[歌詞] 刀使巫女角色歌-Heart of Gold 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)]

「Heart of Gold」
作詞：稲葉エミ
作曲：奈良悠樹
歌：糸見沙耶香(木野日菜)

--

誰かが投げたボール　転がってく
那是誰投出的球靜靜地  躺在了那裡
期待通りに　投げ返せない　冷たい指
冰冷的手指  就如同預期一樣  無法扔回去

無機質な　夢を見て
作著無機物一般的夢
色の無い　部屋を出た
走出了沒有色彩的房間
雨に濡れ　虹を待ち
沐浴在雨中  等待著彩虹
かさぶたに気づいた日　同じ瞳(め)をした同志(きみ)に逢えた
在察覺到傷疤的那一天  我遇到了有著同樣眼眸的你

もう　ひとりじゃない　明日の扉
再也  不是一個人  已經有可以
一緒に開ける手がある
一起打開明日門扉的手
信じてやまないもの　ひとつあるなら
如果能夠有一個  深信不疑的事物
きっと　怖くない
一定  不會害怕
あったかい場所へ行こう　Heart of Gold
一起前往溫暖的地方吧  Heart of Gold

風が細く悲鳴をあげている　鍵穴
風兒輕輕地從鑰匙孔中發出了  悲鳴
あふれるものを　閉じこめてた　まつげたち
將滿溢出來的東西  用睫毛將其  全部都蓋了起來

手探りで　こじ開けて
用手探索著  將其打開了
水彩の　筆をとる
拿起了一隻  水彩筆沾上
空の碧　花の緋(あか)
天空的碧藍  花朵的緋紅
光射すこの街に　新しい道が色づいた
將陽光照耀的這城市  嶄新的道路都給塗上了色彩

そう　夜明けのない　明日などない
沒錯  沒有了黎明  就沒有了未來
雲間に隠れてても
即使隱藏在雲間也好
太陽はそこにある　照らし続ける
太陽還是一樣在那裡  不停地照耀著
ただ　信じればいい
僅僅  是相信就好
果てない旅に出よう　Heart of Gold
就踏上沒有盡頭的旅程  Heart of Gold

生まれた意味さえ　生きゆく理由(わけ)さえ
就連誕生的意義  及繼續活著的理由
答えはないけど　いいんだよ
就算沒有答案  也沒有關係
瞬間(いま)を強く　踏みしめよう
在這個瞬間  用力踏步向前

ゆっくりと拾いあげ　投げ返すボール
慢慢地撿了起來  將球給投了回去

大丈夫　明日の扉
沒問題  已經有可以
一緒に開ける手がある
一起打開明日門扉的手
信じてやまないもの　ひとつあるなら
如果能夠有一個  深信不疑的事物
きっと　怖くない
一定  不會害怕
あったかい場所へ行こう　Heart of Gold
一起前往溫暖的地方吧  Heart of Gold

--
科普：
Heart of Gold：心地善良之人


--
無念無想沙耶香
吾念吾想抽到她
若有誤譯請告知

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.27.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531577830.A.487.html
推 KHDSN: 沙耶香可愛
推 DarkNessJ: 我這邊沙耶香全部都有惹
推 Pegasus99: 小動物屬性好孩子
→ jeff235711: 歌詞不是應該提到一堆餅乾嗎(被砍
推 seihikari: 刀使每個角色都很不錯，沙耶香一開始還以爲跟雪那私下
→ seihikari: 有什麼關係，結果其實只是雪那自己認定的繼承者呀
→ seihikari: 感謝翻譯XD