[歌詞] 齊木楠雄的災難 第二季ＥＤ2 附翻譯

[hedy1108x (紅茶拿鐵)]

第二季的第二首ＥＤ個人很喜歡，今天無意間看到
有人翻譯完整歌詞，覺得有趣就拿來發一下文了。

第一次嘗試電腦發歌詞，排版不好，提出會立刻更正，謝謝。


本人認為歌詞暗示了劇情，有甜有苦。


歌詞我用顏色來區別是誰說的，大致照ＥＤ顏色翻
--------------------------------------------------

Duet?してくだΨ
齐木ックラバー feat. 齐木楠雄（CV：神谷浩史）、
照桥心美（CV：茅野爱衣）、相卜命（CV：喜多村英梨）

相卜跟照橋合唱是綠色、 三人合唱是灰色、 幻想齊木是紅色


相卜跟齊木：
喂   相似的人當情侶不是很好嗎？                  （受不了）
なぁ 似た者同士のほうがカップルにはマジΨ高じゃん？ (まいったな)

不是超級好嗎  （我想要拒絕）         呦 我能夠理解
  いいじゃん  (遠慮しておきたい)  よぉ 理解できるよ

用能力對決   讓我們一起唱歌吧！
脳力ガチンコ 一緒に歌おうよ！
———————————————————————
照橋跟齊木：

久～等～了～        （我不會說哦呼的）
 お～待～た～せ～  (おっふとは言わない)

確實    那個辣妹也很漂亮     但還是應該選清純的女孩子
そうね ギャルのあの子も ステキだけど  清純な女の子 選ぶはず

我很完美  對不起
完璧なの ごめんね

———————————————————————
照橋跟相卜，齊木拒絕：

 我想與你合唱  齊木楠雄  請和我一起合唱
 Due Duetしたい 斉木楠雄 私とDuet♡してくだΨ

（不 沒辦法）
(やむをえない)

還不能  （那我就隨意唱了）
まだ  (勝手に歌っててもらおう)

讓你回去  （用我的超能力）
 帰さない  (僕の超能力で)

  不行   （把理想變為幻聽）
  だめ  (理想を幻聴に)

「吶」   「喂！」  （人有時 只會聽自己想聽的東西）
「ねぇ」「オラ！」  (人は時に 聴きたいように 聴くものだから)
———————————————————————
幻想齊木跟照橋相卜：

謝謝你      最初也是最後的愛戀
ありがとう Ψ初でΨ後の恋か

把一切（全部） 還給你 贈給你
君に(すべて)返す 贈る

起飛吧（啟程吧）   前往盡頭的湖邊
飛びなさい(旅立とう) Ψ果ての湖へ


張開雙翼  （雙臂）  永不停歌的歌聲
 翼(両手)ひろげ エンドレスソング


--------------------------------------------------
以下為後半

相卜跟齊木：

吶    總感覺很奇怪呢   我看不見我們兩人的未來       （很抱歉）
えっ なんだかへんだな ちょっと二人の未来が見えないよ (申し訳ない)

好奇怪啊   （你察覺到了吧）
 変じゃん (気づかれたか)

喂     你不會是對我使用了 精神控制技能吧！
 おい マインドコントロール してくれちゃったりとかしてないだろうな！

———————————————————————
照橋跟齊木：

我喜歡你  （這是我的心聲）
 好きです (心の声だ)

只要坦承的說出我對你的感情 我們一定能相互理解
素直に言えばきっと わかりあえる

那個人 一定也會很高興       真想和你成為情侶啊
嬉しいはずだわ  そのひとも カップルになりたいな

———————————————————————
照橋相卜齊木：

合唱    （齊木楠雄） 請和我唱一輩子的二重唱
 Due Duetしてる (斉木楠雄) 一生 DuetしてくだΨ

（請一定不要和別人唱）   小楠   （這聲音就是對我的印象嗎）
 (どうか別の相手と) クスっ (この声が僕のイメージか)

很好聽的聲音  （很棒啊）
 いい声 (素晴らしい)

嘿嘿    （這讓我很高興）
 うふっ (そこは嬉しいが)

「啊-」  「啊-」       （果然臆測的力量真是不得了啊）
「あー♪」「あー♪」 (やはり思いこみの力というのはすごいものだな)
———————————————————————
幻想齊木跟照橋相卜：

美麗的憧憬和那個夢想
 美しい 憧れやその夢は

為了你 （為了你）  我將它們全部實現
君の (君の)　ために とっておいて

總有一天    (之後)
 いつの日か (Ψ後の)

最後會與真正的未來與戀愛邂逅  (戀愛)
めぐりあう ほんものの 未来 (恋よ)

直到那一天為止  要唱這首無止境的歌曲
までの エンドレスソング


--------------------------------------------------
以下為齊木獨白


 ラララ‥

（呀咧呀咧  今天也開始了）
 (やれやれ 今日も始まった)

（面對每天日常的麻煩和好多事）
 (毎日の 日常の トラブルやあれこれ)

（雖然  也有必須靠自己去解決的事情）
 (自分でのりこえなければならないものだってあるが)

（但是儘管如此   在無可奈何之時）
 (もしも それでも どうしようもないときには)

（我會在不經意間守護你們）
 (さりげなく僕が きみたちを守っていてあげよう)

（但是  絕對不會讓你們察覺）
 (だが けして気づかれないように)



-------------------------------------------------------

看到前幾天出了完整版歌詞，又看到有野生大佬翻譯，就想分享一下。


Ｂ站也出完整版了，有興趣的可以去聽聽，雖然那現在還沒翻譯君出沒。



裡面有些是自己翻的，不知道這樣排版有沒有違反版規，有大佬發現錯誤也可以立刻提出
，謝謝～





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.223.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528020138.A.40F.html
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:06:55
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:07:48
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:12:40
推 gcobc30911: 推 搞笑神曲
推 benson820827: 開雙翼啊~
推 we072367: 想問神谷是的聲音有加工嗎  也太神了
→ we072367: 想問神谷的聲音是有加工嗎  也太神了
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:18:48
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:20:57
推 ringtweety: 齊木唱歌的部分 是歌手唱的
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:22:53
→ ringtweety: 叫サイキックラバー 剛好前面跟齊木同音 所以ED表就改
→ ringtweety: 成 斉木ックラバー  神谷就只有單純配齊木說話的部份
推 blargelp: 不同人唱得之間 段落超跳的
我在前面加了標記 這樣好辨識了嗎？
推 LemonUrsus: 神谷好笑
推 BlackEra: 推
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 18:38:52
推 Deparic: 齊木動畫版最喜歡的ED，推
→ ekong: 歌詞第二段 相卜命沒有未來 歐乎祝福另一個人
→ ekong: 也就是齊木沒有和這兩個在一起
照橋的意思應該是如果她跟齊木互相坦承心情
那個人也會祝福他倆在一起，個人猜那個人是
相卜。。。
推 dephille: 都快可以演澄路劇場版了
※ 編輯: hedy1108x (39.10.68.105), 06/03/2018 19:09:41
推 SaberTheBest: 這首歌超妙的
→ ekong: 這歌編的太好 兩個女聲又很符合 配上最後的合音
→ ekong: 可是相卜看不到未來 如果齊木沒做手腳的話
相卜的占卜雖然非常準 但會受到齊木的影響改變 之前也改變過夢原的命運 所以我認為
未來還是決定
在齊木自己的意志上 這大概是相卜看不到未來的原因
※ 編輯: hedy1108x (39.12.106.168), 06/03/2018 23:03:08
※ 編輯: hedy1108x (39.12.106.168), 06/03/2018 23:14:33
※ 編輯: hedy1108x (39.12.106.168), 06/03/2018 23:15:21
※ 編輯: hedy1108x (39.12.106.168), 06/03/2018 23:25:06
→ ekong: 不知道會不會出EP
推 crowcrow: 怎麼看完整歌詞覺得好虐啊
推 Gokudo: 我個人感覺 そのひと是指齊木耶  覺得他應該也會很高興
推 akiehls: 超愛這首它n久才發行，一發行就馬上在itunesJP買了
→ akiehls: akiehls: 超愛這首，等好久才發行，一發行就馬上在itunes
→ akiehls: JP買了。這幾天狂repeat
推 BlackWhite55: 超棒的ed~