Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯

[tomsonchiou (TC)]

嗨，我回來了。

喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚

作者同意翻譯圖
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg

原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8454910

五葉の愛情クッキング！
五葉的愛情料理　１


唔嗯～～～！終於結束了～！

今天的工作全部完成，我大大伸了個懶腰。
今天也努力了一番呢。

再來只剩下把面前的電腦關機，再去公司附設的托兒所接五葉而已了。

「辛苦了，我先走囉～」

「辛苦了！立花小姐！」

與同事打招呼完畢後，我走向公司的托兒所。
五葉，會不會等得不耐煩了呢？

就在剛好走到托兒所前時

叮咚
鈴聲告知我收到了訊息。

是瀧君啊
我看看

（抱歉三葉。今天工作也做不完的樣子。）

最近瀧君似乎被交代了量很大的工作，每天都很晚回家。
今天也會比較晚呢。
雖然有點遺憾......不過，這樣的丈夫很讓我以他為榮喔。

（ＯＫ～！我們就先用晚餐了。不要太勉強自己喔！瀧君）
給心愛的丈夫送去慰勞與鼓勵的簡訊。

（謝謝妳三葉。我愛妳喔。）

瀧君回傳了訊息。
啊嗚嗚～。直接寫出來好害羞喔～^^

（我也是♡愛你喔瀧君）
止不住傻笑地回信給瀧君

…...只有這樣好像有點不夠？…...對了！
給辛苦工作的丈夫送去作為獎勵的「自拍親吻」。
瀧君……
看了這個要好好努力喔…...♡

「媽媽～？」

嗯？

「媽媽～？為什麼要對著手機親親呢？」

驚！
不知何時五葉出現在腳邊。

「為為為......為什麼妳會在這裡！？」

「為什麼......媽媽不是來接我的嗎？」

來自女兒的尖銳吐槽。
的確如此。
不小心沉溺於瀧君都忘記五葉的事了。
對不起。

在心中向女兒謝罪，牽起她的手。

「沒、沒事了。好了，回家吧！五葉。」

「好～！」

一如往常精神充沛地回答。
嗯嗯，真是個好孩子呢！五葉

啊，對了。
得跟她說爸爸（瀧君）的事才行。

「那個，五葉。」

「什麼事？」

「爸爸今天也會比較晚回來」

「誒......這樣啊？」

五葉「咻～」地消沉下去。
從旁人看來也顯而易見。
真的很喜歡爸爸呢。

......
想讓她打起精神呢

對了！

「五葉」

「什麼......？」

「今天的晚餐......來做五葉最喜歡的漢堡排好嗎？」

「誒......真的嗎！？好耶～～～！！^^」

五葉一瞬間取回精神w。

一蹦一蹦跳著還比出勝利姿勢。
妳也太高興了吧w

瀧君
現在這個瞬間五葉心中你的存在似乎已經變成

漢堡排>>>>>>>>>爸爸

這樣了喔。
我都不忍直視了。

好了，既然決定好就早點準備材料吧。
說起我們立花家的漢堡排食譜的話......

．牛豬混合絞肉（牛７：豬３）
．與絞肉稍微有點不同的牛肉絲
．洋蔥丁
．麵包粉（用食物調理機打碎吐司做的。覺得這比直接用麵包粉好吃）
．蛋
．鹽
．胡椒

這樣子吧

回家路上，我們到家附近的商店街買材料。

「喔！？五葉醬，今天和媽媽一起來買東西呀？」

買絞肉時熟識的肉店大叔向我們打招呼說道。

「嗯！今天！要做漢堡排！」

五葉用必要以上的幹勁回話。

「是嗎是嗎～w真是乖孩子～。那......這個拿去，就當作是附贈的～」

收到了一份富有彈性的香腸。
真的是，一直以來都承蒙關照。

「大叔謝謝～^^」

「不用在意啦！因為五葉醬是我們商店街的偶像嘛！五葉開心的話大叔我也會開心的！」

「耶嘿嘿～^^」

不管去哪間店都會遇到這樣的情形。

我家女兒在這個年紀就已經籠絡商店街的大叔們
將來可恐怖了w

接下來......
回到家的我馬上開始準備晚餐。

「五葉，先去寫功課吧。寫完後漢堡排差不多也好了。」

「已經寫完了～」

「誒」

「在等媽媽的時候已經寫好了！」

竟然......真是能幹的孩子。

......

這樣的話......

「那麼，跟媽媽一起做漢堡排吧。」

「嗯！來做～！」

是母女的共同作業呢，

--
回望當初　我一定　也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天　能夠走得更穩更遠了　就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.19.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531842793.A.325.html
推 sky24421: 推!
推 eightyseven: 這孩子真棒
→ eightyseven: 三葉已經沒機會了 可以預約這孩子嗎
 得先過瀧君那關才行w

推 ynhs123456: 看標題已為時間已經過去很久了
推 smellrat: 推
※ 編輯: tomsonchiou (115.82.7.78), 07/18/2018 11:10:31
推 kk2025: 推