[閒聊] 出軌的界線 (推特短篇漫畫)

[ckenken (混沌之子)]

出處：https://twitter.com/wanwangomigomi/status/1015412185688780800

主角介紹：
女(艾利娜 19 歲)
男(裕司 18 歲)

https://pbs.twimg.com/media/Dhd3z_wVQAAxUC9.jpg

艾：嗨，裕司。
裕：...嗨。

二人是從高中就認識的同年級同學。

艾：好像很久不見了呢。
裕：..恩 (心想：因為我都躲著妳啊。)

艾：啊！（手滑弄掉飲料）哎呀~~，這是碳酸飲料耶...
裕：我的還沒喝，要跟妳交換嗎？

艾：哇，你人好好，不過沒關係，不用了。
    裕司從以前就是個大好人呢。

艾：我就是喜歡你這一點。

裕：妳在說什麼啊，艾利娜！！


https://pbs.twimg.com/media/Dhd302rVQAAuM-Q.jpg

裕：妳不是有男朋友嗎！！！

裕(內心)：一個月前被告白的時候還很開心的告訴我，我也看到你們走在一起好幾次！
          把我給拋下，自己去跟其他的男人踏上大人的階梯....

艾：裕司...
    你覺得出軌的界線是什麼？

裕：蛤？

艾：有人認為只要單獨見面就算出軌，
    但也有人認為只要心還在對方身上，就算跟別人發生關係也不算出軌。

艾：那，裕司...

https://pbs.twimg.com/media/Dhd31hgUYAAm_aZ.jpg

艾：(牽起裕司的手) 你覺得這算是出軌嗎？

裕：...！！！當然啊！自己的女朋友跟別的男人牽手，我絕對不允許！
    我也不希望有男朋友的妳做出這種事！

艾：...我果然還是喜歡裕司。

裕：什麼啊！妳到底在說什麼？
艾：抱歉，我捉弄了你一下。

艾：其實我早就跟那個男的分手了。
裕：咦！！？

艾：因為是第一次被告白，所以我當初是很開心的答應了沒錯，
    但我馬上就發現自己並不喜歡他...
    每當有那種...要接吻之類的氣氛的時候，我都會逃開...

https://pbs.twimg.com/media/Dhd32NZUEAAgK0m.jpg

艾：正當我想著要好好的喜歡他的時候...(看到他跟其他女生接吻)
    後來聽說，他好像還是腳踏五條船....
裕：好厲害...

裕(內心)：咦，要接吻時就逃開，那艾利娜她不就還是處...？

艾：我一直想告訴你，但是最近你一直躲著我啊！！
裕：(被看穿了)唔..因為我一聽說妳交男朋友了，心情就很不好...

艾：對我來說，比起被腳踏五條船，被裕司你躲著的這件事更讓我受傷耶！
裕：呃...抱歉...

艾：要是交了男朋友就見不到你的話，我不就沒辦法跟裕司以外的人在一起了嗎...

裕：...咦！妳這話這是什麼意思？
艾：就是字面上的意思啦！木頭！

==============

西沢的新作品，分享給大家，順便練習一下翻譯~~

日本的七夕推出這作品真是巧呢。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.195.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1530954712.A.633.html
推 y1896547: 這種機會
推 StBeer: 屬於回收業者
推 emptie: XD
推 fash5896: 回收業者wwww
推 rionas2421: 2f XDDD
推 as702877530: 整篇的甜味，被二樓直接摧毀成現實的垃圾酸臭ww
推 axion6012: 我只看到一片空白
推 lunawalker: 2樓怎麼可以這麼靠北
推 allanbrook: 除了永遠單身的__之外 無論男的女的八成都是回收業
※ 編輯: ckenken (220.136.81.43), 07/07/2018 20:49:32
推 hinajian: 兩成的現充享用著八成的異性 這就是80-20原則 （大誤用
推 PAULDAVID: 然後兩成的現充平均腳踏四條船對吧 我懂我懂