Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子！》

[cht011056 (シュ)]

https://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/tomochan/0791.html

https://pbs.twimg.com/media/DfTMVanVQAAm2VL.jpg
Alston同學不用拿台詞嗎
恩~已經全部記起來了喔
欸?這麼快? 好厲害~

可以叫你卡洛兒嗎
可以的唷~
那我也要~
普通的相處不錯啊，那傢伙也是好相處的人啊
......

在這裡完全不能集中，去別的地方對台詞吧
啊?!喔ㄛ...

怎麼啦?還在為角色的事情生氣啊
還在生氣喔


卡洛兒的姓跑出來我還愣一下想那是誰
有其他更好的姓的翻譯麻煩提供一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.212.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528602501.A.35E.html
推 asadoioru: 奧爾史東啊
感謝
※ 編輯: cht011056 (218.164.212.55), 06/10/2018 11:50:47
→ asadoioru: 不然就是奧斯頓
→ ray48: 耳屎吞(X)
推 jimmy0128: wiki是卡洛兒．奧爾斯頓，原文是：キャロル・オールス
→ jimmy0128: トン
→ jimmy0128: 被切掉… キャロル・オールストン
推 qpp222208: 這種姓是那個國家的啊？俄羅斯嗎
推 kerry0496x: 1F你哪裡人？
→ kerry0496x: 奧斯頓在台灣是比較普遍的翻法
推 joe61008: 生氣了
這樣好了，就改原文吧
※ 編輯: cht011056 (218.164.212.55), 06/10/2018 12:03:12
→ kerry0496x: 史東的翻法很少在用，除了艾瑪史東以外，
→ kerry0496x: 很少看到這種譯名。
→ asadoioru: 波士頓人喔(笑)何か？（笑）
推 drew9992: 吃醋了
推 peter89000: 史東通常是用於姓Stone，但是像黑將軍史東，就不是姓S
→ peter89000: tone而是姓Strong
推 f222051618: 又兩隻可憐的小羊被棉花糖騙了
推 RoChing: 美鈴也開始會為棉花糖吃醋了
→ cht011056: 其實我覺得美玲不是在吃棉花糖的醋 應該是他想到自己是
→ cht011056: 多麼麻煩的一個人在自我厭惡
推 undeadmask: 美玲的朋友都被搶走了QQ
→ undeadmask: 不過她的個性還真的是很難搞
推 undeadmask: 神經大條像小智這樣的朋友 沒有外力的話大概一輩子也
→ undeadmask: 不會知道他在生什麼氣 她自己也不會說
推 RxCat: https://i.imgur.com/SomZRJH.png (K島翻譯
推 ilohoo: 奧斯頓
推 doyouknowhow: 棉花糖之前也是沒朋友啊
推 shingatter: 只是不想演戲吧，她就是那種班上活動時想辦法做輕鬆工
→ shingatter: 作的人
推 kerry0496x: 同意，美鈴自己知道自己多麻煩，也因此很難離開小智
→ kerry0496x: 美鈴真的要演明明演得很好，上次的營業用笑容大好評
→ kerry0496x: ，畢竟那是用錢才買得到的笑容XD
→ kerry0496x: 但是她這個人的自我厭惡感很重...
推 durllu: 推推