[閒聊] 獵人的小傑 正確該翻作阿康吧?

[kopune (談崩專家 康普尼)]

引用維基百科

小傑·富力士（ゴン＝フリークス Gon Freecss）
是日本漫畫家冨樫義博的漫畫作品《HUNTER×HUNTER》中角色，
為第一男主角。他為了尋找父親而踏上成為獵人的道路。

另外 香港翻譯是 小岡·費格斯

據說台灣東立翻成小傑是當時編輯有個親戚小孩名字有個傑的關係

反而香港用音譯翻成小岡正確些

但當年少快翻譯 喜歡本土化

所以如果沒有那個編輯硬翻成小傑

那應該就是小康或阿康了吧?

5F奧利多你怎麼看?

--
吼蛙~杞謀厚阿~

https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.101.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528707432.A.8EF.html
推 jaerfca: 版主帶頭作亂
→ science556: 應該直翻 肛
推 kullan: 對
→ siscon: 吸索的禁臠
推 kitune: 康寶
推 Nuey: 版主帶動發廢文==
→ pinacolada: 小公
→ ADSL0000: 阿工
推 HomerEDLee: 康寶==
推 Krishna: 康安
※ 編輯: kopune (1.173.101.185), 06/11/2018 16:59:40
→ chister: 這樣也行
→ AirPenguin: 肛吧
推 bbc0217: 阿肛
推 qsakurayuki: 至少不應該是小傑
→ kopune: 估狗娘發音(英文) 比較接近"康"
推 pinacolada: 阿公也好
推 durantjosh: 小肛
→ pinacolada: 感覺輩分很大 比較帥
→ leamaSTC: 版主跳出來玩...
推 v800982004: 我都翻小剛(x
推 buke: 應該叫小康
→ Cassious: 阿共
→ buke: 之後變大康
噓 Xavy: Gon你說念成康 ????
→ knight60615: 至少不會是傑
→ kopune: 我有請辜狗娘念給我聽
→ carllace: 要照日本的人發音比較接近原名吧…要叫共、恭吧
→ HidekiRyuga: 這ID洗文洗很爽 發這種文不意外
推 OldYuanshen: 這個不錯XD
噓 kirbycopy: 這篇太遷強了吧
推 LipaCat5566: 主角不是雷歐力嗎
噓 gfhnrtjpoiuy: 肛
→ hinajian: 貢仔
推 smallmai0207: 乖，叫阿公
推 akito117: 這樣也行XDDD
噓 lv256: gon con 不分ㄛ？太牽強哦
推 holybless: 富力士速力控
推 zack7301428: 洨肛
推 mizuarashi: 叫阿共
→ eastwindow: 看成小傑為什麼不會變成大隻佬
推 fenrisfang: 日文比較接近“公”啦，還英文咧
推 hoanbeh: 你是第100000000000000000000000000000000000000個發現的
推 andy26432788: 我都念小肛
→ anamorphosis: 我是覺得叫小龔比較適合，姓龔，名福利。
推 tw15: 康仲傑
推 joe61008: 版主發廢文==
噓 rainnawind: 桶完了還消費我康 母湯ㄛ
推 DAEVA: 阿幹 灣家阿幹
推 sillyberlin: 小剛
噓 SmallDruid: 日文音不是唸 工 嗎