[閒聊] 有哪些ACG翻譯因為漏字翻得四不像??

[HidekiRyuga (酷教信徒流河)]

寶可夢有一個招式叫"冰球"(アイスボール)

但是 八成是翻譯漏看 看成イスボール

所以變成"椅子球"囧
https://i.imgur.com/oxpTMts.jpg

漫畫也曾看過類似的錯誤

像這本台角出品的三顆星彩色冒險台版

結衣說自己屁股被摸
https://i.imgur.com/mWMuBh5.jpg

其實原文是われた

就是說自己屁屁裂成兩半了
https://i.imgur.com/slvCd4B.jpg

八成是譯者以為是さわれた

加上腦補性騷情節而翻譯而成

但內容卻是風馬牛不相及

有沒有類似這種

譯者自己看漏字而犯錯的內容啊？






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.145.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528624718.A.505.html
噓 JoeGibsonJr: 盜版
推 backzerg: 注射針筒羽蛾
推 tf010714: 肥大出飾拳
推 buke: 可以泡到王
推 yshinri: 同樣是寶可夢招式的メガドレイン印象中也有過類似的狀況
兆幅音頻 什麼鬼XDD
推 a502152000: 紅髮傑克
香克斯
→ HHiiragi: 盜版寶石 嘻嘻
推 InnGee: 快樂女郎
→ Xavy: 雷射甲
推 chister: 神槍少女 奧地利變澳洲
推 ahw12000: 以前聽說有人把巫妖lich翻譯成 有錢人 rich
太扯
推 buke: 奧地利跟澳洲英文是還挺像的
蠻容易搞混我覺得
※ 編輯: HidekiRyuga (101.138.145.147), 06/10/2018 18:15:45
推 AdomiZA: 踢牙老奶奶 經典
推 P2: 日本以前把 Hollywood 翻成 聖林==
推 herry8710: 巨人 諫山創有親自道歉過
推 LiLiLuLo: 蕾雅卡
推 docanut: Lich變成 富有的 是瑪奇的裝備反應 同時 玩家被翻譯成
→ docanut: 牡蠣伯爵
推 grandzxcv: 超能平底鍋
推 c610457: 遊戲王GX引擎人，其實是刀鋒人
推 zeyoshi: 沢山先生
推 neyuki: 黑橘的這種誤翻很多,我都看到習以為常了
推 Fantasyweed: 聽說台版D2譯錯的東西很多
推 Evan23155037: 我不會再給你裝備了 (黑橘 楓谷
推 yuh80929: 快樂女郎
推 lcomicer: 耶穌的晚宴>彌賽亞之拳/曙光女神之寬恕>極光處刑
推 MikageSayo: Neo Galaxy → NEO．角色-S
推 jeans1020: 咳嗽咳不停！
推 Centauro: 暗黑2
推 moon456403: 黑橘？那一定忘不了伯爵牡蠣
推 catchtest: 寶可夢的錯譯就不少了 瘋狂植物->瘋狂機器
→ catchtest: 過熱(overheat)->重擊(overhit)
→ AdomiZA: 還有把情報部的Chora翻譯成英特爾的 跑原版差點沒笑死
推 Valter: 然後甲板會推來推去
推 mizuarashi: 東立張益豐最會
推 OldYuanshen: 橘子不知道在翻三小啊 烈焰巫師的技能：小閃亮領悟了
→ OldYuanshen:    ？？？？？
推 mizuarashi: 東立張益豐最會
推 ahw12000: WOW有灰座狼第一版
→ ahw12000: (原生種灰座狼)
推 a3831038: 日版跟台版的角度都一樣耶
推 xrdx: 還有很多→還有澤山
推 feedback: 原來過熱會變重擊是那樣翻的
推 KEINO: 第18號的倒掛金鉤
推 yclamp: 我比較在意下面那個雷電子是啥？
推 Fuuin: 上面提到的メガドレイン是以前攻略本翻的“百萬豪雨 MEGA R
哈哈百萬角擊那個蠻有名的 直覺誤認
沒想到百萬吸收也有問題XDD
→ Fuuin: AIN”吧XD
推 catchtest: 找到維基的寶可夢誤譯總表 https://goo.gl/kpZwGn
※ 編輯: HidekiRyuga (101.138.145.147), 06/10/2018 19:12:16
推 carllace: 可是陽光烈焰比日光束帥氣多了說
推 HHiiragi: 官方有盡量避免可能誤導玩家招式屬性的譯法
→ carllace: 叫日光束/太陽光束我也看不出是草系的啊…根別說一堆火
→ carllace: 系能學
推 Xaosmd1108: 其實爆炎電擊也蠻帥的啊
→ carllace: 大多遊戲太陽名稱相關的招式也是火屬
推 teps3105: 肥大
推 RoChing: 快樂女郎
推 kinomon: 雷電子是急凍光線吧
→ ZABORGER: 宇宙世紀WOAT3
推 pohj: 青眼飛盤龍 快樂女郎
推 a48692: 寶可夢最嚴重的 不是玻璃攪拌器嗎 還是黑歷史bw第一集
推 newglory: 黃金沒力號
推 YOLULIN1985: 達爾 我真的想不透怎翻出來的
推 good74152: 注射針筒羽蛾阿 笑死 綽號有夠狂
推 anamorphosis: 正面上我啊
推 amanda234: 牡蠣伯爵
推 MichaelRedd: 巫妖的那個RICH我快笑死XDDDDDDDDDDD
推 frozenstar: 幸福 Online的サウンドリライブ翻成復活之音...應該是
→ frozenstar: 安詳復活才對 這是safe and sound的sound 不是聲音
推 lv256: sound應該是健全完好吧，有安詳的用法嗎？
推 y120196276: 瑪奇一堆誤譯，最近才改回來。