Re: [閒聊] "火影忍者"這譯名是不是巧得剛好？

[Swampert (巨沼怪)]

※ 引述《henry8168 (番薯猴)》之銘言：
: 十幾年前接觸這作品，
: 想說主角是木葉忍者，為什麼漫畫名的中文要譯作火影忍者？
: 就算要譯，也可能直翻成"漩渦鳴人傳"。
: 結果劇情走向出現越來越多「我要當火影」的這種角色。
: 看看主角的小弟木葉丸，一出場就說要幹掉爺爺成為火影；
: 看看綱手的男友跟弟弟，也都是想要當火影的；
: 看看最終魔王帶土，最後劇情揭開也說是要當火影；
: 再看看主角的媽媽，也喊過要當火影，更不用說老爸就是火影了；
: 更扯的是主角的愛人，最後跳到戰場上也喊要當火影、進行革命。
: 這作品的中文譯名，算不算是取得太巧太神的例子之一？
Bleach 漂白水 我認為詞意應該還有淨化的意思

bleach 死神 這譯名 本身還不夠完全

代理登記可能只有登記"死神"

說說火影忍者 當然又要賣弄一些通識來騙P幣

不管是火影 風魔 霧隱 砂隱 岩隱

都是已經消亡的戰國時期的較大的忍者部落

留到最後的只有跟對大名的伊賀

甲賀真的很慘 背信長暗算了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.29.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531310097.A.978.html
→ NARUTO: NARUTO直翻是弧忍？？？
應該是錯誤 已刪了
→ diabolica: 你逆
推 cmw610634: 樓上氣到打錯字
火影里所有的人名都是有一定文化背景的，建议你去查一下，很容易搜到的，naruto是鸣
人的日文发音，同时也是一种拉面材料（白色的，上面有粉红圈圈，就当是鱼板吧），所
以鸣人才那么喜欢吃拉面啊，日本也有鸣人大桥的，好像下面有个大漩涡，所以就叫漩涡
鸣人

來源 知乎
噓 chister: 直翻是狐忍????
→ cmw610634: 那還是跟狐狸沒關係啊
→ efkfkp: 鳴門の渦潮／なるとのうずしお Naruto no Uzushio才是語源
→ efkfkp: 吧？狐忍不就港譯怎麼變成原意?←_←
九尾妖狐表示
推 kuninaka: NARUTO直翻狐忍
→ kuninaka: NARUTO直翻狐忍
→ kuninaka: ??????
→ kuninaka: 九尾妖狐表示啥？
→ kuninaka: 沒知識就不要發文吧
回答與狐狸的關係
→ kuninaka: 西洽是很專業的板
我起碼會是叫獸級
※ 編輯: Swampert (61.216.29.97), 07/11/2018 20:04:54
噓 cmw610634: 下去了拉
噓 Mosasaurus: ？
噓 flarecutter: 哈哈