[問題] 百萬大角中譯問題

[pentasy (幻想龍)]

神奇寶貝蟲系招式
メガホーン
雖然看很多人漢化都是翻百萬大角
可是印象以前中配都是叫兆幅音頻
有人有頭緒為什麼會這樣翻嗎

-----
Sent from JPTT on my Sony E6653.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.162.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527829348.A.295.html
推 forsakesheep: 英文：mega horn
推 fenrisfang: 瘋狂機械
→ forsakesheep: mega要翻百萬或兆都可以，不過pm慣例好像都翻百萬
推 HidekiRyuga: https://i.imgur.com/YKxvTCN.jpg
推 adgbw8728: 注射針筒羽蛾
→ forsakesheep: horn：角、管樂器
→ alanhwung: 這真的蠻剛好的 蟲類要說是大角還是聲波都有可能 不過
→ alanhwung: 兆幅已經是誤翻了 新譯名是超級角擊 動畫也是角
推 wai0806: https://www.bilibili.com/video/av16696136/
→ alanhwung: 兆可能是中文翻譯沒有認真考究的誤譯
→ dave9898: 煤炭龜還會重擊，PM打野最後希望
→ alanhwung: 改成過熱了啦w那也是黑歷史
→ alanhwung: Overheat overhit
推 an94mod0: 效果拔群
推 chister: mega本來就有兆的意思啊 兆赫表示:
推 ps3get0001: 那MEGAMAN要怎麼翻？
推 HidekiRyuga: Rockman
推 ZABORGER: MEGATRON.......巨無霸