[神雕] 不到1月登暢銷榜！《射雕英雄傳》英譯本

[yhvhyod (四宅公子)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1R400Apr ]

作者: yhvhyod (四宅公子) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 不到1月登暢銷榜！《射雕英雄傳》英譯本
時間: Thu May 31 22:00:31 2018

1.媒體來源:

中時電子報

2.完整新聞標題:

不到1月登暢銷榜！《射雕英雄傳》英譯本大賣

3.完整新聞內文:

不到1月登暢銷榜！《射雕英雄傳》英譯本大賣

2018年05月31日 21:10 旺報 李鋅銅

《射雕英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生(A Hero Born)，是這本書首次被譯成英文出版
，在英國上架不到一個月，就在英國亞馬遜上榮登暢銷書榜單。評價平均分為4.2星，其
中有53%的讀者打了五星、35%的四星、6%的三星。一位英國媒體人評價「這不是第一本中
國當代文學的英譯作品，但它所呈現的功夫已讓西方世界著迷。」

《射雕英雄傳》英譯本第一卷《英雄誕生(A Hero Born)，由以出版優質外文譯作著稱的
英國麥克萊霍斯出版社(MacLehose Press)在今年2月向全球發行出版。這是該書首次被譯
成英文出版，上架不到一個月，就在英國亞馬遜上榮登暢銷書榜單。

英國有書評指《英雄誕生》「向我們講述了神奇武俠歷史，評估不同武術學派，描繪了能
產生巨大物理威力的內功心法。每個人都是武俠戰鬥高手，但是對抗戰鬥場面不是一面白
紙黑字，是3D一樣的感受，扣人心弦。」

除了出版界、文化界業內人士，《英雄誕生》在普通西方讀者中也發生了「化學效應」。
世界最大的讀者網站Goodreaders上，《英雄誕生》獲得了4.27的高分(滿分為5分)，積累
了24篇有分量的書評。其中一位網友Carol Jones寫道，這是她閱讀到的第一本大陸小說
翻譯本。「我並沒有跟風閱讀，而是過了一段時間才開始打開這本書，雖然一開始有點困
難，但堅持讀完後發現非常值得。」

(旺報 )

4.完整新聞連結 (或短網址):

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180531004228-260409

5.備註:

姑姑：Where are my Dragons!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=CT646cr9erY

楊過：Winter Is Coming...


--
明空覺遍大悲遊舞力 極喜任運再化利群生 直指法性水晶摩尼寶 降伏四魔無礙南瞻境
南開麗日皓月諾布尊 覺夢妙圓九乘之巔頂 善巧直趣本初普賢王 究竟證悟虹霓蓮花生
大密竅訣廣遍情器眾 本願金剛歌舞盡虛空 三門金剛無別願融入 無死住世普利界無央
https://imgur.com/Ff4PZlj 新譯白教開宗三怙主 https://imgur.com/FrXTpZe
【初音ミク】般若心経ポップ /【Hatsune Miku】 Pop Heart Sutra
https://www.youtube.com/watch?v=DCzSNssXGWI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.188.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1527775242.A.CF5.html
→ aCCQ: 凜冬將至
→ yyc1217: 想看看 有試閱嗎
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: yhvhyod (101.13.188.12), 05/31/2018 22:01:47
推 notsmall: Fault Yang, Dragon girl
入境隨俗        補個動畫OP洽點

https://www.youtube.com/watch?v=i-umsosx1KM

※ 編輯: yhvhyod (101.13.188.12), 05/31/2018 22:08:39
推 AirPenguin: 武俠小說現在歐美真的紅 都擺在蠻顯眼的地方
推 reachhard: 楊過翻Fault Yang那楊康要翻Healthy Yang嗎
推 Kheige: 還蠻想看看的 不知道那些武功會怎麼翻譯
→ AirPenguin: 我之前翻都是音譯比較多
→ buke: 好奇
推 pinacolada: 歐洲大陸
推 reachhard: sky mountain cutting plum flower hand
→ reachhard: 記錯了...天山折梅手是天龍八部
推 mn435: 所以說不紅都是翻譯的問題嗎
推 SLADEGELMIR: Take that! I saw a dragon on the farm!!
推 efkfkp: 翻譯基本上跟再創作沒兩樣，譯者的功力一直都很重要啊
推 funkD: Fault Yang還行吧 楊過的名字本來就有要他記取教訓的意思
推 notsmall: the Garden of the Drunken Immortals in Jiaxing
→ notsmall: 開頭就不懂了 有人可以翻譯一下嗎
推 VUVCOM: 翻譯名字時有時候看意思翻
→ batterykugua: Goodreaders→Goodreads 記者加油點
推 sakubo: 去年在一個英語媒體就有看到對翻譯武俠小說平台的專訪
→ cokoo: 如果讓他們看穿越豈不瘋狂
推 s32244153: 早一堆老外在看對岸YY小說了