[閒聊] 大家覺得鋼彈這譯名好嗎？

[RLAPH (川尻浩作)]

嗯吶

GUNDAM台灣最耳熟能詳的譯名就是鋼彈

中國則是翻為高達

不過兩邊翻的詞都有別種意思

一個是鋼製子彈 一個就不說了

那大家覺得鋼彈這譯名好嗎？

有沒有感覺更好的翻法？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.193.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528165740.A.819.html
推 Lex4193: 高達最早是香港翻譯吧
→ kitune: 都用30年了
推 e04su3no: 剛達姆
→ Lex4193: 蠟筆小新:剛打母機器人
推 shadowmelo: 鋼達
→ e04su3no: 高彈
噓 AlianF: 剛大木
推 gunng: 鋼彈勇士啊
→ gunng: 藍心湄還唱給你聽
推 iam0718: 剛打母.....
推 zack2: 原作者好像說過gundam這個詞代表有槍的破壞力與水壩的防禦
→ zack2: 力 翻成鋼彈感覺還蠻接近原意的
噓 Muttsurini: 高達、剛達姆自己選一個
推 Coldester: 望向鐵血 這是個好譯名啊
推 ahw12000: 翻譯成頑馱無比較好 看那精美的音譯  像是荒烈驅主 比啥
→ ahw12000: alex好聽多了
推 dnek: 怕重名把彈字隨便換掉就好了，像鋼但之類的
噓 BlueNEO: 中國是敢達好嗎 你這樣香港人會森77
推 gaym19: 無限期支持槍壩
推 Lex4193: 十五樓頑馱無一票
推 david7928: 高達八成
→ Exmax1999: 很不方便 常常襲擊民宅
推 islandape: 好了，計票開始
→ hyperfrog: 原本不是要叫肛boy嗎
推 maudu: 鋼彈翻得不錯吧
推 ray90910: 剛壩
→ ray90910: 彈不是小腿肚的意思嗎
推 emptie: 槍壩+1
→ umdfk: 中國叫敢達 高達是香港
推 Xhocer: 剛達母機器人
→ killerj466: 只好用槍壩了
推 jack0204: 蘿蔔特
→ rufjvm12345: 一聽就知道有鋼跟彈
推 keyman616: 我覺得翻 肛蛋 更好
推 ARTORIA: 鋼彈盪單槓
推 k1222: 阿寶 馬沙
推 hinofox: 鋼彈跑單戰
→ belmontc: 頑馱無+1
推 rickydai888: 槍壩 推個
推 icrticrt1682: 肛大母
→ alinwang: 高達是香港譯名.
推 basara30: 肛他母
→ alinwang: 鋼彈很好.
推 jazz19860929: 我覺得不錯
→ gundammkiv: 以音譯來說算很不錯了
推 wl2340167: 鋼彈聽起來比高達跟敢達強多惹
推 Informatik: 很棒呀，難得翻得比對岸直白的
→ lordmi: 台中都是音譯而已不用想太多。只有港譯我接受不能，大魔..
→ Shinn826: 中國是翻敢達 高達是香港翻譯
推 YangeR: 肛蛋
→ cloud7515: #1P57NmYy
→ kurohanaito: 有德：
推 shiro0701: 當然是槍壩
→ rockmanx52: 中國用敢達是因為高達被蟑螂註冊走 不然原本也用高達
→ rockmanx52: 這件事Bandai有公告過...
→ rofellosx: 都是音譯..
→ Lakland: 頑駄無吧，馱少一點啊
→ BILLBADY: 鋼戰
→ class21535: 我都念剛打姆
推 yudofu: 比高達，敢達，好大概有一千倍左右
推 smallmai0207: 鋼彈像專有名詞，高達我每次都覺得不知高達多少
→ smallmai0207: 不過有時上網買空氣槍子彈也會搜錯就是了
推 qqq60710: 鋼彈翻得很好
推 Hsicen: 鋼彈唯一解
→ safy: 藍心湄: 鋼彈 勇～士
推 efkfkp: http://i.imgur.com/P4l6GWr.jpg
→ efkfkp: 鋼彈比較有梗XD
推 NanaoNaru: 鋼彈一看就知道是兵器
推 peasuka: 我覺得翻剛打母機器人比較好
推 sandiato: 槍damn
推 hijodedios36: 鋼彈翻的很好阿 高達也翻得沒毛病
→ rock2345: 以前看G鋼字幕翻干達姆的
推 oread168: 敢達
→ CAtJason: 鋼打姆拜拜前...
推 Oxhorn: 就音譯  我們也已經習慣了
→ gn00465971: 高達比較囧的地方就會跟高達撞詞
→ gn00465971: 例如這樣:剎那F清音 高達00出發 <- ???
→ gn00465971: 跟機體號放後面的不是很搭
推 jhkujhku: 香港是中國的啊 講高達是中國翻譯不能說錯
推 carllace: 頑駄無是BB戰士版的漢字
推 Ayanami5566: 肛蛋
推 carllace: 頑駄無發音同gundam
推 kyo2048: 音譯跟意譯兼有，完美的翻譯！
推 ojkou: 鋼彈翻非常好，他跟鋼加農鋼坦克是一組的，都是鋼+武器，
→ ojkou: 鋼字也很適合機器人，音義都有到位
推 berice152233: 很可以
推 chen2625: 高達八成的台灣人都叫鋼彈
推 kuromai: 認同鋼彈的高達87%
推 Gottisttot: 很棒啊 信達雅都有了
推 ringtweety: 有音譯 且看字面也會覺得像是兵器 算是很棒的翻譯了
→ rutp6j35566: 音義都有達到啊
噓 DKnex: 中國叫敢達 香港才叫高達
推 lv256: 高達八成
噓 chiuming23: 香港人：去你的中國
噓 leung3740250: 香港和中國傻傻分不清
推 fancydick501: 敢達很白癡，高達會搞混
推 ap9xxx: 音意都有 難得不錯
推 ZABORGER: 說到這個 對岸官方選字用從香港”高達”變種而成的”敢
→ ZABORGER: 達” 但是同樣V作戰系列的RX-75跟RX-77 採用的卻是台灣
→ ZABORGER: 稱呼的”鋼加農”與”鋼坦克”.....
推 maxint: 鋼彈盪單槓
推 newgunden: 高達也是俄國火箭之父 比美國要早
推 Arctica: 很好
推 leonieh83: 香港97年才變成中國的特別行政區