[閒聊] 反叛的魯路修 皇道

[lovetosleep (睡不醒)]

皇道repo

今天去看了皇道，前往觀影之前我已經把R1、R2複習過一次了，所以看電影的當下並沒有
很被劇情抓住的感覺，反而都在找哪裡有修改，


（劇透注意）




不過還是要抱怨一下，字幕翻譯的有點......怪，讓我看不到一半就放棄看字幕直接用耳
朵聽。
有些意思實在是差太遠了，主詞都翻錯了，比如朱雀和卡蓮在達摩克利斯上的戰鬥時：
朱雀：應該要加入組織去想辦法突破！（大概這個意思）
卡蓮：那沒辦法加入組織的人該怎麼辦？你要怎麼告訴他們你們是錯的？
正確應該是：你要我怎麼告訴他們「沒辦法加入組織」這點是錯的？

修奈傑爾在逃出達摩克利斯的時候說一條人命跟世界和平相比，雖然很遺憾，但兩者完全
是無法比較的東西啊。
忘記字幕翻成什麼，太長、太拗口了，根本記不住，只記得把主詞翻出來兩次，而且在讓
人讀完之前就消失了。

再來是劇場版的一些改動

1.音樂使用

有四次的音樂改動讓我感到不自在，也許還有更多地方有換，但是這三個部分是最不自然
的：

首先是19和0.04那段突然播放ED馬賽克，那個分秒必爭、只一瞬就可能全軍覆沒的緊張時
刻，背景音樂是溫柔懷念悲傷的馬賽克，說實在有點出戲。

再來是兄妹對峙的那段突然插入的.......偶像劇歌曲？個人覺得曲風跟這個畫面太過不
搭，放在後面朱雀對卡蓮時也很奇怪，兩人的先進裝備都被拆掉，只餘基本的大機器人對
打時，無疑是在進行發自內心深處的對話，卻配那個音樂.......怪怪的。
然後就是娜娜莉的Geass結束那段忽然沉默，沒把魯路修世紀大惡人的樣子襯出來的感覺
。

最後是零鎮時Zero出現的一片寂靜，原版那個疑似舞曲的音樂都比沒有好啊，還好後來co
ntinued story沒把砍掉，不然真的會出戲到沒人哭得出來。

2.台詞/劇情的改動

主要功能是把一些以前沒講清楚導致故事流動會有缺陷的部分修正，或是改了一些......
我不知道為什麼要改的東西。

因為沒有維蕾塔跟毛干擾的關係，夏莉沒死，並跟橘子有聯絡。

首先是在樞木神社前，兩人單獨見面，朱雀前面一直抓著尤菲的事往死裡問（夏莉沒死所
以沒有問），魯路修回答都是對對對是我做的。
原版（或是總集篇版，我有點搞混），這裡朱雀有OS說我看過那個眼神，那是隱藏真相選
擇接受懲罰的眼神。在這邊被刪掉了，只有朱雀要求魯路修把謊言變成真實，並會跟他合
作救回娜娜莉。
→朱雀在這裡就有跟魯路修合作之意，但是改掉那個我覺得有點可惜

（這裡還有一個，朝比奈在芙蕾雅爆炸時，沒有逃掉的原因是因為他懷疑Zero很奇怪（消
滅教團很可疑），還有跟藤堂講這件事，這段被刪掉了，改成他只是來不及逃跑）
→減少一個後來修奈傑爾離間黑色騎士團時藤堂對這件事的相信基準

然後是扇要的一連串洗白，但是有個很很很很不自然，就是玉城對修奈傑爾大喊魯路修用
Geass這點沒有證據時，扇要跟維蕾塔跳出來說有證據。
但是後來在第四倉庫的時候他又叫魯路修為自己辯解，後來還揍了牆頭草迪特哈爾特先生
。看不出來他的態度究竟是偏哪一邊，如果他不希望魯路修被踢出去的話就不該讓維蕾塔
去當證據啊。
我就是喜歡不了渣扇，抱歉。

第三是朱雀跑去神根島追夏露露那段，布丁伯爵蹲在東京廢墟那段好像是新加的，直接說
出朱雀消失了。原版是朱雀跟修奈傑爾說如果他幹掉皇帝，是不是就能變成Knight of On
e，也就是修奈傑爾發動政變。皇道改成他要直接跟夏露露對峙（嗎，記不清楚了），讓
朱雀後來跟魯路修聯手的脈絡變得更清楚。

第四個是離開C的世界之後，原版朱雀說的是這個人是殺了尤菲的仇人，皇道改成兩人的
互相對峙，魯路修是虛假的皇帝，朱雀是背叛的騎士，更有一起合作的感覺。

第五個很可惜，魯路修前去學校加盟超合眾國的時候，原版的前面跟卡蓮裝不熟並說想去
逛一逛，兩人獨處之後才說真懷念啊，被直接刪掉，讓卡蓮吻完魯路修（為什麼吾皇從來
都是被動方）之後跟他說再見並且裝不熟那段很不自然，也沒有那麼令人心疼了。

第六個是加盟超合眾國時，原版前面提到魯路修沒有帶武力前去，以及神樂耶為了防堵Ge
ass而把魯路修罩住，星刻、神樂耶、渣扇透過電視跟魯路修講話，說出他真正目的，朱
雀再假藉保護皇帝的名義登場，這些都被直接刪掉，朱雀突然從天而降把這段弄得智力很
低的感覺......，超合眾國完全沒準備，而且不利塔尼亞也沒有找好正當理由就打算狹持
各國代表，什麼鬼。

第七個是跟修奈傑爾決戰時，旗艦遭到黑色騎士團破壞，魯路修要去執行19和0.04時，他
有跟羅伊德等人說要去執行下一個任務「真實的謊言」，原版印象中沒有這個，有了這句
才讓羅伊德他們後面的行為變得有理由。

第八個魯路修拿走達摩克利斯的鑰匙時沒有說我愛你，娜娜莉。（我的記憶寫到這裡已經
有點模糊了，而且腦子都只剩那首不搭嘎的歌，如果這個有錯請告訴我）

第九個是零鎮時橘子被朱雀踩的時候沒有說去吧，假面的騎士。（這個超可惜！！！）

最後是C.C騎驢子時，她說：魯路修，我能期待你能讓我在死之前露出笑容嗎？還是又要
流連在這永恆的時光繼續當個魔女呢？
以及驢子腳印之前還有車輪的印子。

最後出現的畫面是Next Stage Re:ssurection（復活）
象徵第三季（？）復活的魯路修的開始。

還有一個是星刻下令時種花聯邦的人的回答從臣遵旨變成遵命。

3.畫面的刪減

有些很重要或是很感人的部分被刪掉了，但不影響劇情太多，所以我抽出來講。

第一朱雀發射的芙蕾雅爆炸之後，魯路修有跟羅洛通話要求要跟娜娜莉說話，整段就是吾
皇崩潰的樣子，被直接刪掉。
朱雀對著東京廢墟發呆時尼娜有出現，皇道被刪掉了，後面米蕾安慰尼娜被反嗆也不見了
。
→兩段主角壞掉的部分都被做了刪減，我覺得有點可惜

第二魯路修自第四倉庫被羅洛救出之後，有說自己要毀滅夏露露這個男人，已經不是為了
娜娜莉而已了，這段下決心（徹底壞掉）的部分被刪掉很可惜。

第三在白金漢宮的貴族們被Geass操控的生活被砍掉了，吉尼薇兒掃地跟奧德修斯跑步之
類的。可能是沒有很重要吧，但可以顯示魯路修對貴族們的厭惡。

第四神樂耶的戲份被大幅砍掉，讓她從一個有智慧、有膽量、有能力的女性，變成不太重
要的路人小女孩。加盟超合眾國那段智力水平已經被拉到最低，不再說一次，還有C.C在
對達摩克利斯之戰，機體爆炸逃脫之後應該有神樂耶要求她投降的一小段，那時C.C有說
：雖然你認識魯路修沒有很久，卻能了解他的一部分本質。這兩段所展現的她的氣度和智
慧，都被砍掉了，劇場版一直給我一種不斷在削弱配角的感覺。

第五達摩克利斯作戰時，兩次修奈傑爾跟星刻的對話都被刪掉了，一次是星刻反對用芙蕾
雅攻擊旗艦，一次是等待再臨界的十分鐘用來威脅黑色騎士團，兩段讓二哥當聰明的壞人
的部分都被砍掉了。

最後零鎮時魯路修在娜娜莉心中洗白的讀記憶那段，一些過去的畫面不見了，娜娜莉只是
碰他的手然後自動了解。←我真的很不能接受這個，除非這是魯路修有拿到夏露露的code
的一個證明，不然硬要洗白有點不好

總體來說，劇場版三部曲並沒有挽回本作的缺點原本的缺點（後期故事快得跟飛一樣），
還讓中期也被砍得乾乾淨淨，叛道砍最多，數都數不清。谷口有說興道講Zero、叛道講朱
雀、皇道講魯路修，所以叛道刪掉種花聯邦還可以理解是為了以朱雀為中心，但是皇道也
刪太多跟魯路修有關的東西了吧，讓劇情不但飛，還飛得跌跌撞撞。

感覺這劇場版就只是谷口很後悔殺了夏莉，所以決定調動世界線讓她復活這樣，各種夏莉
的增加畫面都有夠自然，但是她打給魯路修說想當他的夥伴時還是被拒絕了，實在是不懂
差夏莉一個人到底會對魯路修的復活造成什麼影響。

說了這麼多，為了書籤我還是會去二刷！如果二刷有發現什麼新的東西會再上來推文，感
謝閱讀並希望有人能跟我討論！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.96.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1530284629.A.E37.html
推 DarkNessJ: 主題曲很好聽 片頭放Flow的歌還是最對味
真的，我一開始聽到差點噴淚
推 f222051618: TV兩季的劇情量實在太多了 就算東砍西砍還是趕火車
硬要分三段講完真的很趕......
→ DarkNessJ: 大螢幕看零之鎮魂曲跟電視動畫那個震撼感不一樣
→ f222051618: 不過有粉絲情懷加成 加上腦補修正 電影三部曲還是很棒
推 rronbang: 皇道沒改變敘事角度，所以好像也沒啥新畫面
對，這個就讓我蠻失望
推 s0930194: 一切都是為了之後的第三季，要讓魯路修復活用
推 hi1576: 皇道好像是海報，有大的跟小的
聽說第二週是書籤？
推 Lukesky: 我拿到A3的海報 好像還有更大張的
→ Lukesky: 字幕的問題無解 羚邦根本不重視
字幕真的超爛超爛超爛（怒）
推 KiSeigi: 夏麗沒被牽扯進來死掉導致魯路修沒有一心尋死?
推 KurosawaBuby: 劇場3不是有一幕夏莉見到CC嗎？"我猜"cc會在那裡給
→ KurosawaBuby: 夏莉geass讓她加入他們 所以最後cc在馬上讀的信才
→ KurosawaBuby: 會是橘子跟夏莉一同署名的
→ KurosawaBuby: 而她geass的能力可能是讓魯路修復活 \夏莉大天使/
對，我忘記這個重要線索！
推 kanabox: 沒去看，請問這是最後一集電影嗎?
推 Lukesky: 對 現在的最後一集
推 rronbang: 監督訪談http://www.acgdoge.net/archives/27567
感謝
推 kanabox: 3q~這麼說結局除了夏麗沒領便當以外其餘都沒變嘍?
→ rronbang: 感覺新作還要等很久
推 windmax1: 神樂耶唯一有記憶台詞就是超合眾國嗆朱雀那句
還有很多啦，個人蠻喜歡她的
→ windmax1: 超合眾國那邊要不是為了人質梗，其實可以全砍了
還有讓卡蓮親吾皇（不是重點）
→ windmax1: 劇場版這樣做就確定羅伊德等人是了解零之鎮魂曲計畫
→ windmax1: 原版其實有爭議XD
→ windmax1: 字幕真的很爛 三部曲都是無言
推 meisa3104: 真實的謊言tv版有哦！Apate Aletheia的那個
我記錯了嗎，謝謝！
→ meisa3104: 娜娜莉摸手讀記憶應該是改看到嘴角的笑所以推測出魯路
→ meisa3104: 修的真意
這樣就能推測，不愧是兄妹
→ meisa3104: 魯路修搶鑰匙那邊把「我愛你，娜娜莉」砍掉感覺少了些
→ meisa3104: 什麼，沒有tv版的那麼心疼的感覺了
對！！！
推 sky5567576: 我喜歡謊言的君主跟背叛的騎士那段 超棒
→ sky5567576: 不過橘子被踩沒說話真的怪怪ㄉ
其他都沒改，只刪那句就很奇怪
推 zerox123456: 卡蓮我老婆
那C.C跟我結婚
→ deepseas: 碰手就只是能分辨是否在說謊而已。
可是魯路修當時沒有講話吧？
※ 編輯: lovetosleep (115.82.96.7), 06/30/2018 13:34:59
→ deepseas: 就官方說法(測謊能力)，透過觸摸就能知道
所以是什麼都能測嗎？
推 rockyao: 明天來去看
最近學生很多，我排劃位排了一個小時
推 meisa3104: 橘子被踩的時候那一句有錄但是谷口覺得太濃厚所以沒加
→ meisa3104: 上去
太濃厚XDDD我第一次聽到這個理由
※ 編輯: lovetosleep (115.82.96.7), 06/30/2018 16:59:36
推 b7239921: 我今天才發現夏莉變成雪莉！？前兩集是這樣翻譯的嗎
→ shlee: 前兩集也是翻雪莉沒錯…
天啊......
推 KurosawaBuby: 琴酒表示興奮
妹子雙收
看到琴酒愣了一下才反應過來
→ KurosawaBuby: 話說扇為什麼要揍迪特哈爾特呀？
→ hidexjapan: 就幫扇洗白，感覺比較不人渣，可是還是他第一個出賣的
就是渣扇，前後矛盾的渣扇

考完試的今天剛好開始算第二週，就趕緊來二刷了
https://imgur.com/gallery/yYH6D2c
第二週的特典是我想要很久的書籤QQ拿到的時候有夠興奮
第二週開始就被趕到小廳了，而且還坐不滿，大概中間三排而已。好處是大家都很專心看
電影，不會有人一直講話，上次首映日後面很多人大聲說話，還說要吃書，覺得有點不尊
重其他觀影的人。影廳裡面都是男生，有點嚇到，然後才發現會來看這個的女生應該比較
少XD
這次看覺得馬賽克碎片放在阻止芙蕾雅臨界那段沒有那麼奇怪了，歌曲的高潮配合的還不
錯。但是搶達摩克利斯的鑰匙那段的歌依舊違和感很重，而且專心看了一下片尾發現作詞
的竟然是谷口。
再補一個我很喜歡的改變，皇道中修奈傑爾對Geass和夏露露的計畫的了解比TV版多，基
爾福特把魯路修當成柯內莉亞並救出那個部分，修奈傑爾本來說的是「連基爾福特卿也叛
變了嗎。」，皇道改成「這就是Geass的力量啊。」
夏露露被C的世界吞噬時，俾斯麥的表情變化後本來是說「陛下、陛下他！」修奈傑爾回
答「果然是這樣嗎？」皇道改成「追求虛無過去的人已經消失了啊。」表示他對夏露露的
計畫是有所知的。
蠻喜歡這些小小的改動，但還是有許多東西沒講清楚，只好去補小說跟廣播劇（攤手）。
※ 編輯: lovetosleep (101.15.5.187), 07/04/2018 19:57:30