Re: [情報] 在異世界開拓第二人生 進入亞馬遜暢銷榜

[MikuNoPantsu (薛丁格的胖次)]

閒聊一下

之前沒想到這部是HJ文庫的
因為看到有人說這部是HJ出的才想到
HJ是有跟中國有個叫SF輕小說平台的有合作關係的
(去年7月合作之後，SF有開始去掃中國私翻的HJ小說)
所以HJ會考量中國風向應該算蠻正常的
弄不好其他目前已經在SF平台上架的小說被影響就糟糕了

所以這樣考量
HJ要打屁股給中國看倒是非常合理...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.159.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528444924.A.D51.html
推 romeo8833: 簡單來說就事關於$$的問題
→ romeo8833: *是
→ s0930194: 是說這種直接網路平台翻譯，台灣乾脆也引進算了
→ s0930194: 很多作品不是出版社考量銷售斷尾，就是其他因素坑掉
推 newsboy3423: 台灣資本不夠吧？
bookwalker電子書
可以買電子版也可以線上看
雖然那線上看的介面很爛就是...
※ 編輯: MikuNoPantsu (220.128.159.108), 06/08/2018 16:13:47
推 s0930194: 台灣可以自己搞一個翻譯平台阿
推 newsboy3423: 台灣bookwalker翻譯速度夠快嗎？
上面的書就中文出版社出的電子版而已
基本上跟紙本版算同時出吧

→ lgsgameps2: HJ的翻譯品質不好，有些根本就是百度直接翻譯來的
我懷疑有些是直接拿私翻的來用www
※ 編輯: MikuNoPantsu (220.128.159.108), 06/08/2018 16:18:47
推 newsboy3423: 台版常常太慢......
→ chister: 這部不是HJ文庫系列 是HJ小說系列
推 ptt987654321: 台版ACG翻譯界的薪水很低 因為就吃定你興趣來的