[閒聊] 超異域公主連結☆Re:Dive 繁中版事前登錄

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

https://gnn.gamer.com.tw/9/165599.html

繁中版終於要來啦
可以不用翻牆啦

三個主角的譯名
ペコリーヌ => 貪吃佩可
コッコロ => 可可蘿
キャル => 凱留

ペコリーヌ果然超難翻

--
On the surface, your parents sought a private life, using their great talents
to provide for you. They learned to twist the lies of church and government,
believing themselves masters of the system. But the parasites say "NO! The
child has a duty! He'll go to war and die for the nation."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.15.177.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531976252.A.FF6.html
推 ian115: 來囉！！！
→ ian115: 阿sonet
噓 cora01236547: 竟然是代理不是直營
推 LuMya: 等很久了
推 NoLimination: so net風評怎樣
推 Xhocer: 佛心一年限定
→ updowntheof: SONET算是不錯的代理了，該用心的時候是很用心
→ fish10078: 竟然不是直營QQ
→ kuku321: ぺコリーヌ翻譯有點微妙 不管是意譯或音譯都只翻前面
推 jhgklove: SONET在推出代理新遊戲的時候，舊遊戲會擺爛...
→ jhgklove: 不過新遊戲過一陣子後，舊遊戲的服務品質會回升一點
推 chocobell: 等這麼久結果是Sonet喔
噓 jerry0505: 代理喔 現在不缺遊戲88888
→ class21535: 真不夠意思 不直營
推 shane24156: 搜內不是開黑了嗎？
→ salamender: 不用老是看到幾個id發戰女刷存在文啦
→ lexmrkz32: 應該會玩，不過重點是看劇情XD  日版穩居中
推 TrickerTewi: 是希望sonet能賺錢啦，之前代了一堆炮灰遊戲，人手
→ TrickerTewi: 明明也沒很多，那幾個重點員工都不知道能撐多久
→ TrickerTewi: 白貓、黑貓、戰女後面兩個都冷處理到不行了，不知道
→ TrickerTewi: 是日方方針還是真的要擺爛了
推 updowntheof: 我現在對SONET唯一不滿的就是翻譯的人臉皮很厚
噓 cm223600: 黑貓特調……$onet還是算了吧
推 mashiroro: 直接叫飯糰不就好了(X
→ Fm4n: $onet...(冷眼旁觀)
推 updowntheof: 所以ぺコリーヌ應該要怎麼翻才對
→ updowntheof: 一個女孩子叫他貪吃XX感覺很怪www
推 tomzakeru: 而且她還很喜歡這個名字www
→ kuku321: 吃貨屬性超讚 那個糙林呆聲線有夠神
噓 ahinetn123: 噓sonet
噓 DKEE: 噓代理
推 abc55322: sonet已經算是台灣很佛的代理了吧
噓 cm223600: 樓上 因為你沒關注黑貓 前陣子機率特調  還不認帳 我覺
→ cm223600: 得很誇張
→ Kaken: 看到ペコリーヌ就會想到這一部的劇情其實有一些他社已經關
→ Kaken: 服的作品的彩蛋  （滴淚
推 updowntheof: 沒人覺得官網可可蘿自介會讓人想歪嗎www
→ LOVEMS: 今年最佛的代理應該是跑車服
推 ffxx: 登錄484炸裂了....完全登不進去QQ
→ sudekoma: 不然叫她芭朵夭夭
推 Klauhal: 日版安定
→ sudekoma: 「我叫芭朵夭夭，老是肚子餓的芭朵夭夭☆」
→ good74152: 幹 終於來了
推 LeoYuri: 我日版剛玩不到20天
推 waitan: 還好不叫可可亞 不然腳會變得很臭