[閒聊]雨宮天部落格翻譯 07/17/18 お知らせ

[mlpsaa (2.5偶像廚saa)]

原文：https://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12391453178.html




大家好，我是雨宮天。



來告知大家情報了！

現在發售中的『声優グランプリ ８月号』中記載了前幾天發售的我的專輯『The Only BLUE
』的報導！

新曲一曲一曲都很認真的採訪，讀完之後再去聽專輯或許印象會有些改變...？

照片則是身穿深藍色，大人般的衣服拍攝了！

這一天的淡妝(素顏)的感覺還不錯，化妝師也使用的一如往常的風格，攻擊力滿點！

請大家務必要看喔！



就是這樣地還想讓大家多聽聽我的專輯，但是明天是夏川椎菜(註)的新單曲『パレイド』的
發售日。

ナンちゃん(註)的彷彿是吶喊般又刺入心中令人憐惜的歌聲，非常棒的曲子！

而且明天是ナンちゃん的生日，請大家到附近的CD店パレイド吧?( ? )?


這邊的ナンちゃん的パレイド特集也收錄在『声優グランプリ ８月号』，同時封底也是ナ
ンちゃん，声優グランプリ ８月号，真是令人興奮(°▽,°)！！



接下來是近況。


不可思議的是在飲み会(註)徹底享受過後的隔天，淡妝似乎會比較好看。

一般來說因為會有水腫的狀況的樣子，所以在拍攝的前一天都是盡量不喝酒的，但是認真喝
過的隔天眼睛似乎會更大更好看！這樣的事情常常出現。

反而是運動過後血流會變快的樣子，live當中和隔天好像會有些腫腫的...。

live的前半跟後半臉的差異過大，能一目了然般地，迎來live的結束時，臉也迎來了結束。


…(°Ｑ`)てんぺろ★(註)


水腫的原理真是謎呢。

最近有重要的攝影在，所以當天一定想要用良好的臉去迎接的...乾脆前一天來開飲み会好
了。

現在正在猶豫。


那麼下次見。


註

夏川椎菜：船的成員，愛稱ナンス、下文的ナンちゃん通常是桃跟天在用的。


飲み会：就一群人起喝酒聊天的社交宴會場合，台灣比較少見，但日本這種文化還蠻常見的
，通常是下班後在幾個同事居酒屋開或是慶祝的時候。


てんぺろ：就賣萌用的梗，通常還會搭配動作，這個要自己看比較能理解ｗ就不翻了。船的
live BD裡面有，大概是個人曲完剛換完衣服，天和桃在聊ナンス的額頭的時候，請自己去
找ｗ



譯者碎碎念：大家好，我是saa。ナンス的(生日單曲)3單終於發售了，真的超神，請大家一
定要聽看看，MV跟歌詞也非常地棒，強烈推薦。(所以，我說天的MV時什麼時候可以這樣拍(
誤


發售日時人剛好在日本，也順利買到了，整個秋葉原完全被掃光，架上全空，店員還要先留
一點，ナンス來店巡時才有東西可以擺，雖然5分鐘後連雜誌都掃光了w


飲み会這件事就蠻有趣的，日本人真的蠻喜歡喝酒的，想當年我看到愛衣醬熟練的灌了一大
杯啤酒後的打擊ww現在就蠻習慣的了w


那飛時欠的翻譯應該都補完了，接下來就是以往的更新了。

提醒大家可以去看Hinalove的天場心得整理喔，我的記憶基本上是空白狀態w


最後，多消一點業障，積一點人品，希望中野場可以中。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.182.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532173363.A.39E.html
噓 yorkyoung: 分類
推 Ttei: 翻譯推
推 JoeGibsonJr: 推
※ 編輯: mlpsaa (36.234.182.84), 07/21/2018 19:47:42
→ mlpsaa: 感謝一樓，忘記分類以補上
推 yorkyoung: 補推
推 KuBiLife: 你要不要ㄘ宵夜
推 ilikekotomi: 感謝翻譯y
推 bn5827try123: 推
推 psp123456e: 愛衣是酒豪...還開品酒節目