[閒聊] 變人這個副標題翻譯的好嗎(底特律)

[than09138 (tony wu)]

如提

最近很多人在玩底特律：變人

希洽也有不少人在討論他得劇情


不過這次不討論劇情

而是討論他的副標題   變人

大家覺得這個副標題翻譯的夠到位嗎?


其實從原文來看  Become Human

很符合它的故事劇情  仿生人逐漸變成人類的意思


不過中文  直接翻譯變人   雖然也沒錯

但感覺少了點意境


大家覺得  怎麼翻譯副標題  會更有感覺?


還是大家覺得  變人  這個副標題已經翻譯得不錯了?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.121.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527949015.A.56D.html
推 gaym19: BANG人
推 reachhard: 應該要翻成Bang人才對
→ jeeyi345: 变人
→ wws1985: 便人
推 sk1683fat: BANG人
推 Xhocer: 成人
推 aya16810: 底特律-成人、底特律-康納探案、底特律-機械公敵
→ aaron97: 成人 怎麼樣
推 Zikan: 還能延伸到艾西莫夫的變人，我覺得翻得很好
推 a1982213: BANG人
→ kenu1018: 勿忘羅賓威廉斯
→ s32244153: 底特律便乘人
推 Allen9216: 變人感覺也可以有deviant的意思 覺得翻得不錯
推 ninomae: 前面有人討論過了 #1R3H8MKZ 參考參考
→ stareggs: Batman
推 knife5566: 神鬼變人
推 HidekiRyuga: 終將成為人
→ MBubble: BANG人
推 ihateants: 龍虎變人，終極變人，全民變人，天龍變人
推 chocobell: bang!人
推 liu1637: 我覺得是羅賓威廉斯那部電影剛好有對到，所以就這樣翻了
→ liu1637: 不然翻成底特律：仿生殺機好了(X
推 Ahhhhaaaa: 我不當人類啦
推 evanade: 有一部同名電影，翻譯應該是沒什麼違和啦
推 ray90910: 神鬼變人
→ The4sakenOne: 變態
推 usenamejohn: 卡拉那段我覺得可以翻成，新北市：變女人
推 j147589: 應該取變身
推 miachen8604: 刺激：變人
推 Nighty7222: 27樓wwww
推 chcony: 聖結石 : bang人
→ AirPenguin: 這都能OP也是不簡單
→ NARUTO: 演化人
推 a2j04vm0: https://pbs.twimg.com/media/CuVYx3iVYAIc4Gw.jpg
→ a2j04vm0: 変人４８面相
→ trohlens: 轉生
推 asabase: BANG人
推 boy11221518: 讓我想到羅賓威廉斯演的變人
→ winiS: 鼻孔人
推 rootshaw18: 有一部影集叫我欲為人 是狼人吸血鬼想融入人群的故事
推 web946719: 刺激2038
推 helloLOLI: 不成功：變成人
噓 Hasanieer: 中國翻成為人類比bang人好聽多了
推 pomelolawod: \我們是免費仔!/
→ a2334436: 底特律：黑人
推 zxcasd328: 又要來戰台灣跟中國翻譯的了喔
推 IceCococaca: 變人>>異樣的人類
→ IceCococaca:  一句變人兩種解釋，不好嗎?
推 j147589: 樓上那個圖是什麼動畫 想不起來
推 Windcws9Z: 魔鬼終結人
→ epidemic000: bang 人
推 bjmmk96526: 底特律：轉大人
推 lv256: 上面那個圖是召喚惡魔的變態假面 召喚獸是口塞球狗
推 j53815102: 刺激2018
噓 allen139443: 畢康霍曼
推 freedom1128: 人化
噓 sos911go: 幫變人噓你
推 holybless: pornhub成人
推 theclgy2001: 因為我大羅賓威廉斯的電影就叫變人
推 linph: 羅賓威廉斯那片英文原名是bicentennial man, 意為兩百歲的
→ linph: 人, 不過中文片名變人以電影劇情來翻也還算貼切