作者NARUTO (鳴人)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 大家都念「海賊王」還「航海王」？
時間Fri Jul 13 22:31:08 2018
※ 引述《Poke5566 (戳戳5566)》之銘言：
: 安安
: 之前海賊王在台灣代理的時候改過名字
: 因為一些大人的原因從海賊王變成航海王
: 最近跟朋友討論的時候
: 因為我都念海賊王 他在那邊堅持應該要叫航海王
: 想問問大家都怎麼叫這部作品呢？
據說海賊王是尾田大師欽定的ONE PIECE譯名
只是海賊王這個譯名的版權握在大然手中
所以東立只好把ONE PIECE翻譯成航海王了
只是說喔
一家倒閉的公司為什麼還能擁有海賊王這個譯名的所有權啊？
不是和集英社解約之後就什麼都沒了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531492271.A.0B4.html
推 repairtower: 我都念ikea 07/13 22:33
推 kenyun: 沒倒閉吧 只是沒業務而已 商業司沒註銷就還在 07/13 22:39
推 pinacolada: 萬Ｐ死 07/13 22:47
推 pearnidca: 我都念拿乳頭 07/13 22:50
推 MattDemon: 我都唸海澤王 07/13 23:14
推 afjpwoejfgpe: 慢跑王 07/14 00:05
推 lyu000: 海霸王 07/14 00:37
推 ie9163: 近海之王 07/14 10:01
推 ShaiMo: 面子王 07/14 10:13