Re: [閒聊] 「對不起，媽媽不應逼你念書」兒遭海嘯沖

[kon0419 (正直好青年)]

原文應該是這篇
https://www.asahi.com/articles/ASL6C3H52L6CUNHB002.html
あの日から買い続けた少年ジャンプ　津波で失った息子へ
從那天開始持續買著的JUMP 給因海嘯而失去的兒子

翻譯有錯請指正


350本的JUMP在新家的屋子一面牆上陳列著。

災後七年三個月。為了在宮城県名取市閖上因海嘯而死的兒子，媽媽每週持續買著。



丹野祐子的長子，閖上中學一年級的公太（當年13歲）遺體被發現是在三月底的時候。

公太每週都會拿零用錢和朋友一起在房間裡期待著後續劇情，祐子回憶著。


一開始放在棺材，之後在佛壇。新的買完後，舊的就會堆在暫居處。

地震前，也曾經擅自丟掉公太的舊漫畫。也許還會再重看也說不定，沒辦法把它給丟了。


星期一一到，就在合作社，賣完的話去便利商店或是購物中心的書店。

出生之前就開始連載的航海王，至今仍持續著。

排球少年！是地震之後隔一年開始的，因為是排球社，絕對會喜歡這部的。


上個月底，新家蓋好了，放在二樓公太的房間裡。

排著排著發現三號刊少了，馬上去訂貨。書架不久就塞的滿滿的。

如果還活著已經20歲，JUMP，就在今年停了吧



----

前面還是記者採訪的感覺，後半部就變成母親的自白了

這篇是311療傷系列新聞的其中一篇，是為了鼓勵還活著的人的新聞

被台灣記者加工就變成那樣了


母親的心態我想是這樣的

死後燒給他的買最新期行為>>日本人沒有燒書習慣>>要丟掉>>也許會再回來看（雙關）
>>漫畫永遠留著


--
        ◤  ◤◤ ◤ ◥           \    \     \\◢███████████████▌
◥█◣◢ ◤ @    @    ◢█◤   \    \   \\ ◢█████████████████
 ◥▼    ◥ "  ︵" ◤  ▼◤       \  \\◢███████████████████
          /● Ω ●\  kon0419  \▃▅█████████████████████▌
         /~﹏~~﹏~~.\ █  ▂▆████████████████████████▌
  ◥    ● ▁▁====-●█▎██████████████████████████▌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.4.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1529287577.A.C23.html
推 HidekiRyuga: jump
→ HidekiRyuga: jamp是三小
XD好啦 改了
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:08:46
→ HidekiRyuga: 文中也沒有說要丟啊 房子空間考量吧
推 Becuzlove: 台灣記者水準...唉
→ edward40812: 台灣記者你意外？
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:10:43
推 HidekiRyuga: 就好像古代父母亡故都要守喪三年 這種儀式或許需要
→ HidekiRyuga:  但終究要有結束的一天 總有一天還是要正視現實
啊
附帶一題 在日本雜誌類的漫畫很便宜，是隨手丟棄的沒錯。
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:13:03
推 jeeplong: 根本沒什麼好兇的東西到底在兇三小
推 RbJ: 這種行為多半是做給生者自己看的，自己要結束也表示要往下一
→ RbJ: 步前進了
→ AlianF: 結果是記者自己加料= =
推 OnoderaHaru: 照這篇翻譯來看 原本那篇新聞被台灣記者加工加太多了
推 zader: 所以跟本沒有吵架這件事=皿=
推 gunng: 後面代表目母親也知道該走出來了吧 唉…
推 HidekiRyuga: 想想看原文真好笑 一堆人被記者牽著鼻子走
推 marchcharlie: 台灣記者啊 意外嗎XD
→ Yadsmood: 新聞製造業
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:23:32
推 sillymon: 這加料也加太大了 上一篇回文也自己亂解讀＝ ＝
→ XZXie: 所以..  紅豆Q粉粿是誰  記者可以用藝名嗎
推 asdf70044: 前面幾篇推跟回 好兇 怕!
當初是想說，哪有可能記者會知道，有媽媽會每週買JUMP回來供奉兒子的
然後那個媽媽也不是一般的媽媽，是災民代表
這樣會出現這篇新聞也不意外了
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:28:23
推 alen0303: 拜託把這記者關三天吧= =
推 webermist: 記者蝦78寫 無腦兇宅就咒死人家媽媽 真可憐
推 Otter3: 大家都知道台媒素質差，卻永遠還是一堆人傻傻被帶風向
推 NikkiNikki: 台灣妓者不ey
→ sillymon: 買書也是種媽媽自我療傷的行為 買到20歲應該是成年了 不
→ sillymon: 用再為小孩打點那麼多
推 HidekiRyuga: 成年就自己花錢買啦
推 Ttei: 所以上一篇逼他唸書是記者自己加的？
推 GonVolcano: 又被妓者害到媽的
→ HidekiRyuga: 這也牽涉到日本的國情 一個孩子一旦成年 還要依靠父
→ HidekiRyuga: 母是一件很diu臉的事
推 brianoj: 台灣的記者都是垃圾
→ HidekiRyuga: 社會普遍會要求成年人自立
推 tom50512: 媒體製造業==
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:30:53
推 SaberMyWifi: 天下父母心  要是我兒子說要當記者 我也會打斷他的腿
→ LonyIce: 記者又造謠了？
推 dearjohn: 台灣記者不意外
仔細一看
其實東森新聞有附上原文網址
https://i.imgur.com/VrL6SUm.jpg
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:41:09
推 syldsk: 附網址，可是內容全都改過有什麼用
推 Blazeleo819: 有附網址但是內容有差異...是在寫新聞還是寫小說...
→ OldYuanshen: 紅豆Q粉粿  二創記者
推 HidekiRyuga: 抄我文的東森記者專業多了...還懂得引用我的話
推 cindylin812: 推
推 HidekiRyuga: 這個看圖說故事 胡謅瞎雞八扯
推 stfang925: 翻,,,翻譯的事，能說是造謠嗎？
推 akisumi: 二創記者  笑死
推 mkcg5825: 二創記者XD
→ mkcg5825: 亂翻 屬於偽造文書吧
推 sillymon: 所有人便都看著他笑：『紅豆Q粉粿，你又二創了！』
推 brianoj: 附上原文網址是當作小說的reference阿
推 uonfon: 翻譯推～
推 VUVCOM: 臺灣記者……
→ kansuzuri: 所以內文跟標題啥關係..
推 FrogStar: 哇靠 二創啊XD
推 sbflight: 台灣記者日常
推 doranobi0125: 推翻譯
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 11:50:50
推 wangdsr: 垃圾記者可不可以判死刑 天殺的 還去什麼爛藝名
推 tLuesuGi:
噓 MasCat: 抱歉噓台灣媒體
推 gfhnrtjpoiuy: 不愧是鬼島記者 幻想功力一流
推 Zensj1023: 推個
→ ttcml: 加油添醋搏版面，消費死人是會有報應的，望記者三思...
推 dm03: 應該只是不買jump而已  單行本繼續買吧
推 sdflskj: 謝謝翻譯，可悲台灣記者
推 li143: 可撥二創記者
推 PLEASE974853: 記者= =