[情報] 韓漫奶酪陷阱將在日本發行 人名改為日文

[medama ( )]

https://www.kadokawa.co.jp/product/321712000177/

全球累積1100000000次點擊率的韓國熱門線上漫畫「奶酪陷阱」

即將在日本推出實體書，定價1296日圓，採全彩印刷，

而為了符合日本民情，書中的韓國人名也會修改成日本人名。
（洪雪→赤山雪　劉正→青田淳）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.30.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1529670997.A.5FB.html
→ redDest: ☹
推 goiohi: 皇民化
→ sillymon: 身為台灣人感覺很微妙wwww
→ goiohi: 創氏改名
→ pinacolada: 鐵雄大明大雄宜靜
→ NARUTO: 都什麼年代了還搞人名在地化
推 daidaidai02: 過時
推 QB5566: 猛虎邱振男
→ OldYuanshen: 記得CLOSER的日服也有改名情況  而且遊戲內的地名也
→ OldYuanshen: 也有更動
→ a2334436: 柯南劇場版在韓國上映 日圓被P成韓圓 我記得地圖上的日
→ a2334436: 本好像也被P掉了
推 reachhard: 11億點擊 哪個平台啊
→ medama: webtoon
推 zxvf: 李-＞岩里，柯-＞青山，吳-＞石井，林-＞小林
推 srena: 原來日本也會這樣在地化啊0.0
推 crazypitch: 韓劇好看 原來是漫畫改編的？
→ crazypitch: 記得My Boss My Hero原作也是韓漫的樣子
推 ishiyoshi: 韓漫到日本好像都是這樣?
→ zombiever: 頭師父一體是韓影 不是韓漫
推 andye04: 中華民國領先全球
推 seedangel4: 電影、影集之類的到日本都會重新配音了,沒甚麼好奇怪
推 migumigu: 這部描寫生活苦悶的地方還不錯
推 lv256: 到底為什麼要名字在地化？？？意義在哪啊
推 norako: 日本不像台灣 對外來流行文化接受度沒那麼高吧
推 lv256: 真的假的rrrrrr
推 LODIKA: 日本只崇洋啊，其餘一概不接受，很正常
推 hijodedios36: 在地化XD
推 pups40515: 這兩國一直以來都這樣啊，習慣了，我才覺得上次柯南韓
→ pups40515: 化被大家罵很奇怪，韓國作品到日本也是一樣被魔改
推 TempoStorm: 高校之神主角也是改日本名
推 murasakiahn: comico的韓漫在日本版幾乎都被改成日本名，連韓國料
→ murasakiahn: 理都可以改成日本料理。
→ murasakiahn: 其實日本不是只改韓國啊，復仇要冷冷端上在日本也被
→ murasakiahn: 改成日本名。
推 raura: 世界大部分國家會對外來電影、影集配音，況且重新配音不等
→ raura: 於更動內容
推 justeat: 臺灣領先韓國二十年