推 seihikari: 感謝翻譯 07/18 19:52
推 dragon327: 先推 07/18 19:52
推 jeff235711: 其實就是在捏他卡通世界(？！ 07/18 19:53
→ Pegasus99: 看歌詞就知道是個生活幸福美滿的孩子(耀眼)(墨鏡) 07/18 19:58
推 dearjohn: 愉悅 07/18 20:00
推 KHDSN: 推翻譯 07/18 20:39
「ハイテンション・エクスプロージョン」
作詞：やしきん
作曲：やしきん
歌：古波蔵エレン(鈴木絵理)
--
ショッピングに行きマショウ 映画を観に行きマショウ
一起去購物吧 一起去看電影吧
嬉しい楽しいコト いっぱい待ってマス
快樂的事情 還有很多在等著呢
ランチをしに行きマショウ おしゃべりをしマショウ
一起吃個午飯吧 一起聊聊天吧
アナタの色々 いっぱい知りたいデス
關於你的事情 我想多了解一點
ママとパパのコト グランマとグランパのコト
媽媽和爸爸 還有奶奶和爺爺
全部全部 アナタにつながる金色History Book
全部全部 與你相繫的金色History Book
キラキラとまぶしくて 胸ドキドキ
閃閃發亮眩目耀人 心跳開始加速
ハイテンション！ 心がさわいで
High Tension！ 心在雀躍
エクスプロージョン！ 笑顔がバクハツデス
EXPLOSION！ 笑容大爆發
ColorfulでPowerfulな日々はHappy Lucky！
Colorful又Powerful的日子是Happy Lucky！(Smile！Yeah！)
絶好調 Oh！ My greatest precious baby 増えていく
超棒的 Oh！My greatest precious baby 增加了
次はどんなコトあるのデショウ
下次會發生怎樣的事呢
ワクワクが今飛び出す Toon World！！
滿心雀躍現在飛奔而出 Toon World！！
タイミングもあるデショウ きまぐれもあるデショウ
有時會有機遇對吧 有時則是偶然對吧
きびしい苦しいコト たまにありマス
痛苦難過的事 偶爾也是會有的
いつだってSmiling Smiling 高らかにSinging Singing
一直都是Smiling Smiling 高聲的Singing Singing
笑うコーナーには 福のGod, Coming soon
在歡笑的一隅 福之God, Coming soon
今日、明日のコト これまでとこれからのコト
今天還有明天 以及至今為止的事物
全部全部 ワタシの愛する虹色Road Movie
全部全部 都是我愛的彩虹色Road Movie
ハラハラがかくし味 夢モリモリ
捏把冷汗的隱藏味道 夢開始膨脹
ハイテンション！ 心が震えて
High Tension！ 心在顫抖著
ノンフィクション！ 涙とバイバイデス
NONFICTION！ 跟眼淚說再見
MiracleでWonderfulな気分Party Party！
Miracle又Wonderful的氣氛Party Party！
最高潮 What a fantasticなOne scene 焼き付けて
最高潮 What a fantastic的One scene 烙印在心上
次はどんなトコ行くのデショウ
下次會發生怎樣的事呢
トキメキがほら彩る New World！！
心的悸動是那麼多彩 New World！！
Hey Boys！ Hey Girls！
Hey Boys！ Hey Girls！
Come on トモダチCommunicate
Come on 朋友的Communicate
さあ手叩いて もっともっと Have a Blast！
來吧 拍手吧 再來再來 Have a Blast！
アツくなる
熱烈了起來
アテンションプリーズ 心がざわめく
快注意到這邊 心開始騷動
A to Z もうすぐ完了デス
A to Z 很快就會結束了
CheerfulでBeautifulなワタシたちShining！
Cheerful且Beautiful的我們一起Shining！
絶好調 Oh！ My greatest precious baby 増えていく
超棒的 Oh！My greatest precious baby 增加了
次はどんなコトあるのデショウ
下次會發生怎樣的事呢
ワクワクが今飛び出す Toon World！！
滿心雀躍現在飛奔而出 Toon World！！
行きマショウ My friends
一起走吧 My friends
--
單字片語：
Have a Blast：玩得愉快；盡情狂歡
A to Z：徹頭徹尾
Tonn World：求英文大佬講解，不然我只知道卡通世界啊Or2
--
Happy！Lucky！Smile！Explosion！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.12.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531914443.A.478.html