推 hollande: 彼方的陰影面積 07/21 20:26
推 clavi: 乳搖接球 07/21 20:29
推 better83214: 龜吉的接球 07/21 20:29
噓 brightwish: 類比錯誤 排球跳不高就幾乎廢了啊 07/21 20:31
NONO 現在也跳很高 她小時候可以扣殺 是不是因為網子比較矮？
推 linceass: 彼方的心魔 外公的魚 07/21 20:31
推 parax: 原文標題有彼方 07/21 20:31
推 esqqqliii: 專心看球 劇情隨意 07/21 20:31
噓 Erichikaunkr: == 07/21 20:32
※ 編輯: yang0623 (1.164.47.172), 07/21/2018 20:33:39
推 ishiyoshi: 翻譯應該是中文的問題 07/21 20:33
はるかなレシーブ はるか=遙 な=的 レシーブ=接球 完全沒問題!
→ brightwish: 隔壁日向要是跳不高 排球少年第一集就結束了 07/21 20:34
推 bluecsky: 改名乳球 07/21 20:34
推 jeff235711: 說交往的是妳，分手的也是妳 07/21 20:34
※ 編輯: yang0623 (1.164.47.172), 07/21/2018 20:35:10
→ Erichikaunkr: 就中文沒翻好 結果一堆人把這拿來講 還蠻問號的 07/21 20:34
→ jeff235711: 分手後忘不掉對方的還是妳 07/21 20:34
→ brightwish: 跳夠高所以還能打 但是身高的陰影不是羽球能比的 07/21 20:35
推 abc55322: 搖 球 07/21 20:35
推 jeff235711: 用ka連接兩人的名字 07/21 20:36
→ tLuesuGi: 奶子 07/21 20:38
→ Erichikaunkr: 是はるかな簡稱遙跟彼方 把"な"翻成"的"完全是錯的 07/21 20:40
はるかな的確是簡稱 問題是主角(第一眼)的確是はるか
補充:はるか(遥か)若當形容詞 後面接な也是對的 所以翻譯...見仁見智!
※ 編輯: yang0623 (1.164.47.172), 07/21/2018 20:42:02
推 kullan: 搖著接球 07/21 20:42
※ 編輯: yang0623 (1.164.47.172), 07/21/2018 20:44:31
→ Erichikaunkr: 如果中文要把はるか解成名字，那名字後面接な也不會 07/21 20:47
→ Erichikaunkr: 解成"的"，直接看成"遥かな"解成"遙遠的"或許還比較 07/21 20:47
→ Erichikaunkr: 有意思一點，總之拿中文這翻譯來講真的蠻無聊的== 07/21 20:47
噓 glthe1: 渣男彼方 07/21 20:47
讓所有人都心碎 也算芳文社第一人!
推 proman614: 遙的奶球 07/21 20:48
※ 編輯: yang0623 (1.164.47.172), 07/21/2018 20:49:34
推 ishiyoshi: 這是單純不知道動畫故事直接翻的關係嗎? 07/21 20:49
https://i.imgur.com/CUh352C.jpg 左邊是主角隊簡稱 右邊是對手簡稱
知不知道故事 好像沒差？
※ 編輯: yang0623 (1.164.47.172), 07/21/2018 20:51:50
推 coffee112: 層級越往上，身高的差距就會更明顯，矮子真的會切心， 07/21 21:03
→ coffee112: 國小網真的很矮…… 07/21 21:03
推 hayate4821: 網球身高真的差很多 07/21 21:10
推 coffee112: 以前幫大專盃一級女排比賽撿過球，有一所學校每年看到 07/21 21:13
→ coffee112: 全部都是矮子，對手全部都高很多，再會防守也都是打心 07/21 21:14
→ coffee112: 酸的，如果你只有170，你的對手全部都是185起跳，通常 07/21 21:14
→ coffee112: 幾年後你這類身高的可能就會自動消失在球場了，除非你 07/21 21:14
→ coffee112: 真的很愛排球，即使知道會被巴假的，但還是會繼續去打 07/21 21:14
推 glthe1: 排球還能打自由人，沙灘排球身高矮就是被打點 07/21 21:23
推 coffee112: 雖然曾經看過一群哈比人一度把當時第一的隊長打到臉上 07/21 21:24
→ coffee112: 非常慌張，讓人振奮，但是排球是五戰三勝，矮子會比對 07/21 21:24
→ coffee112: 面更快沒力跳不起來，你也不能指望候補板凳，因為更矮 07/21 21:24
→ coffee112: 更菜 07/21 21:24
推 updowntheof: 搖著接球 07/21 21:42
→ SaberMyWifi: 搖著接球 07/21 22:20
推 cruisertakao: 球搖接球 球接搖球 07/21 22:53
推 mekiael: 奶子排球 07/21 23:26
推 jazye: 接遙的球 07/21 23:29
噓 arrenwu: 對我老婆有意見？ 07/22 06:07
推 ac125163656: 因為溫柔的彼方不想讓成美因為自己而一直輸，但不器 07/22 06:55
→ ac125163656: 用的她卻不知道我大成美不是為了贏才打排球ㄉ，是因 07/22 06:55
→ ac125163656: 為喜歡啊嗚嗚嗚 07/22 06:55