[閒聊] 蕾雅卡在在其他遊戲很普遍?

[blargelp (bernie)]

遊戲王Rare card，中譯蕾雅卡，
這譯名聽起來又帥又強，感覺就是拿到後要精美裱框起來供的卡

但到了其他遊戲，不管是卡牌遊戲還是打裝備遊戲
rare就被翻成"稀有" 、 "精良"
只看名字還不錯，但實際上在遊戲中就是 只比滿地都是的普通級好一點而已

以爐石來說，五張必有一張rare以上
「我這張卡是稀有卡喔！」
『哦？抽率幾％阿？』
「20%」

是在稀有甚麼啦

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.150.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527839173.A.A82.html
推 nebbiabards: R卡
推 MUSTANG33: Sr ssr表示
推 gaym19: 所以才有SR SSR UR這些東西出現
推 vvbv11280: 不好說  有些遊戲因為高星角出太多  反而抽不到r卡
推 knife5566: 為了摃盤子把普通卡寫成稀有卡也是很平常的
推 seedsai: 抽一發我熟悉的R卡十連~
→ ray48: SR SSR UR LR UMR RRRR他的手可以穿過我的巴巴阿
→ waitan: 翻的不錯啊
推 dnek: 本來就很普通啊，真紅眼這種的也是蕾雅卡
推 Valter: 亞爾迪美達蕾雅卡
→ blargelp: 真紅眼早期設定很強阿 不用祭品直接出的直接召換卡只有
→ blargelp: 青眼 黑魔導 惡魔召換打得贏
推 youngluke: 比一般N稀有啊
推 kirimaru73: 這是爐石最尊爵不凡的蕾雅卡 而且討論版上也很多
→ kirimaru73: https://i.imgur.com/Gpm2SCK.jpg
推 allanbrook: 區區一張R卡 我隨便就抽一堆
推 kirimaru73: 其實關鍵不是蕾雅卡普遍 而是這個詞根本不代表什麼
→ kirimaru73: 從數量來看絕大多數都是拉基 在實體卡片中俗稱飛鏢
推 SSZZ77: fgo
推 kenny830724: 如果是實體卡 我會把它撕爛
推 dffa3491: 大概是4分或5分的價值
推 r901700216: 中華一番有個自帶卡框的..
推 seventeenlig: 現在新的代名詞是熱帶雨林殺手
→ anamorphosis: R for RAWWWWWWWWWWWWW
推 lv256: 哇~ 精良金卡 ！
推 SamValueless: 三星 隨便抽都一堆
推 ryanmulee: 七樓不要亂入小埋
推 webermist: 潮度來說 蕾雅卡>>>>>精良稀有
推 ru8aside: 喔~ 普通金卡
→ gt24: 手遊規律-每日免費抽N卡.R卡;任務抽R卡.SR卡;課金抽SR.SSR卡