Re: [閒聊] 遊戲中東亞文化的輸出還是以日本為主嗎?

[FoehnWind (火燒風)]

原文恕刪

個人淺見認為是文化底蘊的問題。

以武士、忍者來說，這些形象是在日本文化上十分強烈的存在，在歷史上可以很輕易的找
到他們活躍的故事，加上後來影視媒體的渲染下，更讓武士、忍者染上傳奇的色彩。

對外國人而言，這些既真實又虛幻的傳奇故事，自然引人入勝。


相對來說，俠客在中國歷史文化上是隱而不見的；江湖在古中國社會中是難以管制的武裝
灰色地帶，俠客是活在歷史的陰影中。當然這些故事也是相當有魅力的，只是還待人開發
。

在多數人的印象中，金庸、古龍筆下的故事才是他們所熟悉的俠客世界，文學家的江湖，
豪情、爛漫，相當具有吸引力，可是卻和真正的俠客幾乎沒有關係，頂多在功夫上有所連
結而已。

因此在外國人眼中，俠客只是Chinese fantasy，而非的“中國俠客文化”，自然難以做
到文化輸出。


仔細想想就會發現，無論是日本的武士、忍者，或是西方的騎士與魔法，甚至是steampun
k，我們都能在歷史上找到他們的蹤跡、來由，可是這點對俠客來說卻是相對困難。

在沒有真正的文化支撐下，現今的俠客文化終究是輕薄的假象，雖然還是有一定的吸引力
，卻缺乏地基使其成長。

如果想要讓俠客文化傳播出去，勢必要有人去發掘更多真實的故事，真實的俠客或許沒那
麼瀟灑；沒那麼正氣凜然，所謂的江湖武林亦是黑白難分的地下社會，但是這些反應真實
俠客生活的地方，正是文化的底蘊。

我相信擁有底蘊的文化力才有輸出世界的潛力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.183.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1528874781.A.56E.html
推 kerry0496x: 八卦一下，其實曹操年輕時當過游俠，其實比較正面的
→ kerry0496x: 俠士，還是比較遊走灰色地帶的幫會，甚至本身就是盜
→ kerry0496x: 匪的綠林好漢，歷史上要找不是找不到，但那些題材要
→ kerry0496x: 改編，是不夠YY的。
→ kerry0496x: 你看看對岸還是比較愛改編帝國史，就知道容易YY的才
→ kerry0496x: 好賣，對我這類習慣讀史料的人來講，很生硬的幫會犯
→ kerry0496x: 罪，就能看到許多被改為江湖的樣本，對我而言很有趣
→ kerry0496x: ，但這些並不容易YY化
董卓年輕時是名響邊境的豪俠，魯肅少年輕狂有俠名，歷史上要找確實不少。

我也認為這些歷史故事需要添上一些傳奇色彩才更容易打入市場，雖然還是
會比現今的武俠小說硬派不少，但是這樣才能吸引堅實的愛好者客群，而非
YY完、爽完轉頭就走的客群，導致文化圈無法累積。
推 hoanbeh: 武俠講難聽一點就是浪漫化的8+9文化 完全失真的純創作物
推 kerry0496x: 其實西方也有這問題，真正燒腦、高評價的諜報片不是
→ kerry0496x: 沒有，但通常賣不贏爽片化的諜報片。
推 hoanbeh: 武俠打不出中文圈 外國人要做中國元素 先想到的也是三國
→ kerry0496x: 如果只是8+9文化就罷了，還冠上父權、君權，用忠孝色
→ kerry0496x: 彩抹胭脂，再創造出一些名門大派，整個幻想武林架構
→ kerry0496x: 世界隨之誕生。
→ hoanbeh: 西遊這些
→ kerry0496x: 我反對，西方人做中國元素，三國不是排第一。
→ carzyallen: 先定義俠客如何？就連有特色的刻版印象都舉不太出來吧
→ carzyallen: ，這概念就目前來看太籠統了。
確實籠統，因為現今的俠客文化基本上是小說家之言，沒有什麼特定的形象。
所以我們才需要挖掘歷史上真正的俠客，去認識他們存在的模樣。
→ linzero: 香港的古惑仔與日本的俠義黑道，也算是一種爛漫的虛構團
→ linzero: 體吧
古惑仔與日本黑道(如人龍系列)的確是太浪漫了一些，但至少我們還是能在這些
作品中看見他們基礎的形象，俠客就完全看不出來，因為我們完全不知道俠客的
基礎形象是什麼。
→ kerry0496x: 話說20世界的左翼對「俠」、「盜匪」的美化，學術一
→ kerry0496x: 點可以看霍布斯邦，通俗一點可以看全世界的左翼把鋤
→ kerry0496x: 強扶弱的概念，置入於通俗文化，歐美、日本、中華圈
→ kerry0496x: 在20世紀都有這種「俠」的概念。
→ kerry0496x: linzero提到的也是其中一些例子，多多少少都有被置入
→ kerry0496x: 「鋤強扶弱」的浪漫色彩。
→ kerry0496x: 我認為這種浪漫在20世紀就是巔峰，21世紀雖然脫離的
→ kerry0496x: 最瘋狂的年代（在此借用霍布斯邦的概念），但也把許
→ kerry0496x: 多面紗都掀起來，造成這是個很難追求浪漫的年代。
→ KYALUCARD: 李白就是俠客
→ kerry0496x:  我覺得太史慈這種充滿傳奇的俠士，比較和現代人胃口
※ 編輯: FoehnWind (114.36.183.219), 06/13/2018 18:58:56
※ 編輯: FoehnWind (114.36.183.219), 06/13/2018 19:03:16
※ 編輯: FoehnWind (114.36.183.219), 06/13/2018 19:11:59
推 ZABORGER: 同感 武俠講就是浪漫化的8+9罷了！