[閒聊] "殺す"翻"宰了她"算是超譯嗎?

[attacksoil (第三方程式)]

就是那個GGO的動畫瘋翻譯啦
這兩集頻繁出現 讓我覺得很違和

雖然字面上無誤
但蓮的語意應該僅只是要達成"在遊戲中殺掉她"的目的吧
翻"宰了她"總感覺有過多的仇恨
對蓮與pito的關係格格不入

大家怎麼覺得呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.133.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528025133.A.4D6.html
→ jimmy689: ㄅ算
→ seer2525: 不然你要翻成"在遊戲中殺了她"嗎
→ mk4188623: 翻“給他死”可能會好點?
→ SOSxSSS: 幹死她
推 dolphintail: 其他人不知道,如果是邪惡的粉紅殺人姆咪感覺沒超譯
→ arrenwu: 我沒看GGO 但是這翻譯沒啥問題吧？
噓 devilkool: 吼伊細
→ eightyseven: 怕吼系啦
噓 ceiba5566: 不然是應該加かれ跟を嗎？
推 RoChing: 我倒是覺得在這用宰了的確比殺合適很多
→ HidekiRyuga: 要求那麼多幹嘛不買日版= =
→ CavendishJr: 你可能要去問原作這樣有沒有問題
推 dripcoffee: 翻打倒她我覺得比較溫和，但這人就是神經病
推 seer2525: 打倒他反而就翻錯了
→ pinacolada: 殺爆
→ arrenwu: 打倒她應該是 taosu 吧
→ attacksoil: 翻"殺了她"不是更直接嗎? "宰"這個字感覺比較負面
→ sudekoma: 我反而覺得殺了她更負面
→ a2j04vm0: 原來殺就不負面wwww
推 yuta02:  https://i.imgur.com/I8scGjB.jpg
推 dennisdecade: 殺了她聽起來比宰了她還負面
噓 ceiba5566: 殺比宰不負面？中文超譯新解
→ gaha: "殺"帶著恨意，"宰"是單純的行為??
→ haoboo: 宰感覺江湖氣息比較濃?
推 QBian: 死吧土方
→ attacksoil: 原來如此 看來是我對"宰"的理解比較偏頗..
→ gn00465971: 打爆她 這樣總行了吧
推 marchcharlie: 沒啥問題啊
→ sudekoma: 「好啊，那個老不修居然偷人，等他回來老娘非得宰了他」
→ sudekoma: 這樣講還有喜感，可是宰改成殺就...
推 kurenaiz: 你要不要先吐槽蛋蛋的憂傷超譯阿
→ gaha: "打爆"程度太輕了啦。
推 diabolica: 你想太多
推 wishcross: 宰這個字不優雅 就像蛋蛋一樣
→ KiSeigi: 那屠宰場是不是要改成屠殺場?
→ gn00465971: 呃 "幹掉她"? 雖然幹這字配上女字旁的都有點微妙
推 Hchocolate: 淦死他
推 Xhocer: 幹爆他
→ dennisdecade: 掛掉她
→ gn00465971: 阿尼又掛了
噓 loliconOji: 吼系
→ rufjvm12345: 猴戲喇
噓 thundelet: 差在哪
→ gn00465971: 這就是文字的奧妙
推 wishcross: 大概像蛋蛋跟睪丸一樣
噓 purpleforest: 有差逆
推 peter89000: 你有沒有玩過網遊？玩家語音對話都說殺了、宰了不是？
→ eva05: 肛爆她
推 ccucwc: 我打電動也會跟朋友說宰了你啊 有時說幹掉你 正常吧
推 shadowblade: 幹了他
推 OldYuanshen: 懟死他！
→ leamaSTC: 雖然說懂你的意思啦這大概文組才會這樣想 但真的很無聊
→ sudekoma: 殺相劉羅鍋
推 qsakurayuki: 564
→ gaha: 討論暴力粉紅兔幹嘛呢？來討論淫語JK比較實際(逃)
推 ashrum: 為何上面沒提到殺爆她
推 MUSTANG33: 天天過譯 很累
推 web946719: 斃 戮 弒 誅 屠
推 GordonJordan: 殲滅她
→ gn00465971: 車爛她
推 brightwish: 覺得 殺爆他 比較有遊戲的感覺
推 belmontc: 宰反而更負面吧？ 宰有種人對下階級或動物的行為
推 loltrg42972: 宰跟殺都一樣好暴 只差在唸起來的感覺而已
推 tf010714: 音譯 call羅素
→ kesamia: 幹爆她 (通用
推 tosakashiron: 幹掉她可能好一點？
→ mapulcatt: 幹爆她+1
推 yiddishqq: 幹死他
→ tosakashiron: 如果大家會這樣覺得是因為國罵罵太多吧我猜
推 soem: 吼係啦
推 ShibaMiyuki: 肏翻她
推 dodomilk: 沒在注意字幕，用聽的就好，專心看畫面
→ dodomilk: 希望動畫瘋有關掉字幕的功能
推 catvvine: 他不是說ぶっ殺す？
→ ChuuBou: 原Po翻的比較爛
推 carllace: 這種講述氣勢的不適合翻譯的太長…會讓語氣弱掉
→ KUSUHA0707: 哪裡有問題了
噓 shadow0326: 不算
推 fragmentwing: 幹掉他——這樣有好點嗎
→ chris1281: 吼系拉
噓 thuki: 這就是我說的稍微懂一些日文就意見多多出來刷存在感的最佳
→ thuki: 範例
推 GGinin5566: 屠宰  屠殺  你覺得哪個負面
推 doris33959: 齁系得斯
→ attacksoil: 我覺得對象是人的話 屠宰比屠殺負面啦
→ attacksoil: 殺す應該不用懂日文都知道啊 讓我比較有意見的是"宰"
→ sft005: 人被殺就會死 那人被宰呢
→ Dande: 屠宰跟屠殺
→ Dande: 宰跟殺
→ Dande: 你到底想討論哪個？
→ Dande: 宰跟殺的差別你覺得在哪？
推 belmontc: 中文的奧妙就在於一個殺的動作可以用殺戮屠宰誅斃弒等名
→ belmontc: 詞因應身分地位狀況及場景
→ belmontc: 當然你也可以都當作完全沒差
推 belmontc: 只是以後會被人家笑而已
噓 dustlike: 你才過度解釋宰掉ㄅ
推 Vassago: 我的經驗告訴我，這不超譯
推 dora314: 帕齁系
噓 pei108: 這不是超譯，溝通魯蛇才是
噓 foget: 不是超譯 只是顯示你中文很爛而已 ㄏㄏ
→ freedom80017: 吼系！喊出來俗又有力
推 CatShitOne: 我要揍死你！
→ Dande: 宰跟殺當然有差別，我是問原po覺得差別在哪
→ Dande: 而讓他說出超譯
→ Dande: 根據語氣，前後文，日文的表達方式
→ Dande: 翻成宰了是沒甚麼問題的
→ Erichikaunkr: 怎麼看都覺得宰比殺適合@@ 殺這字太認真了
推 wenddw: 宰有制裁的意思，殺就是奪取生命，兩個面向不一樣，但這裡
→ wenddw: 兩者互通沒問題吧
推 lv256: 宰有制裁的意思？我國文太爛嗎w
→ lv256: 宰殺就宰殺怎麼會有那麼多意思啊
推 RLAPH: 宰沒有仇恨 不過比較偏支配對方生死的感覺 好像很多人被8+9
→ RLAPH: 影響以為宰是報仇的感覺
推 ko00385331: 沒超譯
推 ItsATrap: 一般會翻成宰了的是ぶっ殺す吧 這邊翻宰了好像有點過頭
噓 icrticrt1682: 宰了她或幹掉她都可以，殺了她太恐怖
→ icrticrt1682: 殺有種過於認真的感覺，讓人毛骨悚然的真實
→ henryyeh0731: 用殘體字幕。干了她!感覺就很合理了
→ attacksoil: 想法同I版友
推 chiuming23: 我覺得SJ2開始這裡用殺，然後小木屋事件後用宰比較適
→ chiuming23: 合。不過動畫這集蓮的表情，比我看原著時所想像的兇
→ chiuming23: 狠得多了。
推 ryohgi: 殺=以人類對等的身份讓你死，宰=我把你當成動物讓你死，宰
→ ryohgi: 用在人身上有侮辱貶低其尊嚴的意義