[閒聊]為什麼風見要叫風見？

[AlianF (左手假外星人)]

我左手啦
上次提到複習閃電霹靂車
這部簡直是我童年前半段的回憶
每次都要在早上看完中配阿斯拉才肯去上學(年齡暴露
而且還要看完ED才算
想想我以前真的很盧

我之前第一次看日配的時候
覺得怪怪的渾身不對勁
現在反而只聽日配

聽懂日文後發現
菅生車隊都叫風見準人「準人」
其他人幾乎都叫風見準人「風見」

可是在中配的時候
大家就叫風見準人「風見」？
同時出現準人他爸和準人時
準人他爸也是「風見」
準人還自動降格變成「小風見」
艾迪利· 布斯伯茲也是
日配明明大多數「布斯伯茲」
中配最常聽到的卻是「艾迪利」

有沒有中配都不叫名字的卦？

--
如果你還沒看過戰姬絕唱
那麼你一定要知道
https://i.imgur.com/F1NV6SJ.jpg
                 ～《民間書坊》你所不知道的瑪麗亞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.189.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528594165.A.5D6.html
推 RbJ: 要問中文翻譯吧
推 Hsu1025: 以前的卡通翻譯沒給你取新的名字就不錯了
推 jack19931993: 中配未必能翻出日文的語感 何況是這麼久以前的作品
→ jack19931993: 沒給你把名字改成三個字就不錯了
推 nk10803: 中配在ova後不是都開始叫準人了?小時候不了解還想說怎麼
→ nk10803: 換名字了
→ selfet: 陳風健
→ l6321899: 林有德：我看你是瞧不起我們這些打仗的
推 King5566: 沒改成車廠名就很好了
→ OrzOGC: 大空翼.日向小次郎表示:有我們慘嗎?姓和名都被改了
推 efkfkp: 如果是鐵金剛的年代，像兜甲児被改名柯國隆一樣，搞不好風
→ efkfkp: 見隼人的名字會被改成「風俊英（鷹）」或王大明之類的名字
→ efkfkp: XD
推 CloseFeather: 香克斯都能被改成弘法捷克了 能叫姓已經很幸福了
推 a43164910: 小當家都都及第十全表示 至少你們還有名字
推 ringtweety: 話說古德利安日配怎麼稱？ 我看台配TV幾乎都叫傑克
推 x7479635: 孫達陸
→ ringtweety: 可是到OVA又全叫古德利安...
推 st6012: ジャッキー・グーデリアン，Jackie Gudelhian
→ st6012: 成龍(X)
推 RbJ: 日配都叫古德利安，OVA的翻譯比較貼近原本的叫法
→ st6012: 單純翻譯習慣怎麼叫日本人名字的問題
推 DM1984: 李幕之
→ RbJ: TV就真的差很多
→ ringtweety: 好像也不只他 台配TV跟OVA好像一堆人稱呼都不同@@
→ st6012: 因為各工作室翻譯人員不同
→ AlianF: 還有法蘭茲
推 hinofox: 問配音組長
推 zeyoshi: 可是翻譯要嘛就直翻 這種特別找設定改名的很怪吧
推 ringtweety: 然後我看過一次日配的 才知道TV版阿斯拉唱的生日快樂
→ st6012: 還好吧 就當年氛圍還改不過來
→ ringtweety: 歌不一樣 台配改成大家常聽的那版本
推 frice: 叫姓不是很正常嗎 只有比較親暱的會叫名字吧
你說的沒錯
所以問題就在日配已經親密到可以叫準人了
中配卻還是風見
推 mainsa: 錢小茜 姬亂馬表示....
※ 編輯: AlianF (101.139.104.45), 06/10/2018 10:17:05
→ shifa: 哈雅頭
→ firezeus: 柯懷民
推 Morigan: 一致性啊，小朋友會懂這些嗎？名字換來換去只會錯亂
推 whatthefk: 蘿琳亞瘦身衣風見
推 saiman0617: 魔動王 安安>大地
推 kisc32950: 孫達陸表示…
→ kisc32950: 還有高衫星
推 kyphosis: 早期TV播完後還直接跳到Zero，小時候一整個黑人問號
→ kyphosis: 記得十多年前第四台開始連播整個系列時，Zero有換成正
→ kyphosis: 確的翻譯，但是中配卻沒換
推 hanaya: 簽名檔好多胖丁XD
推 adgbw8728: 岡》小傑
→ iugp0716: BTW 是隼人吧(？
推 ps3get0001: 不然叫風間好了
→ senshun: 就方便台灣觀眾理解啊
→ senshun: 那時候台灣還沒哈日風潮
推 Light0419: *隼人
→ dawn5566: 胖丁好萌
推 daae: 菅生中配都叫管生阿XD
→ yhushyuan: 隼人這名字沒風見簡單好叫，卡通電視台定位給小孩看啊
→ RMCC: 小傑：......
推 Suwasayo: 陳英村 田一郎
推 ibizacodi: 風間 就交給你了
→ SCLPAL: 卡莎米~~~
推 MoonMan0319: 最一開始台灣只有TV和zero，那時候叫風見，後來應該
→ MoonMan0319: 代理有把其他補完，其他OVA就變成隼人了