Re: [閒聊]《全軍破敵:三國》遊戲引擎運算影片

[talan (這個好吃嗎)]

※ 引述《talan (這個好吃嗎)》之銘言：
: 全軍破敵:三國 終於釋出第一支有遊戲片段的影片了
: https://www.youtube.com/watch?v=hhhHecSt3LM
: 影片是遊戲引擎運算的過場畫面，講曹操與袁紹決裂
: 最後有曹操(用英文說)"寧教我負天下人，休教天下人負我"
: 惇兄
: https://i.imgur.com/4dx57eM.png

Steam上有官方上中文字幕的版本

https://store.steampowered.com/app/779340/Total_War_THREE_KINGDOMS/

直連
https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/256719062/movie480.webm



這影片背景歌曲的詞是用曹操《蒿里行》

關東有義士，興兵討羣兇。
初期會盟津，乃心在咸陽。
軍合力不齊，躊躇而雁行。
勢利使人爭，嗣還自相戕。
淮南弟稱號，刻璽於北方。
鎧甲生蟣蝨，萬姓以死亡。
白骨露於野，千里無雞鳴。
生民百遺一，念之斷人腸。


下棋也有考據，影片下棋的第一手

https://imgur.com/N2g0bqO.jpg

此時盤面星位都已放上黑白子，
因為中國古代沒有貼目，是座子制，
就是在對角星位先行放上黑白子


棋局也有意思，找了一下確如之前有人推文說取自古譜

https://imgur.com/Wbn13bw.jpg

取自清代兩大棋手 范西屏(黑) 對 梁魏今(白)

https://imgur.com/p7v7NFE.jpg

影片中曹操執黑，袁紹執白，
而這棋局就是白前期優勢，黑後來逆轉


雖然跟實際遊戲內容無關，但是這影片下的工夫比我想像的還要深...



另外開發小組 請了澳洲的漢學家Rafe de Crespigny擔任歷史顧問
https://www.wikiwand.com/en/Rafe_de_Crespigny

根據介紹，Rafe de Crespigny正是專精漢朝文學與漢代地理，
也是歐美翻譯三國文學的先鋒。

難怪兩支預告片配樂選的詩都很不錯，可能有被建議吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.218.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528381266.A.1E6.html
※ 編輯: talan (220.132.218.164), 06/07/2018 22:22:07
推 zzxxcc88: 越來越期待了 可是要明年
推 dodomilk: 曹操講的是不是英國腔的英語啊？
推 a33356: 不是，應該是(歐美人想像中的)中文腔英語
推 jinkela1: 這真是我看過最用心的三國作品 除了電視劇“三國”
→ jinkela1: 曹操略帶口音很好啊 真的一口輪轉Cockney腔英文不是很怪
推 strayer014: 你怎麼發現的 西洽鄉民的實力比我想像的還要深...
推 tkigood: 覺得看起來大多都長得很像韓國人 ="=
→ vsepr55: 光榮：覺得背後重重的
→ talan: 我也是看到網路上有人說這局是范西屏 對 梁魏今
推 TZJUSTIN: 這遊戲會有完整的中文語音嗎?
→ talan: 他們兩人對弈留下的棋譜有好多個 只是去找到底是哪一局
→ talan: Steam上面標會有中文配音(簡中)
推 dodomilk: 中文語音也沒什麼意義，那年代大家講的是上古漢語
→ dodomilk: 和現在的任何一種中國語言都無法溝通
推 jinkela1: http://digldata.zjlib.cn/mingrentx/2006811103633.jpg
→ jinkela1: 覺得人形都有像以前畫像
→ dk1986: 雖然真的很厲害，但是臉看得滿滿的尷尬感
→ jinkela1: 每個人的美感吧 我反正看膩倒奶女角和偶像臉趙雲了
推 diablo81321: 曹操主角 果然是放蒿里行或短歌行
推 stfang925: 看到座子制有驚訝一下
→ talan: 然後座子制據考證 至少在東漢就開始盛行了
推 jixian: 好想趕快買啊
推 treeson: 全戰的語音小部分會用當地語言，大部分用當地腔調的英語
※ 編輯: talan (220.132.218.164), 06/08/2018 00:54:32
※ talan:轉錄至看板 Steam                                          06/08 00:55
推 ven1993: 這考究的太酷了！！感覺越來越期待了啊
推 john29908: 屌打闇榮
推 kerry0496x: 東漢末年的漢語，即使用現今的客家話也沒辦法溝通的
→ kerry0496x: 。