[閒聊] 有外文小說界的金庸嗎?

[hank81177 (AboilNoise)]

金庸武俠小說在華人世界無人不知無人不曉，

可是在外國卻似乎一直都紅不起來，

就算現在中國網路小說在國外大行其道，

外國人對武俠已不像以前陌生，金庸卻依然還是冷門。

不紅的原因，有人說翻譯很難到味，又說歷史文化隔閡等等

想問外文小說中也有類似金庸的存在嗎?

雖然在外文世界有高人氣又長期流行，

可是因為翻譯、文化背景等等問題，導致在華語圈很冷門的作品。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.88.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528287794.A.656.html
→ medama: 電影版出來之前的魔戒
推 Lex4193: 前幾天的新聞才說英國很紅射鵰阿
英譯版射鵰好像今年才出版，不知道會流行多久。雕好像還翻譯成美洲禿鷹
→ peterw: 魔戒？
→ dreamnook: 同1F
→ Shisonin: 獵魔士？
推 xxx60709: 魔戒無誤
推 davidex: 冰與火？
→ l22573729: 就魔戒啊
推 diding: 沒有 歐美就是文化輸出國 紅的一下就會翻譯成中文了
推 ithil1: 碟形世界吧 歐美超紅
→ ithil1: 泰瑞·普萊契寫到封爵士 台灣還是紅不起來XD
這部我還真的沒聽過，下次找來翻看看。
→ w3160828: 波蘭的金庸阿
→ w3160828: 波蘭金庸也是稱到狂熱粉作出遊戲才輸出
→ w3160828: 波蘭不是文化輸出國阿
推 original3208: 武俠可以直接對應到奇幻文學嗎?
→ original3208: 如果是標準改成1.特定類型 2.著作大且多被認可
→ original3208: 史蒂芬金應該算是西方的金庸吧? 恐怖小說界的金庸
我一直到看了迷霧驚魂的電影才開始注意到史蒂芬金這號人物
→ w3160828: 史蒂芬金很早就紅出美國了吧
推 xxx60709: 史蒂芬金的創作類型很廣耶
推 pgame3: Bernard Cornwell英國歷史冒險戰爭小說的金庸
→ xxx60709: 武俠當然是一種類型，為什麼不能對應奇幻
→ xxx60709: 如果要窄化也是對到high fantasy
※ 編輯: hank81177 (61.228.88.143), 06/06/2018 20:44:28
推 reachhard: 史蒂芬金應該算知名 但是沒看過身邊有人讀他的書
→ reachhard: 我自己也沒讀過多少
→ pgame3: 史蒂芬金不和現在台灣的速食口味，而且其實恐怖小說有文
→ pgame3: 化隔閡差很多
推 Nighty7222: 迷霧之子
→ smallmai0207: 史蒂芬金應該比較對應倪匡吧
推 Sou0815: 時光之輪
推 ithil1: 迷霧之子在美國不算高人氣......在台灣倒是很紅
→ ithil1: 時光之輪 WIKI上說全球賣了8000萬本 (我都不知道有這麼紅
推 pgame3: 迷霧美國人氣不高???????
→ pgame3: 這10年內新人作家就是山德森領頭的阿
推 cheric: 山田風太郎蠻接近的 忍者小說
→ ithil1: 那也只是"新人作家"啊
→ ithil1: 要跟金庸這款比 還是差很遠吧
推 pgame3: 如果要比金庸哦...我實在不想推羅玲這種不認為自己寫奇幻
→ pgame3: 小說的，托爾金吧
→ pgame3: 金庸算是老牌天尊，所以作家要夠老，而且大家要20年後最記
→ pgame3: 得的還是他，那就哈利波特或魔界這種影響力怪物
推 ithil1: 目前查到的宣傳 迷霧之子系列全球150萬 台灣就佔了15萬
→ ithil1: 所以迷霧之子我認為在台灣可能都比歐美紅
→ ithil1: 然後山德森全系列據說是破一千萬 但它旗下書很多
→ ithil1: 時光之輪跟颶光典籍應該銷售都很強 尤其前者
→ ithil1: 所以要說山德森我覺得有可能夠紅 但單迷霧之子可能不夠紅
推 ithil1: 查到了 作品全球總銷售量約1500萬冊 續寫《時光之輪》則
→ ithil1: 創下1200萬冊的佳績。(這是2015年的數據。
推 pgame3: 我覺的山德森再努力10年大家會記得他啦，至少迷霧或颶光會
→ pgame3: 在奇幻讀者間傳下去，大眾市場真的看運氣
推 ithil1:  同意 再等個10年XD
推 anamorphosis: 尼爾蓋曼。很神也滿多本有翻譯的，但看過的人很少
→ anamorphosis: 但我覺得金庸就是金庸，很難有互換的外國作家
→ ZABORGER: 那日本的金庸是誰.....？