[閒聊] 機翻品質手游

[Kokoro (摳摳摟)]

---------不是工讀生---------

最近玩了一款主打邊緣人的手機MMORPG

你可以自己捏一個虛擬朋友/腦婆/兄弟/姐妹/基友/姬友

挺打發時間的遊戲性整體來說尚可吧

劇情我很認真看但是還是一堆地方不懂

大概4我的異世界語沒學好

https://i.imgur.com/CqmAESN.jpg

https://i.imgur.com/bUBSIWT.jpg

還有一些可以自由穿越牆的角色

https://i.imgur.com/7c4UvMX.jpg

異世界妹子的相處其實跟現實也很相似

https://i.imgur.com/2mB3oKB.jpg

但是國王講一些重要的話還是講得很清楚

https://i.imgur.com/Bxp3Az9.jpg


豆頁女子痛
拉基翻譯誤我


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.204.205.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1529735283.A.1B2.html
→ kamisun: 在踢牙老奶奶面前什麼翻譯都是正常
推 gaym19: 想當年PM中文版才是崩潰中的崩潰
推 gggaaammm: 肥大 使用了 飾拳
推 gipgip12: 以前pm中文版那個是盜版，非官方翻譯不能拿來比吧
→ gaym19: 息息出棍攻
→ seiya2000: PM是哪款遊戲？
推 noname912301: Pokemon
推 ga2006221985: 寶可夢
噓 haseo00: 遊啦
改惹：）
推 asadoioru: 有中文就玩不是嗎ww
→ asadoioru: 肥大 不知為何攻自己
※ 編輯: Kokoro (153.204.205.210), 06/23/2018 14:41:59
推 amaranth: 最近在steam倒是有玩到機翻水準遊戲
→ amaranth: 還好遊戲本質是把地圖上看到的東西都轟掉,所以沒差:P
→ medama: 低成本省翻譯費吧
推 hcl569: 遊戲王手遊的劇情對話翻譯也是渣 很不通順
推 carllace: 就
→ carllace: 字面翻了不潤詞