Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #377 精靈帝國的皇女

[hom5473 (homTsai)]

第一段對話應該是這樣

====================

「不要拖拖拉拉的，快點自報姓名」(公主)

「那個... 請問一下 公主大人
  報上姓名之後會怎麼樣呢」(侍女)

「那還用問
  首先 處刑
  之後聽取藉口 接著再一次 處刑」(公主)

「第一回的處刑之後再聽說辭嗎?」(侍女)

「當然了
  我可是很公平的
  會好好聽取說辭的」(公主)

「第一回的處刑之後再聽是嗎」(侍女)

「就是這樣
  有什麼不滿嗎」(公主)

「沒有
  不過這樣的話我想應該沒有人會自報姓名吧?」(侍女)

「這樣啊
  那你們全員排成一列吧」(公主)

「然後呢?」(侍女)

「讓棒子倒下 被指到的人就是有問題的 處刑」(公主)

「原來如此
  我了解了
  就來進行吧」(侍女)

喔呀?

平常老是反對我的侍女莫名地順從呢

真是不錯

嗯嗯 排好了呢

那麼接下來 把棒子立好... 放開!

就是那邊的你

「請稍等 公主大人」(侍女)

「什麼?
  到這裡才反對嗎
  時機不太對吧?」(公主)

「不 並非如此
  請仔細看一下棒子」(侍女)

「?
  什麼啊 就是普通的棒子啊?」(公主)

「是棒子指示的方向」(侍女)

「就說了是那邊的侍女不是嗎」(公主)

「請仔細看清楚
  棒子指出的不只一個人而已對吧
  另一邊也有指到人的」(侍女)

「啊?」(公主)

「另一邊 正指著公主大人呢
  也就是說 這麼一回事」(侍女)

「......」(公主)

「處刑沒錯吧
  是要絞首呢?
  還是說要斬首呢?」(侍女)

「呵呵呵
  在說甚麼呢
  處刑這樣野蠻的行為是不太好的」(公主)

「喔呀? 處刑要中止嗎」(侍女)

「因為太野蠻了 中止吧」(公主)

「那真是遺憾」(侍女)

「不要那麼認真對我擺著遺憾的表情可以嗎
  很恐怖欸」(公主)

明明知道我玩的處刑每次都未遂結束啊

「因為是這種狀況之下
  請不要再讓周圍的人不安了」(侍女)

「好啦好啦」(公主)

===================

簡單說就是突然接到滅國消息的公主

想找侍女來發洩 結果被侍女反打


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.222.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1532330164.A.07E.html
推 peterturtle: 被侍女反打 (x) 裝傻役+吐槽役 (o)
→ LOVEMS: 應該也不是接到滅國消息想要發洩 時間是已經知道變成人質
→ LOVEMS: 的出發前?
→ hom5473: 就是在打包的時候吧
→ hom5473: 後面公主還覺得已經收拾好了 所以才會玩侍女
→ hom5473: 結果侍女一問之下才吐槽公主想的太美了 要多藏點細軟
推 powerup: 感謝翻譯 這篇看得很通順 原來從頭到尾只有公主和侍女
→ powerup: 在對話 侍女是吐槽役啊XD
→ hom5473: 應該平常就負責掌控公主吧 所以公主才會說平常都被反對
→ hom5473: 公主以前大概沒事就亂搞 才會被侍女盯死死
→ winger: 所以不是蠻橫公主在亂搞，只是在互相裝傻打鬧而已
→ yuizero: 感謝  改好了
→ winger: 這話還滿有意思的…感覺和嚎林村獸人初訪大樹村，因為沒帶
→ winger: 見面禮被露和媞雅當做不懷好意，因為這兩位都和地位人士打
→ winger: 交道，禮術和平民階級不同而造成誤會
→ yuizero: 不是 嚎林村獸人被當不懷好意不是因為沒帶見面禮
→ yuizero: 而是他們居然敢謊報人數  其中幾位在村外徘迴
→ winger: 這邊精靈公主以為會嫁入魔王國，女僕戒心比較強一點，幫公
推 belion: 是有準備在暗地的人，是說如有問題，就先跑回去報信，但，
→ belion: 都在露，小黑群的掌握中 www
→ yuizero: 不然長老矮人 魔王國特使 莎莎街商人等初次來的
→ hom5473: 露還特地再確認一次是否全員到齊
→ winger: 主多帶點財物上路
→ yuizero: 沒帶見面禮  但沒說謊且有表明來意 都好好款待
→ yuizero: 精靈公主太過倒楣  如果是搬到一村那時跟著移民
→ hom5473: 結果沒想到去五村是先勞改個幾年
→ yuizero: 即使生活技能幾乎沒有  只會小事務還是會要求好好生活
→ winger: 嚎林村立場那是當然的，並沒有特別失禮
→ hom5473: 留人在外面以防萬一就表示對大樹村有戒心 露當然要確認了
→ hom5473: 這戒心是怎麼回事
→ yuizero: 就嚎林村那作法雖然理所當然 但是就被露"禮尚往來"
→ yuizero: 如果知道的話 一開始就完全表明來意待遇會更高
→ yuizero: 其實在嚎林村那當下當場道歉之後 也都好好的
→ hom5473: 畢竟在死森正中央 不可能是普通村莊啊 再小心都不為過
→ hom5473: 露聽了也能理解
→ hom5473: 反過來說是留兩個人保險 而不是派兩個人去探路
→ hom5473: 已經算是很有善意了
→ winger: 所以我覺得是身份落差造成的誤會，露跟媞雅都是高手當然可
→ yuizero: 對照5村的各種事件來說 反而一開始被強迫不得以搬到
→ yuizero: 大樹村以及 1~3村的 待遇是最好的 尤其是1村那20名一般人
→ yuizero: 當初不想來的  現在知道一定非常噢  那群10人文官娘
→ yuizero: 現在地位高到5村和莎莎街都要叫她們大姊頭了
→ winger: 以表現的很餘力，可以坦蕩蕩的表現誠意，對那小心的態度感
→ winger: 到不快，就只是價值觀有落差而已
→ yuizero: 只可惜  5村不缺錢材  贖身??  沒這回事
→ ztllmtjm7x: 感謝翻譯
推 rockmanx52: 大樹村系統最不缺就錢吧
推 PassthebyLai: 終於看懂了...我還以為是公主遇難了
推 GoodEnd: 推翻譯