[閒聊] 擅自增加台詞在中配的情況多嗎？

[Manaku ()]

以前在axn看神劍闖江湖日配版

發現有出字幕卻沒有聲音情形

記得大概就是 由太郎和彌彥講了些什麼感性的話

然後出現吐槽好肉麻的台詞字幕 <--- 這句沒有聲音


後來才發現這是沿用中配版的字幕

實在不懂擅自幫原作加上台詞是為什麼？

在別人的創作裡搞自己的創作

本質是二創和魔改，卻用原作的招牌發表，這不是很不尊重原作者嗎？


後來查了一下 發現香港的風之谷更誇張

--
https://www.youtube.com/watch?v=HOOv3da-FB0

霹靂火車！嘟嘟！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.143.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1530171933.A.1B6.html
推 dripcoffee: 辛普森
→ kiskeryo: 肥貓鬥小強
推 Stan6003: 金丸從小講台語，奶奶是鹿港人
推 megane0325: 兩津應該很多?
→ OldYuanshen: 你說誰講話台灣狗椅你講話才台灣狗椅
→ Yadsmood: 南方公園
→ imz0723: 好我們現在來開始練習喔 我們第一次叫我媽出來
推 mike0327: 卡通頻道的在地化配音比較會有這個狀況 但效果其實很好
推 cat05joy: 台配容易有字幕跟講的話不同字 但接近意思的狀況
→ lin790505: 肥貓那個好像原本跟本沒配音?
推 james3510: 肥貓原本沒配音 那都是中配加的
推 helba: 科普文線上找一下就有
→ helba: 外語配音不是只有翻譯然後直接把翻譯的字直接念出來
→ MAXcafe: 修改權利都花錢買了 肯賣=同意對方改
→ GodVoice: 中配不光是翻譯就好 還要考慮到 話的長度 嚴格一點的還
→ GodVoice: 要考慮到對到嘴型  所以中配的字慕和中譯的字幕不一樣
→ GodVoice: 很理所當然 這一點可以看 ANIMAX  日語發音+中配字幕
→ GodVoice: 會發現 兩邊就是常常對不上~