Re: [艦娘] 德國艦的休假

[ALPHONSE2501 (Misaka Nr.13666)]

先補一張圖

https://i.imgur.com/7WWiV01.jpg



最近剛好有看到DW中文有介紹夏天的德語:

https://bit.ly/2zygudZ
夏天裡必須掌握的德語詞匯
https://www.dw.com/zh/

在德國，"Affenhitze"（猴熱）或者"Reiserücktrittsversicherung" （旅遊解約保險
）這些德語詞夏天的出現頻率極高。學會以下11個德語詞匯，盛夏時節走遍德國不用发愁
。


1.

Urlaubsreif
室外陽光明媚，而辦公室裡氣氛令人窒息，此時此刻：辛勤勞作已經一年的德國人就會說
自己已經Urlaubsreif（"做好休假准備"），簡言之，就是我應該休假了。


2.

Fernweh / Heimweh
思念是德國人一種相當普遍的內心活動。不過，這種內心活動既可以思念家鄉
("Heimweh")，當然也可以思念遠方("Fernweh")。總體而言，德國人對遠方的思念程度遠
遠超過對家鄉的眷戀，有鑑於此，德國人出國旅行的花費也幾乎總是全球排名第一。（
2012年中國人出國消費支出曾一度超過德國人）


3.

All-In Urlaub
這是全包旅行 "all inclusive" 的縮寫，也意味著最大限度的逃避日常瑣事：購物洗衣
做飯，統統可以拋在腦後。在度假村裡，德國遊客終於可以山吃海喝了，因為所謂「全包
旅遊」就是旅費裡包含了吃喝住宿的全部費用。不過不要忘記，誰訂了全包旅遊，就很有
可能會發現度假村裡，放眼望去到處都是德國同胞。


4.

Reiserücktrittsversicherung
德國人生性謹慎，凡事力求保險。買了旅遊解約保險（Reiserücktrittsversicherung）
，一旦生病或者目的地政局動蕩，度假計劃無法兌現時，保險公司就會將旅費悉數奉還。


5.

Stau (堵車）
德國16個聯邦州六週暑假的開始時間都是不同的，為什麼會這樣呢？因為否則全德境內的
高速公路會被堵得水洩不通。不過盡管如此，暑假一到，堵車還是在所難免。因此，最好
是周內出发，躲開交通高峰。或者乾脆乘坐火車。


6.

Sommerfrische
19世紀曾盛行一時，但今天Sommerfrische這個詞已經被淡忘了。格林兄弟編纂的德語詞
典裡是這樣闡釋該詞的：「城裡人夏季去鄉下休閒」。不過，直到今天，城裡人夏季去鄉
下的熱情仍不減當年。


7.

Affenhitze
英語國家的人以「像豬一樣出汗」 ("sweating like a pig")來形容酷暑天氣，而德國人
則更喜歡用猴來形容炎熱：Affenhitze（猴熱）。這個詞匯最早於19世紀末被柏林人所使
用


8.

Sonnenstich
烈日炎炎當頭照，這種時候應盡快找到一個遮陽庇蔭的地方。否則，一旦得了
Sonnenstich（中暑），就糟糕了：頭痛、頭暈、惡心甚至神志不清。有了上述症狀，應
及時就醫，不可掉以輕心。


9.

Freibad
德國共有七千多家公共泳池，其中大約半數為所謂的Freibad（露天泳池）。Frei在德語
裡是自由或免費的意思，但Freibad即不會賦予你更多自由，也不會為您提供免費服務。
倒是可以讓你在夏日裡自由自在地在藍天白雲下戲水暢游。


10.

Sauregurkenzeit
十八世紀時，Sauergurkenzeit（"酸黃瓜季節"）特指食物短缺，人們只能以酸黃瓜充飢
的時節。現在則泛指無所事事的日子。德國記者一般會將夏季稱為Sauergurkenzeit，因
為由於聯邦議院暑假休會，可供報導的時事記者會驟然減少。不過，隨著全球化和網絡技
術的发展，記者們「巧婦難為無米之炊」的時代也已經一去不復返了。


11.

Altweibersommer
英國人把它叫做「Indian Summer」，德國人則稱之為Altweibersommer(晚夏的豔陽天）
。夏秋換季的時候，九月份總會有幾天陽光明媚、溫度宜人的日子。Altweibersommer一
到，就該和夏天說明年再見了。

--
銀時: 什麼嘛...這不是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲嗎?做得挺像的呢.
長谷川: 它是能把台北府炸掉,逼迫苛P開城的批踢踢的決戰武器.
新八: 什麼？我們天龍是被這種噁心的大砲打敗的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.145.125.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531160186.A.23F.html
推 Hotchkiss195: 長知識
推 s6031417: 猴熱啊～～
推 Pegasus99: 太專業了吧
推 DDG114514: 感謝德語教學
推 SiaSi: 推知識
推 hankiwi: 看西洽學德語  長知識推推
推 handofn0xus: 圖是真帆?
推 rayven: 推長姿勢，雖然一個字都不會唸