[閒聊] 電影哆啦A夢：大雄的金銀島 之翻譯閒談

[b7239921 (左寶寶)]

大家好，

我是去年翻譯《電影哆啦A夢：大雄的冰天雪地大冒險》台灣版字幕的左鈴鐺。

今年的《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》字幕同樣是我翻譯的，請多指教m(_ _)m

(先來個星野源版特別預告：https://youtu.be/o9s1ml3UVQw

順便幫忙打個廣告，今年是6月29日上映，北中南東離島都有上喔！)


然後我發這篇文的目的其實是要先來打預防針的0.0

俗話說自首無罪(並沒有)

不然到時候被噴，我會怕怕不敢出來講話嗚嗚~

文長注意


1.片名的翻譯


電影標題原文是「のび太の宝島」，
https://i.imgur.com/lFIqmKC.jpg

怎麼看都應該翻成《大雄的寶島》才對啊！

為什麼會變成「金銀島」？

其實我反而當初第一眼看到這個日文標題，

馬上就想到同樣出現於《大雄的南海大冒險》的，

英國史蒂文生的著名小說《金銀島》（這本書在日本就叫做「宝島」），

於是我們在哆啦A夢中文網的報導中都採用了這個譯名（我是小編之一）

果不其然，預告片釋出之後，出現了這個畫面：
https://imgur.com/UoMhloh.jpg

　　　　宝島
　
　TREASURE ISLAND

作／スティーブンソン
     (史蒂文生)

之後，劇本擔當的川村元氣也證實他就是在致敬金銀島這本小說。

所以如果對片名不滿意的話，麻煩去找當年翻譯TREASURE ISLAND的人霸脫霸脫

(後來其他中文使用地區也都採用金銀島這名字，
但據說中國大陸網友一片問號，
不懂幹嘛不用寶島就好，覺得金銀島很俗之類的)


2.諧音梗的處理


如果有在關注官方消息的話，

應該都知道這部電影有一隻機器鸚鵡「謎題」（CV:悠木碧）
https://imgur.com/kCRKjhl.jpg

鳥如其名，每講一句話都是一個謎題，要大家猜他的謎。

然後重點來了，

幾乎全都是日語諧音梗RRRRRRRR

(不想破梗，就先不舉例了)

於是我陷入了兩難：

(A) 忠於原文，角色說什麼就翻什麼

　　優點：1.懂日文的人眼耳同步無違和
          2.我不用另外想東想西的，直接翻就對了

　　缺點：1.不懂日文的人看了只會覺得「喔，原來這裡又是諧音」
　　　　　2.配成國語版更會讓人覺得莫名其妙

(B) 諧音在地化，用中文諧音梗取代

　　優點：1.不管懂不懂日文，至少都能體會到諧音的樂趣（？）

　　缺點：1.聽得懂日文的人會眼耳不同步，很不方便
　　　　　2.人家原作是找猜謎王古川洋平想的題目，
            我區區一個翻譯隨便把人家換掉，搞不好還弄巧成拙


然後我上PTT找有沒有這方面的討論，

結果看到電影版一堆批評翻譯在地化的文章

（不過大多是因為硬塞鄉民梗才被罵）


於是我開始思考，翻譯的目的是什麼？

最後得到的結論是：

讓觀賞者跨越語言的隔閡，獲得與原文母語觀賞者相同的感受。


如果是這樣的話，那就只能義無反顧地選擇(B)了。

但是自己另外想梗需要時間，

幸好今年2月官方罕見地推出了一本電影劇本改編的同名小說。

我才能有那麼長的時間可以慢慢研究謎題要怎麼翻譯。

(正式拿到劇本可以開始翻是5月底，時間超趕)

也很感謝哆啦A夢中文網的站長跟我一起絞盡腦汁思考，

斟酌什麼樣的中文謎題才最能體現原作的味道，

既要體現原本劇中的效果，又能讓中文使用者一看就懂。


很遺憾，要讓中文諧音梗通順的話，還要配合畫面與對話長短，

不是要換掉謎面，就是得換掉謎底。

雖然我已經盡量能保留原文就保留原文了，

但根據不負責任印象統計，

大概還是有一半左右的謎題跟原文不同。


所以我在這裡發文的目的其實是主動來討鞭的！

根據片商蜜蜂工房的消息，正式上映前就會有一些特映會的相關活動

（詳請可鎖定哆啦Ａ夢中文網　或 片商官網）

到時候就會看到我的翻譯了。

如果可以的話，很希望可以得到一些反饋，

讓我知道哪裡翻得不好、怎麼做才會更好XD

下次如果還有機會翻譯的話會改進，讓哆啦Ａ夢翻譯品質能更加提升！

（對南極冰天雪地大冒險的電影翻譯有疑問的話也歡迎告訴我）


穴穴大家


嗨，直接END的你，記得6月底去看哆啦A夢電影喔

--
                         ┌────────────┐
　　　　　　　　　　　 　│ ようおおお   おうおお  │
　　　　　　　　　　　   │ 葉　大　雄 ×王　小夫  │
                         │ Yoooooooooooooooooooo！│
                         └────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.130.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528474104.A.C78.html
推 t20056: 翻譯真是強大
不是吧我才剛PO你就推 你的閱讀速度比較強大(?
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:13:39
推 redtootoo: 大雄吃了什麼果實阿?
可能是慢半拍果實 副作用是不會游泳
推 S890127: 推用心
感恩感恩 我也希望每個譯者都能用心一點XD
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:15:36
推 Nuey: 推上進
穴穴尼
推 yam30336: 進場觀眾每個人配一塊蒟蒻就搞定啦
有這種蒟蒻應該不會先被拿來用在電影院
推 LiNaK31119: 推 辛苦了
喜歡哆啦A夢 所以翻起來很開心XD
推 naihr: 不懂其他國語言，批評在地化翻譯的人真的很多
真的自己翻才發現很難取捨
推 jacky98: 推推 會去支持
YA感謝
※ b7239921:轉錄至看板 Doraemon                                    06/09 00:16
推 loveliveptt: 推推
謝推
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:21:27
推 ruby00514: DvD是你翻的?? 禮拜三才剛看完冰天雪地的電影 還不錯
→ ruby00514: 插曲好像沒有翻到? 有點可惜
很多影視作品都有這個問題，那就是「片商只給劇本沒給影片」
所以基本上這部片是我看字猜畫面翻出來的Q__Q
推 abububu: 推~~
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:23:30
噓 j1551082: 選b必須噓
你最近看了什麼作品的翻譯讓你想噓的嗎
推 pikaMH: 用心給推
推 Erichikaunkr: 在地化真的難 辛苦了
難在到底是加分還是扣分
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:26:23
→ j1551082: 是在地化讓原作的原汁原味整個毀於一旦的問題太嚴重了
→ j1551082: 啊
諧音謎題以外的台詞我都完全直接翻 沒有亂加梗
推 ninomae: 辛苦了 諧音梗要翻真的很難
當初這角色公布出來我就知道完蛋了XD
推 an94mod0: 在地化得好肯定是加分的，爐石的卡面說明也會把英文梗
→ an94mod0: 換成中文或台語
動畫有別於漫畫或其他靜態載體，一閃而過，幾乎沒空加註
所以漫畫用直譯加註釋的我完全可以接受
動畫就有點難看完註釋
推 leo42054205: 推葛
推 OldYuanshen: 用心推 翻諧音梗超級痛苦的
偏偏哆啦A夢超愛玩諧音XD
推 kevin1996: 了解翻譯取捨的困難點，但真的很討厭B的方式
以無敵破壞王2預告片為例吧
https://www.youtube.com/watch?v=L0rPOgGemM0
從1:00開始 這整段沒用B真的翻不出來
推 S890127: 我記得柯南劇場版每年博士的謎題都是直翻沒有在地化
→ S890127: 變成除非你懂日文不然根本不知道為什麼答案是那個
→ S890127: 然後觀眾幾乎都沒笑
→ S890127: 考慮到哆啦A夢的觀眾可能很多低齡的小朋友
→ S890127: 選B才是正解吧 不然小朋友只會覺得台詞莫名其妙
柯南畫面上都有文字或動畫解釋 根本無法另外翻別的XD
推 black10142: 還是要考慮到小朋友這個客群吧 而且之後的中文配音要
→ black10142: 是用B的方式會更不倫不類
咦？你是要說用A不倫不類嗎？
→ j1551082: 笑點低那個太慘了 就算不懂也不要腐化小朋友吧
原本的笑話根本沒有諧音問題RRR
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:41:01
→ S890127: 可是在地化很考驗翻譯的品味 像ZOOTOPIA那個笑點滴笑話
推 dsa3717: 如果有重配音B可以理解 沒有的話不知道為什麼要選B
的確是會配音 但沒有的話你覺得要直譯嗎 就算看了不懂原因
→ S890127: 很硬要 你好歹也選個跟動物有關的冷笑話吧
→ S890127: 就算是日文發音 整個影廳懂日文的不知道有沒有5個
→ S890127: 為什麼要選A 又不是聽力測驗
豬頭皮啊那個我也不懂._.
的確如果是看西語片俄語片什麼的 我就只能靠字幕拯救了
不過不能小看一些具有特別堅持的粉絲0.0
→ black10142: 打錯 是選a時中配會很奇怪
噢，果然XD
→ j1551082: 日本觀眾似乎本來看電影就不會笑，那也不是大爆笑而是
→ j1551082: 莞爾一笑類 有差吧
推 xerioa044438: 想問一下通常不會照兩種語言的版本翻嗎?因為有時看d
→ xerioa044438: vd版補的中字幕也是不同
我不知道別的片商怎麼處理
我的情形是我翻的會被當作日文版字幕
然後中文配音時他們會再拿去修改成另一個配音版
→ j1551082: 說起來 你怎麼稱呼三個駱峰的駱駝 懷孕 這真的不錯 變
→ j1551082: 成突然跟字面跟語意不對的東西是很煩躁的
這已經不是諧音問題了@@ 老實說我當初在電影院也是傻眼
推 S890127: ZOOTOPIA那個最怪的是原文也不是什麼翻譯後會失真的東西
→ S890127: 翻成中文也一樣可以笑 不知道迪士尼為什麼要改
從豬頭皮啊全片的翻譯調性來看 他們應該是覺得這樣比較好笑
推 Victory2: 推，翻譯辛苦了
推 S890127: 書面的在當下沒有原文可以比對 比較不會被說怪怪的
→ S890127: 可是影像有字幕又有聲音 日聽好的就會出來糾正
真的 我懂日文的看到字幕跟聲音不一樣也是會覺得違和 所以才糾結啊啊
推 Rmustang: 辛苦了
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 00:52:28
推 octopus4406: 推推 辛苦了
推 EEWH: 推~
推 EEWH: 害我想到聲之形上映前，官方有問關於比手語對應文字的問題，
→ EEWH: 中間的拿捏也是挺困擾的
推 gunng: 不要說日本 電影上的美式冷笑話沒註解也很難懂笑點
我認真覺得手語也好 劇中外語也好
只要官方沒有特別要讓你懂的東西 就不應該翻
懂得人就懂 不懂的人也不需要懂

拿今年哆啦電影舉例吧
今年哆啦電影裡有一大堆迷你哆啦
一直哆啦哆啦地叫 (好Q)
但是其實劇本上是有寫出他每一句叫聲涵義的（畢竟是給聲優看的劇本）
問題是這根本日本人也聽不懂啊
所以我就也沒有翻出來了
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 01:01:26
推 ntc039400: 推，這部應該是中配為主吧?當然選B。
推 etvalen: 辛苦了，有些人聽到在地化就氣噗噗，其實像你這種努力
→ etvalen: 想讓觀眾能在看到畫面的當下就感受到樂趣的想法很好
→ etvalen: 雖然很辛苦但要是有人覺得那段很有趣，也會很有成就感吧
→ etvalen: ！
→ etvalen: 在地化的分寸實在不好拿捏，一些做過頭的例子太招黑
→ etvalen: 總之推你認真ˊˇˋ
這樣看來翻譯真的是一種再創作 但是又不能蓋掉原本的創作理念
推 francois106: 推推翻譯
推 jason1515: 推 自己懂日文但總不能要別的不懂日文的人一樣看A吧
→ j1551082:  I am groot(?)
譯者也拿不到的劇本XD
→ jason1515: 我舉之前我在電視上看UNNATURAL好了 有一個梗他直接翻
→ jason1515: 但沒註解 我聽到有莞爾一笑 但我爸媽不懂都沒啥反應
沒啥反應還好 影響理解就不好了
→ j1551082: 除非你能夠確認那個笑點夠合理或好笑 不然b就是會有人罵
→ j1551082:  a基本上沒什麼問題 頂多要解釋跟出處
這個部分可能就要等上映大家檢視了
推 moon69: 推翻譯
推 SShimmer: 去年冰天雪地的那個「一次性」是你翻的喔？
→ SShimmer: 這中國化了吧？明明可以翻拋棄式的說..
那時候翻譯時想到的詞是免洗 然後覺得很奇怪 太陽本來就不用洗啊
結果那時候因為中國大陸已經上映了 我就被他的翻譯影響了T_T
以後一定會小心！謝謝你的指正

※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 01:47:41
推 pbkfss: 翻譯辛苦了，諧音梗真的不好翻，直翻雖然能保持原本意思
→ pbkfss: 但對母語不同語系的人而言，就是不會懂得諧音梗有什麼好笑
諧音一定是發明來考驗翻譯跟觀眾的東西
推 win4104: 推用心 辛苦了
推 homepark: 用心推
推 ab37695543xs: 諧音梗搭配台配應該就不會突兀了，日配就見人見智了
我曾經問過一些朋友，他們覺得希望可以同時聽到原文 + 看到譯者怎麼去轉換
所以真的很見仁見智
一樣米養百樣人 何況米有那麼多樣
推 lungyu: 推在地化 這種東西直翻除非聽得懂原文 不然看字幕的人根本
→ lungyu: 無法理解該角色想表達什麼 能讓不同語系的觀眾有同樣的感
→ lungyu: 受很棒
不過諧音畢竟是要有發音出來才會覺得諧音
有時候聽原文看字幕也會搞不懂剛剛發生啥事
所以諧音真難搞XD
推 skullxism: 推用心，我不喜歡在地化，但是不隨意亂用鄉民梗給推
不喜歡在地化是指最好完全遵照原文
然後在台詞後面括號(日文發音相同)這樣嗎
推 lv256: 我是很喜歡某些字幕組的處理方法，直接在兩側解釋啦，但電
→ lv256: 影好像沒看過都直接替換掉
同樓下下 真的會來不及看
推 neodere16: 感穴翻譯
→ hicker: 電影的諧音梗以旁邊說明來處理 會變成來不及看
→ hicker: 畢竟這跟看網路影片可以自行倒帶暫停慢動作不同....
而且有時候字太多也會破壞畫面 電影院的字都很大
推 ffaarr: 辛苦了！
遠大安安
→ Sopure13: 看久了覺得有解釋跟沒解釋根本差不多,意識到是諧音梗的
→ Sopure13: 當下只會想要快點跳過這段
你是說如果遇到A的處理方式嗎 或是遇到任何諧音都一樣
推 rock555025: 辛苦了~~~
推 tot9221: 上映時間好悲劇，卡到超人特攻隊2
對我來說是卡到魯路修 只好一天看兩場電影廠廠
當初片商也說很苦惱要排哪天
6/23學生在準備期末考
6/29以後周周有大片
不過至少不像香港排到8/2去 有夠久
推 enlil: 有心
推 vac814: 高中同學推一個 到時候會去電影支持的！
你是誰！是上次有來買我本本的嗎！
推 jokerjuju: 悠木配鸚鵡XD
早見配的薇薇更是一絕 跟平常的印象差超多的
※ 編輯: b7239921 (39.10.130.63), 06/09/2018 13:38:00
推 potatochip: 推認真的z翻譯
推 rushinhoward: 辛苦了，到時一定去影院觀賞
推 a6093119: 推翻譯！每個人的喜好不一很難滿足每個受眾的需求>< 辛
→ a6093119: 苦了
推 Niggar5566: 推 希望今年台灣票房翻紅 亞洲區台灣雖然很夯哆啦卻是
→ Niggar5566: 票房最慘的
推 basketmaru: 其實要看翻譯內容有什麼需要改進的地方，事後拿dvd比
→ basketmaru: 對一下定稿跟當初交稿的內容就很清楚囉
→ b7239921: 回N大：是阿，台灣不知道為什麼動畫電影票房就是死一片
→ b7239921: ，只有柯南、吉卜力跟新海之類的還可以打
→ b7239921: 回ba大：看定稿不準阿，2016哆啦電影也是錯一大堆(不是
→ b7239921: 我翻的)
推 brad50916: 推推
推 t128595: 推原PO，諧音梗的確是個難題，希望效果有出來
推 joey0602: 推