[閒聊] 遊戲是否中文化除了錢是取決於什麼?

[Jiajun0724 (薯片忍者)]

現在中文化遊戲一堆,畢竟也是目前有在增長的市場

各平台本家大作"基本上"都有中文

但遊戲要不要中文在地化的條件

除了最主要的錢以外還有什麼?

是要看開發商給不給,還是中文化團隊可以自挑去做洽商還是一切高層決定?

有沒有類似的新聞稿可以看的

像是二之國2,應該不少人都知道吉卜力的美術風格

但銷量好像不高?可是玩起來還不錯啊QQ

是L5太保守觀念不給中文化是不是啊



題外話

最近迷上SE做的鍋貼旅人,這美術的超棒啊啊啊
https://i.imgur.com/KgUVBut.jpg

所以我就直接買英文版了

但最近有RUMOR說有中文的可能性

有中文有點幹可是沒中文也很幹...好複雜的心情囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.49.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531919387.A.AAC.html
→ gox1117: $
→ kuninaka: 鍋貼？
八方旅人啦 這樣講感覺比較可i
推 e49523: 除了錢 還有錢
推 oread168: 人力 跟想不想
推 forsakesheep: 不過作為一個RPG，被批評的點都是劇情讓我猶豫該不
→ forsakesheep: 該下手啊
這蠻電波的耶 劇情描述普通,但也沒到差  不過我還沒過完全主線支線說不準
推 forsakesheep: 外包可能搞砸打壞名聲，自己又抽不出人力做或是監
→ forsakesheep: 督，乾脆不翻譯這樣
→ andy3580: 跟更多的錢
推 forsakesheep: 而且繁中市場還只有台灣...香港用語跟台灣差異大不
→ forsakesheep: 太能通用
中國應該也吃繁中,看過一些up主用繁中在玩 不過中文團隊都是偏台灣跟香港,這有點難說就是了
噓 AN94: 還有更多的錢啊
這回答有夠爛ㄝ
推 mikeneko: 你摸著蛋蛋想，你做了一款遊戲會想特地做非洲語版嗎
→ mikeneko: 如果中文市場大到不容忽視，人家當然會主動去做
也是啦 但我不知道中文市場多小,但有做也是多個銷量吧,不會中文版的玩家少到幾千幾百吧
推 backzerg: 不只做 還要品管監督 不然會看到踢牙老奶奶這種鬼東西啊
推 roger2623900: 衡量市場和人力和心情
※ 編輯: Jiajun0724 (114.24.49.35), 07/18/2018 21:24:53
推 kuninaka: 擲骰子吧
→ kuninaka: TOD當年也很奇怪，搞中文版但是賣很差
推 kuninaka: 更正 TOD2
→ YSJ543: TOD2是出了日文版過了好久才說有中文版吧
推 tadfattly: tod2 算是時運不好，那時候盜版猖獗
推 terry12369: 等等看謠言說的港任中文版
推 Bewho: 中文化遊戲有沒賺頭可能要看平台，不是說台灣google play
推 kuninaka: 明知道盜版猖獗還要出中文版挑戰台灣人道德
→ Bewho: 消費也是排名頗高的那種，這些代理商一天到晚弄手遊近來薛
→ Bewho: 單機就不好說了
→ kuninaka: 一般而言是沒人會拿手遊F2P討論
→ SGBA: 一大堆繁中對岸也是照樣玩 他們也不是看不懂
推 egg781: 最近預購的末世騎士3也內建簡體中文了哩,前兩作都沒有
→ egg781: 不過目前放出來的影片都很不升火,要不是我是鐵粉真的不會
→ egg781: 預購這款
→ gekisen: 出繁中版中國那邊也要過審嗎
→ kuninaka: 不用，中國廠商代理才要審
噓 chiu7892000: 台灣人整天喊原汁原味，遊戲商都不鳥你直接出簡中了
推 Getbackers: 愛
推 VttONE: 這美術真的滿吸引人的，希望還能有類似的作品