[問題] 日語雙關怎麼翻比較好?

[munchlax (小卡比獸)]

之前跟家人看蠟筆小新
廣志跟美冴為了茶包(ティーバッグ)能泡幾次在吵架
結果夢冴以為他們為了丁字褲(Tバック)吵架
中配直接講丁字褲與茶包
沒有註解，只聽中配的家人完全不懂梗在哪

小新講錯的詞彙都可以用諧音來翻譯
銀魂的假髮跟桂我覺得翻得還不錯
像這種指某個東西，也無法用諧音的情況
怎樣翻譯為比較好呢?

--
Power Up

https://imgur.com/Tf61Y8m.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.160.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528942404.A.51D.html
推 carllace: 雙關語是很難翻的東西
→ marchcharlie: 本來就很難翻
推 AkihisaYoshi: 日語雙關語，通常有一個主詞一個諧音笑梗
推 NDSL: 看劇情走向跟能不能接受超譯吧 可以的話拿個諧音梗代就好
推 OldYuanshen: 樓下覺得不該改
推 Ttei: 不然學辛普森？
→ AkihisaYoshi: 如果諧音笑梗在文中的意義只是為了搞笑
→ AkihisaYoshi: 那不用照實翻也沒有關係
→ tim756489: 對於不懂日文的不好解釋
推 seaEPC: 你可以來看妄想學生會,各種難翻
推 CactusFlower: 英語翻譯當嗜好多年的路過 有靈感就神翻 沒靈感至少
→ CactusFlower: 講求正確 不要硬想把梗翻出來結果失去原意 然後就是
→ CactusFlower: 多練習 而且兩種語言都要加強......
推 carllace: 烏龍派出所有些雙關翻譯就和原文不一樣
推 HidekiRyuga: 看日版
推 teeeeee: 不是劇情關鍵可以接受超譯＋1
推 LABOYS: 如果翻不出來就用註記得
推 mikeneko: 就照翻，看得懂的自然會笑出來，看不懂的又何必跟他解釋
→ LABOYS: 有的時候別的語言的笑話無法用中文來傳達 XD
→ carllace: 劇情不受影響的話改了沒問題…會受影響的話就翻不了了
→ mikeneko: 硬要自己創作超譯，大部分情況都是兩邊不討好
→ LABOYS: 就算講出來也不知道好笑的點在哪
推 hitsukix: 有時得適當在地化，但兩難啦
→ ray48: 超譯可遇不可求，註記卡實在
→ carllace: 比方說叫一個小孩去買茶包…結果買T字褲回來…這種翻譯
→ carllace: 就不能改
→ kasim15: 真的很難
→ hitsukix: 像悟空講給界王聽的棉被飛走了，小時候看的一頭霧水
推 Ttei: 不然把茶包和阿克亞做對比好了，大家應該都會懂(？？
推 realblueken: 銀魂的假髮就翻得不錯
→ rufjvm12345: 只是為了搞笑那種 直接寫括號諧音就好了
推 sillymon: 可以改成叫小孩去買釘子戶茶 結果買成丁字褲之類的啊 至
→ sillymon: 少畫面上劇情上都沒變 只是名字變而已
→ ray48: 像烘焙王本身梗就已經半硬坳的，根本不可能翻吧XD
推 Ttei: 對齁，都忘了烘焙王中配是直接來硬的
推 chen2625: 銀魂台灣電視翻的不是gay是桂個人覺得比漫畫的不是圭是
→ chen2625: 桂來得好，另外像真三8很多日文冷笑話，可能顧及兩岸用
→ chen2625: 語問題都用直譯，沒聽日文語音根本不知道npc正在講冷笑
→ chen2625: 話
→ sendicmimic: 日英諧音梗沒辦法翻中文啦，該註解好就好
推 hitsukix: 銀魂柳生篇廁所的紙和神這也難翻
推 sillymon: 硬翻然後註解就不算錯的作法 算60分吧
推 carllace: 烏龍派出所是台語國語一起用
→ rofellosx: 才60分標準真高..
推 lily20531: 烘焙王的翻譯不是重點 是看基德和河內的反應XD
噓 GAOTT: 人家是畫給日本人看得 關你
在台灣的電視台撥，用中文演出，卻連註解都沒有??
推 kuoyipong: 這種東西如果中文沒有剛好也是諧音的話基本上都只能犧
→ kuoyipong: 牲原本的笑點，畢竟你不能直接改意思
推 abububu: 這集有看過 沒註解會看得黑人問號
→ roger840410: 照字面翻再註解就好吧
推 kuoyipong:  信達雅基本還是建立於你有把意思翻過去（信跟達）
→ kuoyipong: 笑點這種東西不能勉強
推 hdjj: 熊貓吃什麼? 麵包. (黑人問號
推 twosheep0603: 銀魂的假髮梗翻成gay真的是神來一筆
推 balius: 這種語言的笑點真的很難跨平台...
→ Yadsmood: 中文的雙關你要翻日文一樣翻不出來
推 f222051618: 之前在版上某篇文章看到說蕾雅卡是神翻譯
→ f222051618: 我直接翻白眼
推 Ttei: 小時候甚麼都不懂確實覺得蕾雅卡這名字很潮
推 carllace: 蕾雅卡是比稀有卡酷啊
推 bloodruru: 這種不是通常就直接在旁邊註日語雙關
推 SaberMyWifi: 用在地化翻譯 + 註解
推 twitch5566: 第一神拳翻得不錯呀，這「調」魚「鯛」理的真好
推 shanpinlo: 滋拉家奈
推 b7239921: 只能見招拆招了啊
推 yankeefat: Dr.Strange表示
推 raura: 語言不同的雙關本就很難翻，沒辦法顧全就用註解，小丸子的
→ raura: 雙關語都是括號註解
--
推 gasgoose: 講到銀魂就來說一下，那句「不是Gay是桂」是我翻的。因
→ gasgoose: 為當時就知道是中配要用，所以一切都以「中文聽得懂笑點
→ gasgoose: 」為前提在翻。有了這原則，方向性就比較明確，但相對
→ gasgoose: 的就是得捨棄原文意思，也不是對錯，就是配合目標去調
→ gasgoose: 整翻譯方法。其他也有地方根本無法兼顧原文，就是看圖
→ gasgoose: 說故事，再補上原文直譯說明調整理由給配音員還有客戶確
→ gasgoose: 認....
野生的翻譯出現了!!
--
推 seaEPC: 哇樓上翻譯現身說法
推 teeeeee: 推翻譯 翻銀魂那種一堆雙關的辛苦了XDDD
推 Ttei: 翻譯本人出現
推 gfhnrtjpoiuy: 沒看 不過聽朋友說台視銀魂各種台灣梗 辛苦了
推 hdjj: 南方公園,烏龍派出所也是一堆台灣梗,原意就又是另一回事了
推 joe51408: 漫畫就照翻補說明啊，動畫可能就要改一下了不然當下演
→ joe51408: 出會蠻奇怪的
推 carllace: 推翻譯本人
推 motsu: 翻譯現身！翻銀魂真的辛苦了XDDDD
推 navysoider: 那張圖我居然看的懂…
推 Mochizou: 翻譯現身了!!!說真的我蠻喜歡銀魂中配的可惜後來就沒了
推 bookgirl: 66666666
推 cmw610634: 推翻譯
※ 編輯: munchlax (1.174.160.53), 06/14/2018 11:58:20
推 OldYuanshen: 銀魂中配很用心  感謝翻譯
推 SCLPAL: 這梗漫畫看過直接小字解釋關聯
推 vickieivy: 銀魂台配不是翻假髮是gay
推 axion6012: 推翻譯!
推 vickieivy: 台配銀魂真的各種會心一笑阿!!好懷念
推 tom11725: gasgoose好久不見ww
推 WoodPunch: 謝謝你阿桂
推 Sougetu: 小新一堆諧音梗啊，不過還是習慣中配了
→ Sougetu: 以往漫畫是會加註「OO跟XX在日文中諧音」
推 a92109210: 簽名檔好懷念
推 allenlee6710: 怎麼有某樓完全不管不懂原文的死活 太傲慢了吧
推 kingo2327: ただいマンゴー
推 kinnsan: 要看哏的強度 如果跟劇情密切相關不管有沒諧音都得保留
→ kinnsan: 如果是不影響劇情的點 稍微修改成符合譯入語的諧音會更好
推 lv256: 諧音梗的翻譯兩難，辛苦了
→ moonfire: 應該可用英文然後中文註記Tea Bag(茶包) T-Back(丁字褲)
→ moonfire: 反過來說中文的雙關如果只翻成英日語給美日看，他們也一
→ moonfire: 樣看不懂雙關在哪
推 laplacian: 朝聖翻譯
推 otonashi1003: @辛普森