[閒聊] DITF的小莓，香港翻譯會叫士多啤梨嗎？

[zhtw (届かない恋...)]

大家都知道，神作DARLING in the FRANXX中，
有個女二叫作，イチゴ(莓)，
イチゴ就是草莓的意思，所以中文翻譯叫莓

而在香港，草莓多被稱爲士多啤梨(Strawberry直接轉成中文)

那麼問題來了，如果イチゴ到了香港，
會被翻譯成士多啤梨或是爲了親切而叫做啤梨嗎？

廣：啤梨，我不能跟你在一起
啤梨：爲什麼？我明明這麼喜歡你
廣：因爲我的心中只有02
啤梨：QQ  https://imgur.com/sJHxoYT.png


其實我是想問的是，香港動畫跟漫畫中，
對叫做莓的角色名稱都是怎麼翻譯的，會爲了在地化而改名嗎？
滿好奇的。


--
如果真相是殘酷的話，那謊言肯定就是溫柔的吧。
所以，那份溫柔即是謊言。    ——比企谷八幡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.173.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531307500.A.37A.html
噓 LiNcUtT: 苺
推 yang0623: 米高佐敦 高比拜仁 勒邦占士 下面一位~~~
→ chister: 一樣叫莓啊
→ chister: すとろぺりー才會翻譯成士多啤梨
→ NARUTO: 漢字就寫成莓啊 你在說什麼
不會在地化嗎0.0
噓 GGinin5566: 所以dift是哪部?
噓 hellwize: 一騎狗
→ NARUTO: 什麼在地化 イチゴ寫成漢字就是莓 所以你這篇要講什麼
イチゴ官網可沒寫漢字。
→ reachhard: 應該要寫成一護才對
→ CornyDragon: 明明跟英文沒有任何關係 也太拗
→ Xavy: イチゴ再怎麼唸也不會變ストロベリー的，除非你...
https://goo.gl/zFyJb1
舉這篇香港人寫的文章來看，香港人會把イチゴ翻成「士多啤梨」的啊

泡立ついちごオ・レ（起泡的士多啤梨牛奶）
meiji いちご （meiji 士多啤梨）
いちごオーレ（士多啤梨牛奶）
小岩井いちご（小岩井士多啤梨）
キッコーマン　豆乳飲料いちご（Kikkoman 豆乳飲品士多啤梨）

至於爲什麼，我也不知道，不然我就不用上來問了，
照某村長說的，不是有漢字嗎0.0

推 Archi821: http://0rz.tw/jMuxJ
推 Syoshinsya: 這篇 XDDDDDD
→ SCLPAL: !?阿是這個意思啊@@港曼看不懂QQ
※ 編輯: zhtw (111.242.173.183), 07/11/2018 19:25:48
→ NARUTO: 所以這連音譯都不是了
推 Archi821: 你怎麼會認為水果名和人名用的是一樣方法？
→ Archi821: 難道有人會把林檎翻成蘋果嗎？
噓 chister: 所以名字叫菜英文的人，就會變成vegetable english?
推 marchcharlie: イチゴ也沒被翻成草莓啊
→ Archi821: 幸好李莓鈴設成香港人不然叫李士多啤梨鈴不是太可怕了嗎
噓 johnny83225: 這邏輯...
→ openbestbook: 我覺得不會喲
噓 LiNcUtT: 腦是好東西,但似乎不是每個人都有
→ keyman616: 阿日本漢字跟華人圈的漢字又不盡相同,改名也不奇怪
→ Erichikaunkr: 人名一般是忠於音吧 沒人照意思翻的
噓 sincere77: 不然台灣有人翻作草莓？
推 parapani: 有笑有推（？
噓 mp2267: 不會
→ mp2267: 有漢字就不會再在地化
→ mp2267: 而且香港喜歡音譯 倒如獵人小岡就比小傑近原音