到踩空畫面
→ zull99: 人在岩壁前駐足 沒有勇氣往前走 花卻有勇氣往前對著天空綻
→ zull99: 放 那看在畫地自限的人眼裡是多羨慕的美麗啊
→ zull99: 我理解的是這個意思
推 AlianF: 幹太潮了，張先生不懂啦
真的太潮了
完結好幾年了還是能引起風潮
不過這句真的要想一下
如果我沒想太多直接逐句翻譯過去的話，恐怕也會翻錯
※ 編輯: medama (223.140.161.227), 05/29/2018 00:57:57
推 Shisonin: 我也有相同疑問 感謝解答
推 ineedpeepee: 看這篇讓我的手機出水了><
推 kaj1983: 這串真的認真文，長知識了
噓 jeeplong: 媽的 你不要瞧不起張先生喔 怒噓
推 kbccb01: 花綻放就是指踏向天空 就像藍染想要搶奪天上的王位啊
推 qqq3892005: 反串到亂噓認真文？看了感覺真可憐 幫補血
推 Aggro: 靠 潮到不行
補充說明：

單行本翻譯的看法是：
（我々は）その花のように  [空へと踏み出せずにいる]からだ
生日5566的看法是：
（我々は）[その花のように空へと踏み出せ]ずにいるからだ

就文法而言兩種都說得通

但比對上下文就知道生日5566的斷句比較符合藍染的原意
※ 編輯: medama (223.140.161.227), 05/29/2018 01:23:02
推 Hyouri: 所以轉換語句再翻譯之後就是...
→ Hyouri: 我們之所以會覺得岩壁上的花很美
→ Hyouri: 是因為我們在崖壁前停下了腳步
→ Hyouri: 是因為我們沒能像那花一樣向天空綻放
→ Hyouri: 這樣吧( ゜ω゜)a
→ zull99: 樓上 其實原文沒有「綻放」這個詞 那只是我們詮釋的結果
推 TyrantTex: 推個
→ Hyouri: 嗯嗯 我知道 踏み出す 是邁出的意思
→ Hyouri: 只是想不到其他比較潮(?)的字詞就借用你的詮釋了( ゜ω゜)
推 Hyouri: 啊... 以後真的得先看清主詞在哪啊(′・ω・‵)
推 zull99: 其實我覺得直翻邁出腳步就很潮了XD 把隱喻翻出來反而解讀
→ zull99: 空間變小 潮度下降...
推 Hyouri: 也對 給人留解讀與想像空間也很重要(′・ω・‵)a
推 sharkshana: 太潮啦
推 bassmaster: 讓你們這群凡夫俗子看懂，還叫潮作嗎
推 PeNiZHiT: 潮
推 tacoux: 潮爆了
推 Gottisttot: 藍染就是潮~