[問題] 星海爭霸 You pig翻成你這變態

[Kbart (凱巴特)]

昨天看SC1重製版的Youtube破劇情的影片

初登場的Sarah Kerrigan直接對著Jim Raynor喊你這個變態
（重製版可以選中文）

因為會好奇原文是怎麼說的，於是我回去開原版SC1

Sarah Kerrigan說的是：You pig!



問題：
有希洽板的鄉民知道You pig翻成變態的原因嗎？
（我有Google過了，但似乎是俚語沒有直接且明顯的結果）

P.S.所以好色的吉姆雷諾並非臺灣原創而是凱莉根認證的 XD

--
推 ctx705f:我心裡面一直很好奇 如果alpha和betaOOXX的話會發生啥事?
推 k9k2k7k0:樓上...
推 ctx705f:幹嘛這樣 從我看到神官想讓他們兩個吃脆笛酥之後就這樣想
推 pennyloegg:樓上你很糟糕請暫時不要跟我說話
Maplestory #1J2ufUIj / #1J3A_0A4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.92.208.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528943525.A.F05.html
推 pgame3: 你這公豬(鄙視眼神.....以下開放被踩
推 Kendai: 光頭原罪 他還只是在想說這女的好辣 然後他就被嗆了
推 tonyxfg: 凱利根去讀一個生理機能正常的男性，會讀出什麼還用的著
→ tonyxfg: 講嗎XD，肯定都是些OOXX的畫面啊XDD
推 Luciferspear: 一代的吉姆雷諾肯定不只是禿子還是瞎子
推 efkfkp: 就想交配的種豬啊，吉姆看到緊身衣就在想色色的事結果被讀
→ efkfkp: 取腦波XD
推 giancarlo82: 你這滴勾(台語)!!
推 kaj1983: 豬好可憐
推 loliconOji: 豬哥
推 FallenAngelX: 樓上說的以外還有鹹豬手
→ FallenAngelX: 這些會用動物去借代的不知道為什麼就算跨語言也很像
→ giancarlo82: 沒辦法啊 雷諾的老婆兒子都掛了又在馬爾薩拉那鳥地方
→ giancarlo82: 當警長 他看到的昆蟲搞不好比人多啊 好不容易看到年
推 QBian: 你這姆咪
→ giancarlo82: 輕的凱利根 是男人都嘛會精蟲衝腦..
推 chewie: 你這沙豬!
推 s0930194: 說實話那邊的人不是罪犯就是有的沒的，看到緊身衣辣妹..
→ s0930194: 腦中想到sexy也很正常
推 kaj1983: 反正也是人類變的
推 mashiroro: 看到人外會更興奮的吉姆雷諾，好險凱莉根沒讓他看到伊
→ mashiroro: 茲夏，避免掉一場慘劇(？
噓 corlos: 男人本來就是一直想射精的動物
推 gunng: 一代的凱莉根可是南美雷鬼辮子頭 雷諾還是光頭大叔
推 Pegasus99: 雷諾:Oh Yeah!
推 arrenwu: 就雷諾宅久了看到辣妹不禁開始幻想
→ arrenwu: 可是凱莉根有超強心靈能力 就露餡了
→ SGBA: 那劇情前後 你想一下不就知道了
推 bladesinger: 一代的凱莉根綁馬尾，不是雷鬼辮子頭
推 bird0603136: 你小豬豬
→ newgunden: 不然翻成你這豬玀怎樣？
→ anumber: 消低歌
推 lv256: 豬就性慾強啊
推 holybless: 你這烏龍
謝謝各位熱烈的回答喔^^
所以照各位的意思，You pig!翻成你這滴勾(台語)是最貼切的 XD
（表示像公豬一樣看到異性只會精蟲上腦）
※ 編輯: Kbart (122.121.88.191), 06/15/2018 18:55:26