精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
最近在追我的英雄學園, 一開始看漫畫時,畢竟都是翻譯成我,所以沒感覺怎樣, 不過開始追動畫時,那個私(watashi)讓我有點不習慣。 一般來說私(watashi)都感覺是斯文人在用, 而歐爾邁特以角色形象來說,用俺(ore)感覺比較適合吧? 還是因為是老師的關係,用俺(ore)不適合嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.65.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531828948.A.9FD.html
TravisShaw: 綠谷為什麼要用Boku 07/17 20:03
openbestbook: 啊他本來就斯文人啊 07/17 20:03
good74152: 他本來就蠻斯文正經ㄉ 07/17 20:03
GOBS: 他學生時期看起來很斯文阿 07/17 20:04
Luzumi2225: 巨巨不能是斯文人嗎 QQ 07/17 20:04
GOBS: 到是NO.2用俺比較適合 07/17 20:04
onionandy: .....公眾人物形象 07/17 20:04
openbestbook: 倒是有些老人會用"僕"自稱我是覺得比較特別 07/17 20:05
MAXcafe: 他這樣還不夠斯文喔? 07/17 20:05
onionandy: 還有用わたし跟斯不斯文沒啥關係 07/17 20:05
Nokia33l0: 正式場合最有禮貌當然是私 有什麼奇怪的 07/17 20:05
Yanrei: 只好改用僕了 07/17 20:05
zsefv333: 俺會比較粗魯一點 這跟他追求的和平象徵沒那麼合 07/17 20:06
s82015969: 肌肉男不代表粗野 07/17 20:07
onionandy: 而且要說斯文人 書生用ぼく的情形還比較多 07/17 20:08
wl2340167: わたし就很基本禮貌的用法 07/17 20:08
onionandy: 你太被動漫對話影響了 一般公眾使用わたし或じぶん 07/17 20:10
onionandy: 還是大宗 用おれ超沒禮貌的 07/17 20:11
johnli: 就一般正式的用法啊 07/17 20:11
sincere77: 去學正式日文 07/17 20:12
LipaCat5566: 我記錯的話這是一般人在用的 歐爾麥特也不是粗獷豪 07/17 20:15
LipaCat5566: 邁的個性不搭 07/17 20:15
crazypitch: 其實還蠻想學正式日文的 不過有適合社會人學習的門路 07/17 20:16
crazypitch: 嗎? 之前想去地球村 不知道推不推薦 07/17 20:16
kuku321: オレ只會跟熟的人私下用 公開或是講認真話絕對不會用... 07/17 20:16
kuku321: 另外ボク不是只有小孩會用 一般男生也都會用 不如說在非 07/17 20:17
allen0205: 地球村除非你自主性很高,不然是不推薦的 07/17 20:17
kuku321: 很正式的場合 而是在課堂上 一般工作溝通 或是一群人聊天 07/17 20:17
kuku321: 用ボク的機率非常高 當然用じぶん也是可以的 07/17 20:18
kuku321: 另外オレ也沒有到也沒有到超沒禮貌的地步 當你用到オレ跟 07/17 20:18
kuku321: 人講話 路過的人也會知道你們有一定的熟識程度 不會反感 07/17 20:19
Barrel: 去學日文啦幹 07/17 20:21
a22122212: 去學日文第一課就會跟你說我=瓦搭西了 誰給你斯文人在 07/17 20:22
a22122212: 用的錯誤觀念... 07/17 20:22
crazypitch: 沒修過日文課啊啊啊 我後悔當年第二外語沒修日文了○r 07/17 20:24
crazypitch: ACG學日文 果真母湯 07/17 20:25
laplacian: 不是ACG學日文母湯 是你自己觀念ㄘㄨㄛㄨ 07/17 20:26
grandzxcv: 用わたくし沒蒸液 07/17 20:31
tw15: 普通人豪嗎 07/17 20:39
pptproject: 是你自己先入為主了... 07/17 20:43
dda1829: 他日常狀態很斯文啊 07/17 20:45
ahw12000: [討論] 日文第一人稱代名詞整理 精華區 07/17 20:51
siro0207: 隨便搜尋就有很多影片教學了啊 07/17 20:53
siro0207: https://youtu.be/k3C6vqxgJSg 07/17 20:53
siro0207: https://youtu.be/i7k1_UkE5Wg 07/17 20:53
sisn: 你該不會以為日本的老人真的都用「わし」自稱吧? 07/17 21:08
Nighty7222: "私"是最中性 過於禮貌 頂多跟不熟的人講話用 07/17 22:06
Nighty7222: 認識的最好直接稱呼對方的姓或名比較好 07/17 22:07
mlnaml123: 老人用boku 正常啊,以前的舊日語就是常用boku啊 07/17 22:38
jason1515: 正式場合你只能用私 07/18 00:04
OsakaLife: 日本男性不論老少 用boku自稱的超多 07/18 16:50